You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Renting and leasing of personal and household goods in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/77.2
Preferred label Renting and leasing of personal and household goods
Definition
Notation 77.2
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu grup, eğlence ve spor teçhizatının ve video kasetlerinin kiralanmasının yanı sıra kişisel ve ev eşyalarının kiralanmasını kapsamaktadır. Kimi durumlarda eşyaların daha uzun süreler için kiralanabilmelerine rağmen faaliyetler genellikle eşyaların kısa süreli kiralanmasını kapsamaktadır. [tr]
  • Ce groupe comprend la location de biens personnels et domestiques, ainsi que la location d’articles de loisirs et de sport et de vidéocassettes. Ces activités couvrent généralement la location à court terme de biens, même si, dans certains cas, ces biens peuvent être loués pour des périodes plus longues. [fr]
  • Diese Gruppe umfasst die Vermietung von Gebrauchsgütern sowie die Vermietung von Sport- und Freizeitgeräten und Videofilmen. Die Tätigkeiten umfassen die kurzfristige Vermietung von Gütern, wenngleich in einigen Fällen auch eine längerfristige Vermietung vorkommen kann. [de]
  • Este grupo comprende el alquiler de artículos de uso personal y doméstico, así como el alquiler de equipos deportivos y recreativos, y de cintas de vídeo. Las actividades suelen comprender el alquiler a corto plazo de mercancías, aunque en algunos casos éstas pueden arrendarse por periodos de tiempo más largos. [es]
  • Į šią grupę įeina asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma, taip pat atgaivos ir sporto įrangos bei vaizdajuosčių nuoma. Ši veikla iš esmės apima trumpalaikę reikmenų nuomą, nors kartais reikmenys gali būti išnuomojami ilgesniam laikui. [lt]
  • Ova skupina uključuje iznajmljivanje predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo, kao i iznamljivanje opreme za rekreaciju i sport te videokaseta. Djelatnosti općenito uključuju kratkoročno iznajmljivanje robe, iako se u nekim slučajevima roba može dati u zakup na duže vremensko razdoblje. [hu]
  • Tato skupina zahrnuje kromě pronájmu výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost také pronájem rekreačních a sportovních potřeb a videokazet. Obecně se jedná o krátkodobý pronájem těchto výrobků, i když v některých případech můžou být výrobky zapůjčeny na delší časové období. [cs]
  • This group includes the renting of personal and household goods as well as renting of recreational and sports equipment and video tapes. Activities generally include short-term renting of goods although in some instances, the goods may be leased for longer periods of time. [en]
  • Тази група включва даване под наем на лични и домакински вещи и стоки, вкл. видеокасети и оборудване, предназначено за спорт или развлечение. Обикновено дейностите включват краткосрочно даване под наем, но понякога вещите могат да бъдат отдавани на лизинг за по-дълъг период от време. [bg]
Preferred label
  • Activităţi de închiriere şi leasing cu bunuri personale şi gospodăreşti [ro]
  • Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico [es]
  • Aluguer de bens de uso pessoal e doméstico [pt]
  • Asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma [lt]
  • Dajanje športne opreme in izdelkov za široko rabo v najem in zakup [sl]
  • Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus ja leasing [fi]
  • Individuālās lietošanas un mājsaimniecības piederumu iznomāšana un ekspluatācijas līzings [lv]
  • Kiri u leasing ta' oġġetti personali u għad-dar [mt]
  • Kişisel ve ev eşyalarının kiralanması ve leasingi [tr]
  • Location et location-bail de biens personnels et domestiques [fr]
  • Noleggio e leasing di beni per uso personale e per la casa [it]
  • Prenájom a lízing osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [sk]
  • Pronájem a leasing výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost [cs]
  • Renting and leasing of personal and household goods [en]
  • Személyi használatú, háztartási cikk kölcsönzése, [hu]
  • Tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine ja kasutusrent [et]
  • Udlejning og leasing af varer til personlig brug og husholdningsbrug [da]
  • Uthyrning och leasing av hushållsartiklar och varor för personligt bruk [sv]
  • Utleie og leasing av husholdningsvarer og varer til personlig bruk [no]
  • Verhuur en lease van consumentenartikelen [nl]
  • Vermietung von Gebrauchsgütern [de]
  • Wypożyczanie i dzierżawa artykułów użytku osobistego i domowego [pl]
  • Ενοικίαση και εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης [el]
  • Аренда и лизинг предметов личного потребления и бытовых товаров [ru]
  • Даване под наем и оперативен лизинг на лични и домакински вещи [bg]
Has broader
Has narrower