Concept: Renting and leasing of other personal and household goods in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/77.29
Preferred label	Renting and leasing of other personal and household goods
Definition
Notation	77.29
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- даване под наем на други домакински и лични вещи (без предназначените за спорт и развлечения), отдавани на домакинства или предприятия: • текстилни изделия, облекло и обувки • мебели, артикули от фаянс, керамика и стъкло, прибори за кухня и маса, битови електроуреди • бижутерия, музикални инструменти, театрални аксесоари и костюми • книги и периодични издания • машини и инстументи за използване в дома - например за ремонтни или хоби дейности • битова аудио- и видеотехника • цветя и растения - даване под наем на автомобили (леки автомобили, камиони, ремаркета, къмпинг-автомобили), без водач - 77.1 - даване под наем на оборудване и екипировка за спорт или развлечение - 77.21 - даване под наем на видеокасети и дискове – 77.22 - даване под наем на офис мебели – 77.33 - даване под наем на мотоциклети и моторни каравани, без водач – 77.39 - предоставяне на спално бельо, работно облекло и подобни артикули от обществени перални – 96.01 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - ev veya sanayiler için ev veya kişisel eşyaların her türlüsünün kiralanması (eğlence ve spor ekipmanlarının kiralanması hariç): • tekstil, giyecek ve ayakkabı, • mobilya, çömlek ve cam, mutfak ve yemek takımı, elektrikli aletler ve ev eşyaları, • mücevher, müzikal aletler, dekor ve kostümler, • kitaplar, gazeteler ve dergiler, • bir hobi olarak amatörler tarafından kullanılan ev onarımı için aletler gibi makine ve teçhizat, • çiçekler ve bitkiler, • evde kullanım için elektronik teçhizat. Kapsam dışı olanlar; - otomobillerin, kamyonların, römorkların ve eğlence taşıtlarının sürücüsüz olarak kiralanması, bkz. 77.1, - eğlence ve spor eşyalarının kiralanması, bkz. 77.21, - video kasetlerinin ve plakların kiralanması, bkz. 77.22, - motosikletler ve karavanların sürücüsüz olarak kiralanması, bkz. 77.39, - ofis mobilyalarının kiralanması, bkz. 77.33, - çamaşırhalerden çamaşır, iş üniforması ve ilgili eşyaların sağlanması, bkz. 96.01. [tr] Cette classe comprend: - la location de tous types d’articles personnels ou domestiques à des ménages ou à des entreprises (à l’exclusion d’articles de loisirs et de sport): • textiles, articles d’habillement et chaussures • meubles, articles de poterie et de verrerie, articles pour la cuisine et la table, appareils électriques et électroménagers • articles de bijouterie, instruments de musique, accessoires et costumes de scène • livres, journaux et magazines • machines et équipements utilisés par des amateurs ou dans le cadre d’un loisir (machines pour le bricolage, par exemple) • fleurs et plantes • équipements électroniques pour usage domestique Cette classe ne comprend pas: - la location de voitures, camions, remorques et véhicules de loisirs sans chauffeur, voir 77.1 - la location d’articles de loisirs et de sport, voir 77.21 - la location de vidéocassettes et de DVD, voir 77.22 - la location de mobilier de bureau, voir 77.33 - la location de motocycles et de caravanes sans chauffeur, voir 77.39 - la location, par les blanchisseries, de linge, de vêtements de travail et d’articles similaires, voir 96.01 [fr] Diese Klasse umfasst: - die Vermietung von allen Arten von Gebrauchsgütern (außer Sport- und Freizeitgeräte) an Haushalte oder Unternehmen: • Textilien, Bekleidung und Schuhe • Möbel, Keramik und Glaswaren, Küchen- und Tischgeschirr, Elektro- und Haushaltsgeräte • Schmuck, Musikinstrumente, Bühnenausstattungen und Kostüme • Bücher, Zeitungen und Zeitschriften • Maschinen und Geräte zur Nutzung durch Amateure oder als Hobby, z. B. Werkzeuge für Heimwerker • Blumen und Pflanzen • elektrische Haushaltsgeräte Diese Klasse umfasst nicht: - Vermietung von Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Anhängern und Campingbussen ohne Fahrer (s. 77.1) - Vermietung von Sport- und Freizeitgeräten (s. 77.21) - Verleih von bespielten Ton- und Bildträgern (s. 77.22) - Vermietung von Büromöbeln (s. 77.33) - Vermietung von Motorrädern und Wohnwagen ohne Fahrer (s. 77.39) - Vermietung von Wäsche, Arbeitskleidung u. Ä. durch Wäschereien (s. 96.01) [de] Esta clase comprende: - el alquiler de todo tipo de artículos de uso personal o doméstico a hogares o empresas (excepto equipos recreativos y deportivos): • productos textiles, vestuario y calzado • mobiliario, objetos de cerámica y cristal, utensilios de cocina y servicio de mesa, electrodomésticos, menaje • joyería, instrumentos musicales, atrezzo y vestuario de teatro • libros y revistas • maquinaria y equipos usados por aficionados o como “hobby”, por ejemplo, herramientas para reparaciones caseras • flores y plantas • equipos electrónicos para uso doméstico Esta clase no comprende: - el alquiler de automóviles, camiones, remolques y vehículos recreativos sin conductor (véase 77.1) - el alquiler de artículos recreativos y deportivos (véase 77.21) - el alquiler de cintas de vídeo y discos (véase 77.22) - el alquiler de mobiliario de oficina (véase 77.33) - el alquiler de motocicletas y caravanas sin conductor (véase 77.39) - la provisión de ropa blanca, uniformes de trabajo y artículos similares por parte de las lavanderías (véase 96.01) [es] Į šią klasę įeina: - įvairių namų ūkio ar asmeninių reikmenų (išskyrus atgaivos ir sporto įrangą) nuoma namų ūkiams ar pramonės įmonėms: • tekstilės gaminių, drabužių ir avalynės • baldų, keraminių ir stiklinių indų, virtuvės ir pietų indų, elektrinių buitinių prietaisų ir namų apyvokos reikmenų • juvelyrinių dirbinių, muzikos instrumentų, dekoracijų ir kostiumų • knygų, žurnalų ir laikraščių • mašinų ir įrangos, naudojamos neprofesionalų arba mėgėjų, pvz., namų remonto įrankių • gėlių ir sodinukų • elektroninės įrangos nuoma namų ūkio reikmėms Į šią klasę neįeina: - automobilių, sunkvežimių, priekabų ir poilsinių transporto priemonių, be vairuotojo samdymo, nuoma, žr. 77.1 - atgaivos ir sporto reikmenų nuoma, žr. 77.21 - vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų nuoma, žr. 77.22 - motociklų ir autonamelių, be vairuotojo samdymo, nuoma, žr. 77.39 - biuro baldų nuoma, žr. 77.33 - skalbinių, darbinių drabužių ir panašių daiktų nuoma skalbyklose, žr. 96.01 [lt] Ovaj razred uključuje: - iznajmljivanje raznovrsnih predmeta za osobnu uporabu ili kućanstvo (osim opreme za sport ili rekreaciju), kućanstvima ili poduzećima: • tekstila, odjeće i obuće • namještaja, keramičkih i staklenih proizvoda, kuhinjskog i stolnog posuđa, električnih aparata za kućanstvo i kućnih potrepština • nakita, glazbenih instrumenata, scenskih rekvizita i kostima • knjiga, novina i časopisa • strojeva i opreme kojima se koriste amateri ili se koriste iz hobija, npr. alati za popravke u kućanstvu, • cvijeća i biljaka • elektroničke opreme za uporabu u kućanstvu Ovaj razred isključuje: - iznajmljivanje automobila, kamiona, prikolica i autodomova (kampera), bez vozača, vidi 77.1 - iznajmljivanje opreme za rekreaciju i sport, vidi 77.21 - iznajmljivanje videokaseta i diskova, vidi 77.22 - iznajmljivanje uredskog namještaja, vidi 77.33 - iznajmljivanje motocikla i kamp-prikolica bez vozača, vidi 77.39 - iznajmljivanje posteljine, radnih odijela i sličnih predmeta u praonicama rublja, vidi 96.01 [hu] This class includes: - renting of all kinds of household or personal goods, to households or industries (except recreational and sports equipment): • textiles, wearing apparel and footwear • furniture, pottery and glass, kitchen and tableware, electrical appliances and house wares • jewellery, musical instruments, scenery and costumes • books, journals and magazines • machinery and equipment used by amateurs or as a hobby e.g. tools for home repairs • flowers and plants • electronic equipment for household use This class excludes: - renting of cars, trucks, trailers and recreational vehicles without driver, see 77.1 - renting of recreational and sports goods, see 77.21 - renting of video tapes and disks, see 77.22 - renting of office furniture, see 77.33 - renting of motorcycles and caravans without driver, see 77.39 - provision of linen, work uniforms and related items by laundries, see 96.01 [en] Z: - pronájem všech druhů výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost (kromě rekreačních a sportovních potřeb) domácnostem nebo podnikům: • textil, oděvy a obuv • nábytek, keramika a sklo, kuchyňské a stolní nádobí, domácí elektrické spotřebiče • šperky, hudební nástroje, jevištní dekorace a kostýmy • knihy, noviny a časopisy • stroje a zařízení využívané amatéry nebo kutily, např. nářadí pro opravy v domácnostech • květiny a rostliny • elektronické přístroje pro použití v domácnosti N: - pronájem osobních a nákladních automobilů, přívěsů a vozidel pro volný čas bez řidiče (77.1) - pronájem rekreačních a sportovních potřeb (77.21) - půjčování videokazet a disků (77.22) - pronájem kancelářského nábytku (77.33) - pronájem motocyklů a obytných přívěsů bez řidiče (77.39) - pronájem prádla, pracovních oděvů a podobně prádelnami (96.01) [cs] Этот класс включает деятельность работников вспомогательной категории на благо компаний в течение ограниченных промежутков времени с целью временного замещения и поддержки рабочей силы клиента, в случае, когда предоставленные работники являются работниками вспомогательных подразделений. Тем не менее, подразделения, упомянутые в данном подклассе, не осуществляют непосредственного наблюдения за предоставленными ими работниками на месте выполнения работ клиента. [ru]
Preferred label	Activităţi de închiriere şi leasing cu alte bunuri personale şi gospodăreşti n.c.a. [ro] Alquiler de otros efectos personales y artículos de uso doméstico [es] Aluguer de outros bens de uso pessoal e doméstico [pt] Başka yerde sınıflandırılmamış diğer kişisel ve ev eşyalarının kiralanması ve leasingi [tr] Cita veida individuālās lietošanas un mājsaimniecības priekšmetu iznomāšana un ekspluatācijas līzings [lv] Dajanje drugih izdelkov za široko rabo v najem in zakup [sl] Egyéb szabadidős-sporteszköz kölcsönzése [hu] Kiri u leasing ta' oġġetti oħra personali u għad-dar oħra [mt] Kitų asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma [lt] Location et location-bail d'autres biens personnels et domestiques [fr] Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus ja leasing [fi] Muude tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine ja kasutusrent [et] Noleggio e leasing di altri beni per uso personale e per la casa [it] Prenájom a lízing ostatných osobných potrieb a potrieb pre domácnosť [sk] Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost [cs] Renting and leasing of other personal and household goods [en] Udlejning og leasing af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug [da] Uthyrning och leasing av andra hushållsartiklar och varor för personligt bruk [sv] Utleie og leasing av andre husholdningsvarer og varer til personlig bruk [no] Verhuur en lease van andere consumentenartikelen [nl] Vermietung von sonstigen Gebrauchsgütern [de] Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego [pl] Ενοικίαση και εκμίσθωση άλλων ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης [el] Аренда и лизинг других предметов личного потребления и бытовых товаров [ru] Даване под наем и оперативен лизинг на други лични и домакински вещи [bg]
Has broader	77.2 (Renting and leasing of personal and household goods) in common/nace_r2