You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Financial service activities, except insurance and pension funding in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/64
Preferred label Financial service activities, except insurance and pension funding
Definition
Notation 64
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - дейности, свързани с привличане и преразпределяне на финансови активи, без държавното обществено осигуряване, застраховане и допълнително пенсионно осигуряване. Националното законодателство и институционалната уредба играят съществена роля при определяне на отнасянето (класифицирането) на единиците в този раздел по икономическа дейност. [bg]
  • Bu bölüm, sigortacılık veya emeklilik fonu ya da zorunlu sosyal güvenlik amaçları dışındaki fonların elde edilmesi ve yeniden dağıtılması faaliyetlerini kapsamaktadır. Not: Ulusal düzeydeki kurumsal düzenlemelerin bu bölüm içerisindeki sınıflandırmanın belirlenmesinde önemli bir rol oynaması muhtemeldir. [tr]
  • Cette division comprend les activités de collecte et de redistribution de fonds à des fins autres que le financement de la sécurité sociale obligatoire ou des caisses d’assurance ou de retraite. Attention: Les dispositions institutionnelles nationales joueront vraisemblablement un rôle important dans le classement à l’intérieur de cette division. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die Hereinnahme und das Ausleihen von Finanzmitteln (ohne Versicherungen, Pensions- und Sterbekassen, Sozialversicherung). Anmerkung: Nationale institutionelle Regelungen können bei der Klassifizierung innerhalb dieser Abteilung eine wichtige Rolle spielen. [de]
  • Esta división comprende las actividades de obtención y redistribución de fondos, distintas de los seguros, fondos de pensiones o la seguridad social obligatoria. Nota: Es probable que la organización institucional de cada Estado influya de manera decisiva a la hora de establecer la clasificación en esta división. [es]
  • Į šį skyrių įeina lėšų, išskyrus draudimo ar pensijų lėšų kaupimą ir privalomąjį socialinį draudimą, sudarymo ir perskirstymo veikla. Pastaba: Nustatant šio skyriaus klasifikaciją, dažniausiai yra svarbi valstybės institucinė sandara. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje djelatnosti prikupljanja i preraspodjele financijskih sredstava, osim za osiguranja, mirovinske fondove i obvezno socijalno osiguranje. Napomena: uređenje i organizacija nacionalnih institucija imaju vrlo važnu ulogu kod razvrstavanja jedinica unutar ovog odjeljka. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje přijímání a rozdělování finančních prostředků fondů (s výjimkou pojišťovnictví, penzijních fondů a povinného sociálního pojištění). Poznámka: Při klasifikaci v tomto oddílu mohou hrát důležitou roli národní institucionální úpravy [cs]
  • This division includes the activities of obtaining and redistributing funds other than for the purpose of insurance or pension funding or compulsory social security. Note: National institutional arrangements are likely to play a significant role in determining the classification within this division. [en]
  • Этот класс включает: - прочие финансовые услуги, связанные, прежде всего, с распределением финансовых средств, кроме предоставления займов: • факторинговые операции • оформление сделок обмена, опционов и прочих хеджинговых операций • деятельность компаний, занимающихся урегулированием в форме обеспечения - инвестиционную деятельность за свой счет, например, посредством венчурных компаний, инвестиционных клубов и т.д. Этот класс исключает: - финансовый лизинг, см. 64.91 - управление ценными бумагами от имени третьих лиц, см. 66.12 - продажу, лизинг и аренду недвижимости, см. раздел 68 - сбор счетов без выкупа долгов, см. 82.91 - деятельность по предоставлению гранта членскими организациями, см. 94.99 [ru]
Preferred label
  • Actividades de serviços financeiros, excepto seguros e fundos de pensões [pt]
  • Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite [fr]
  • Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni [mt]
  • Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov [sl]
  • Erbringung von Finanzdienstleistungen [de]
  • Financial service activities, except insurance and pension funding [en]
  • Financiële dienstverlening, exclusief verzekeringen en pensioenfondsen [nl]
  • Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia [sk]
  • Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování [cs]
  • Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet [sv]
  • Finansieringsvirksomhet [no]
  • Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą [lt]
  • Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych [pl]
  • Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu [lv]
  • Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid [et]
  • Intermedieri financiare, cu excepţia activităţilor de asigurări şi ale fondurilor de pensii [ro]
  • Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring [da]
  • Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység [hu]
  • Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione) [it]
  • Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) [fi]
  • Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones [es]
  • Sigorta ve emeklilik fonları hariç finansal hizmet faaliyetleri [tr]
  • Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία [el]
  • Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване [bg]
  • Финансовые услуги, за исключением услуг страховых и пенсионных фондов [ru]
Has broader
Has narrower