Concept: Justice and judicial activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/84.23
Preferred label	Justice and judicial activities
Definition
Notation	84.23
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- управление или подпомагане на граждански, наказателни и военни съдилища и на съдебната система, вкл. процесуално представителство и юридически консултации от името на държавата или от името на други, осигурени от държавата, в брой или под формата на услуги - определяне на присъди и тълкуване на закона - дейности на арбитражен съд - управление на затвори и предоставяне на поправително-възпитателни услуги, вкл. снемане на обвинения и възстановяване на права, независимо от това дали тези дейности се извършват от държавни, или от частни единици срещу заплащане, или на договорна основа - правни консултации и представителство в граждански, наказателни и други дела - 69.10 - образователни дейности към затворите - раздел 85 - дейности на затворнически болници - 86.10 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - idari, hukuk ve ceza mahkemelerinin, askeri mahkemelerin ve adli sistemin yönetilmesi ve işletilmesi. Devlet adına veya hükümet tarafından nakdi veya hizmet sağlanarak yapılan yasal temsil ve danışmanlığı da kapsar. - kanun hükümlerinin ve yorumlarının icrası, - hukuk davalarının tahkimi, - idarelerinin ve işletilmelerinin devlet birimlerince veya bir sözleşme veya ücret temeline dayalı olarak özel birimlerce yapılmasına bakılmaksızın, rehabilitasyon hizmetleri dahil olmak üzere, ceza infaz kurumu (hapishane) yönetimi ve ıslah hizmetlerinin sağlanması. Kapsam dışı olanlar; - hukuk, ceza ve diğer davalarda danışmanlık ve temsil, bkz. 69.10, - ceza infaz kurumu (hapishane) okullarının faaliyetleri, bkz. bölüm 85, - ceza infaz kurumu hastanelerinin faaliyetleri, bkz. 86.10. [tr] Cette classe comprend: - l’administration et le fonctionnement des tribunaux administratifs, civils et correctionnels, des cours d’assises, des tribunaux militaires et du système judiciaire, y compris la représentation et le conseil juridiques fournis au nom de l’administration ou par l’administration, en espèces ou sous forme de services - le rendu de jugements et d’interprétations de la loi - l’arbitrage des actions civiles - l’administration des établissements pénitentiaires, y compris les services d’assistance aux détenus en vue de faciliter leur réinsertion, que cette gestion et exploitation soient assurées par des organismes publics ou par des organisations privées pour le compte de cette dernière Cette classe ne comprend pas: - les activités de conseil et de représentation en matière civile, pénale ou autre, voir 69.10 - les activités éducatives organisées dans les prisons, voir division 85 - les activités des hôpitaux pénitentiaires, voir 86.10 [fr] Diese Klasse umfasst: - Verwaltung und Betrieb von Verwaltungs-, Zivil-, Straf- und Militärgerichten und des Justizwesen, einschließlich der Rechtsberatung und Rechtsvertretung, die im Auftrag von staatlichen Stellen erfolgen oder durch staatliche Stellen in Form von Geldauszahlungen oder Dienstleistungen unterstützt werden. - Urteilsfällung und Auslegung von Gesetzen - Schlichtung von Zivilsachen - Verwaltung von Justizvollzugsanstalten und Durchführung von strafrechtlichen Maßnahmen einschließlich Rehabilitationsdienste, unabhängig davon, ob diese durch staatliche Stellen verwaltet und durchgeführt werden oder durch private Einheiten im Lohnauftrag Diese Klasse umfasst nicht: - Beratung und Vertretung in Zivil- und Strafsachen usw. (s. 69.10) - Tätigkeiten von Gefängnisschulen (s. Abteilung 85) - Tätigkeiten von Gefängniskrankenhäusern (s. 86.10) [de] Esta clase comprende: - la administración y funcionamiento de tribunales civiles, administrativos y penales, de tribunales militares y del sistema judicial en general, incluso el desempeño de funciones de representación y asistencia letrada en nombre del Estado - la emisión de fallos judiciales e interpretación de la ley - el arbitraje en casos civiles - la administración de establecimientos penitenciarios y medidas de privación de libertad, incluso servicios de rehabilitación, tanto si su administración y explotación la realizan unidades oficiales o privadas por cuenta de terceros Esta clase no comprende: - la representación y asistencia letrada ejercida en causas civiles, penales o de otro tipo (véase 69.10) - las actividades de escuelas de establecimientos penitenciarios (véase 85) - las actividades de los hospitales penitenciarios (véase 86.10) [es] Į šią klasę įeina: - vadovavimas administraciniams ir bendrosios kompetencijos teismams, kariniams tribunolams, teisinei sistemai, įskaitant teisinį atstovavimą ir konsultacijas vyriausybės vardu arba atliekamas vyriausybės lėšomis ar jos pavedimu, ir jų veikla - nuosprendžių priėmimas ir įstatymų aiškinimas - civilinių bylų arbitražas - vadovavimas kalėjimams ir pataisos paslaugų, įskaitant reabilitacijos paslaugas, teikimas, nesvarbu ar jiems vadovauja ir juos prižiūri valdžios ar privatūs subjektai už atlygį ar pagal sutartį Į šią klasę neįeina: - konsultacijos ir atstovavimas civilinėse, baudžiamosiose ir kitose bylose, žr. 69.10 - kalėjimų mokyklų veikla, žr. 85 skyrių - kalėjimų ligoninių veikla, žr. 86.10 [lt] Ovaj razred uključuje: - upravljanje i vođenje građanskim i kaznenim sudovima, vojnim sudovima i pravosudnim sustavima, uključujući savjetovanje i zastupanje u ime državnih tijela ili kada ih pružaju državna tijela, u obliku isplate u novcu ili usluga koje financira država - donošenje presuda i tumačenja zakona - arbitraža u građanskim sporovima - upravljanje zatvorima i popravnim ustanovama, uključujući rehabilitacijske usluge bez obzira obavljaju li te djelatnosti državna tijela ili privatne jedinice uz naplatu ili na osnovi ugovora Ovaj razred isključuje: - savjetovanje i zastupanje u građanskim, kaznenim i ostalim sporovima, vidi 69.10 - djelatnosti zatvorskih škola, vidi odjeljak 85 - djelatnosti zatvorskih bolnica, vidi 86.10 [hu] This class includes: - administration and operation of administrative civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system, including legal representation and advice on behalf of the government or when provided by the government in cash or services - rendering of judgements and interpretations of the law - arbitration of civil actions - prison administration and provision of correctional services, including rehabilitation services, regardless of whether their administration and operation is done by government units or by private units on a contract or fee basis This class excludes: - advice and representation in civil, criminal and other cases, see 69.10 - activities of prison schools, see division 85 - activities of prison hospitals, see 86.10 [en] Z: - řízení a provoz správních, občanských, trestních a vojenských soudů a soudního systému, včetně právního zastupování a poradenství jménem státu nebo jsou-li poskytovány státem, hrazené v hotovosti nebo ve službách - vynášení rozsudků a výklad zákonů - urovnávání občanských sporů - řízení věznic a poskytování nápravných služeb, včetně rehabilitačních, bez ohledu na to, zda jsou tyto spravovány a poskytovány státem nebo soukromými subjekty na základě smlouvy nebo dohody N: - poradenství a zastupování v občanských, trestních a jiných záležitostech (69.10) - činnosti vězeňských škol (oddíl 85) - činnosti vězeňských nemocnic (86.10) [cs] Этот класс включает: - первый, второй и третий этапы высшего образования Этот класс также включает: - организацию работы школ искусств, предоставляющих высшее образование [ru]
Preferred label	Activităţi de justiţie [ro] Adalet ve yargı organlarının faaliyetleri [tr] Attivitajiet tal-ġustizzja u ġudizzjarji [mt] Činnosti v oblasti spravedlnosti a soudnictví [cs] Domstole og fængselsvæsen [da] Giustizia e attività giudiziarie [it] Igazságügy, bíróság [hu] Justiça [pt] Justice [fr] Justice and judicial activities [en] Justicia [es] Justitie [nl] Õiguskaitse ja kohtud [et] Oikeustoimi [fi] Rättskipning [sv] Rechtspflege/Justiz [de] Retts- og fengselsvesen [no] Sodstvo [sl] Spravodlivosť a súdnictvo [sk] Teisingumo ir teisminė veikla [lt] Tieslietu iestāžu darbība [lv] Wymiar sprawiedliwości [pl] Δικαιοσύνη και δικαστικές δραστηριότητες [el] Деятельность в области юстиции и правосудия [ru] Правосъдие [bg]
Has broader	84.2 (Provision of services to the community as a whole) in common/nace_r2