Concept: Buying and selling of own real estate in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/68.10
Preferred label	Buying and selling of own real estate
Definition
Notation	68.10
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности по покупка и продажба на собствени недвижими имоти: • жилищни сгради - самостоятелни къщи или апартаменти в многоетажни сгради • нежилищни сгради, вкл. изложбени зали, търговски центрове и складови помещения • земя - разделяне на недвижими имоти на парцели, без подобрения върху терена - дейности по реализиране на инвестиционни проекти за сгради, предназначени за продажба - 41.10 - разделяне и подобрение на терена за строителство - 42.99 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kendine ait veya kiralanmış gayrimenkulün satın alınması ve satılması: • apartmanlar ve müstakil evler, • sergi salonları, özel depo binaları, alışveriş merkezleri dahil olmak üzere, ikamet amaçlı olmayan binalar, • araziler. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - arazi iyileştirilmesi olmaksızın, arazinin parsellenmesi. Kapsam dışı olanlar; - satış için inşaat projelerinin geliştirilmesi, bkz. 41.10, - arazi iyileştirilmesi ile birlikte arazinin parsellenmesi, bkz. 42.99. [tr] Cette classe comprend: - l’achat et la vente de biens immobiliers propres ou loués: • immeubles résidentiels et maisons d’habitation • immeubles non résidentiels, y compris les salles d’exposition, les installations d’entreposage libre-service, les galeries et centres commerciaux • terres et terrains Cette classe comprend également: - la création de lotissements, sans amélioration foncière Cette classe ne comprend pas: - la promotion immobilière à des fins de vente, voir 41.10 - la création de lotissements avec amélioration foncière, voir 42.99 [fr] Diese Klasse umfasst: - Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen: • Mehrfamilienhäuser und Wohnungen • Nichtwohngebäude einschließlich Ausstellungshallen, Selbsteinlagerungssysteme und Einkaufszentren • Grundstücke Diese Klasse umfasst ferner: - Aufteilung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen in Parzellen bzw. Einheiten, ohne Infrastrukturverbesserung Diese Klasse umfasst nicht: - Realisierung von Bauvorhaben zum Verkauf (s. 41.10) - Flächenaufteilung und Infrastrukturverbesserung (s. 42.99) [de] Esta clase comprende: - la compraventa de bienes inmobiliarios propios o arrendados: • edificios de pisos y casas • edificios no residenciales, incluidos salas de exposición, almacenes y centros comerciales • terrenos Esta clase comprende también: - la parcelación de terrenos, sin mejora de los mismos Esta clase no comprende: - el desarrollo de proyectos de construcción de edificios (promoción inmobiliaria) destinada a la venta (véase 41.10) - la parcelación y la mejora de terrenos (véase 42.99) [es] Į šią klasę įeina: - nuosavo nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas: • gyvenamųjų namų ir butų • negyvenamųjų pastatų, įskaitant parodų sales, savitarnos sandėlių įrenginius, prekybos pasažų ir prekybos centrų • žemės Į šią klasę taip pat įeina: - nekilnojamojo turto padalijimas į sklypus, be teritorijos tvarkymo darbų Į šią klasę neįeina: - statybos projektų plėtra pardavimo tikslais, žr. 41.10 - žemės padalijimas ir teritorijos tvarkymas, žr. 42.99 [lt] Ovaj razred uključuje: - kupnju i prodaju vlastitih nekretnina: • stambenih zgrada i stanova • nestambenih zgrada, uključujući izložbene prostore, vlastite skladišne prostore, trgovačke centre • zemljišta Ovaj razred također uključuje - parcelizaciju zemljišta bez opremanja zemljišta potrebnom infrastrukturom Ovaj razred isključuje: - organizaciju izvedbe projekata za zgrade radi kasnije prodaje građevine, vidi 41.10 - parcelizaciju zemljišta i opremanje zemljišta potrebnom infrastrukturom, vidi 42.99 [hu] This class includes: - buying and selling of self-owned real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls, self-storage facilities, malls and shopping centres • land This class also includes - subdividing real estate into lots, without land improvement This class excludes: - development of building projects for sale, see 41.10 - subdividing and improving of land, see 42.99 [en] Z: - nákup a následný prodej vlastních nemovitostí: • s bytovými budovami a domy • s nebytovými budovami, včetně výstavních hal, skladovacími zařízeními, nákupními a prodejními centry • s pozemky ZT: - parcelaci (rozdělování) pozemků bez zlepšení jejich kvality N: - realizaci stavebních projektů na prodej - developerská činnost (41.10) - rozdělování pozemků se zlepšením jejich kvality (42.99) [cs]
Preferred label	Activités des marchands de biens immobiliers [fr] Buying and selling of own real estate [en] Compra e venda de bens imobiliários [pt] Compravendita di beni immobili effettuata su beni propri [it] Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia [es] Cumpărarea şi vânzarea de bunuri imobiliare proprii [ro] Enda kinnisvara ost ja müük [et] Handel in eigen onroerend goed [nl] Handel med egna fastigheter [sv] Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen [de] Kendine ait gayrimenkulün alınıp satılması [tr] Kjøp og salg av egen fast eiendom [no] Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností [sk] Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek [pl] Køb og salg af egen fast ejendom [da] Nákup a následný prodej vlastních nemovitostí [cs] Nuosavo nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas [lt] Omien kiinteistöjen kauppa [fi] Saját tulajdonú ingatlan adásvétele [hu] Sava nekustama īpašuma pirkšana un pārdošana [lv] Trgovanje z lastnimi nepremičninami [sl] Xiri u bejgħ ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu [mt] Αγοραπωλησία ιδιόκτητων ακινήτων [el] Купля и продажа недвижимости [ru] Покупка и продажба на собствени недвижими имоти [bg]
Has broader	68.1 (Buying and selling of own real estate) in common/nace_r2