You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/65
Preferred label Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Definition
Notation 65
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, gelecekteki alacaklara karşılık olarak kullanılacak bir finansal varlıklar portföyü oluşturulması için yıllık ödeneklerin ve sigorta poliçelerinin taahhüt edilmesini ve sigorta ücretlerinin yatırılmasını kapsamaktadır. Doğrudan sigorta ve reasürans sağlanması da bu kapsama dahildir. [tr]
  • Cette division comprend la souscription de contrats d’assurance de rente et d’autres formes de contrat d’assurance ainsi que l’investissement des primes pour constituer un portefeuille d’actifs financiers en prévision des sinistres futurs. Est également incluse la fourniture de services d’assurance et de réassurance directe. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die Risikoübernahme durch Versicherungsverträge und das Anlegen von Prämien zum Aufbau eines Portfolios finanzieller Vermögenswerte, auf die im Falle künftiger Schadenfälle zurückgegriffen werden kann. Dazu zählen auch Direktversicherungen und Rückversicherungen. [de]
  • Esta división comprende las anualidades por suscripción, así como las pólizas de seguro y primas de inversión que constituyen una cartera de activos financieros para su utilización frente a obligaciones futuras. Se incluye la provisión directa de seguros y reaseguros. [es]
  • Į šį skyrių įeina anuitetų ir draudimo sutarčių pasirašymas bei draudimo įmokų investavimas, siekiant sukaupti finansines lėšas, kurios panaudojamos būsimoms išmokoms (žaloms) padengti. Į šį skyrių įeina tiesioginio draudimo ir perdraudimo veikla. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje preuzimanje rizika za police osiguranja i ulaganje premija osiguranja radi jačanja portfelja financijske imovine koja će se moći koristiti u slučaju budućih zahtjeva za nadoknadu šteta. Uključeno je direktno osiguranje i reosiguranje. [hu]
  • Tento oddíl obsahuje ručení za roční renty, pojistné smlouvy, investování pojistného pro vybudování portfolia finančních aktiv využívaných k hrazení pojistných událostí. Patří sem poskytování přímého pojištění a zajištění. [cs]
  • This division includes the underwriting annuities and insurance policies and investing premiums to build up a portfolio of financial assets to be used against future claims. Provision of direct insurance and reinsurance are included. [en]
  • Този раздел включва дейности по застраховане, презастраховане, допълнително здравно осигуряване и допълнително пенсионно осигуряване; сключване на застрахователни договори за пенсионна (рентна) застраховка и други форми на застрахователни договори, както и инвестиране на премии в създаването на портфейли от финансови активи, за да бъдат използвани при уреждане на бъдещи претенции. Включва осигуряване на директни застраховки и презастраховки. [bg]
  • Этот класс включает: - операции на финансовых рынках по поручению других лиц (например, деятельность биржевых маклеров) и прочая соответствующая деятельность - брокерская деятельность по ценным бумагам - брокерская деятельность по контрактам на поставку товаров - деятельность обменных пунктов и т.п. Этот класс исключает: - деятельность на рынках от собственного имени, см. 64.99 - управление портфелем ценных бумаг на основе комиссионного вознаграждения или договора, см. 66.30 [ru]
Preferred label
  • Activităţi de asigurări, reasigurări şi ale fondurilor de pensii (cu excepţia celor din sistemul public de asigurări sociale) [ro]
  • Apdrošināšana, pārapdrošināšana un pensiju uzkrāšana, izņemot obligāto sociālo apdrošināšanu [lv]
  • Assicurazioni, riassicurazioni e fondi pensione, escluse le assicurazioni sociali obbligatorie [it]
  • Assigurazzjoni, riassigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni, barra sigurtà soċjali obbligatorja [mt]
  • Assurance [fr]
  • Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás) [hu]
  • Dejavnost zavarovanja, pozavarovanja in pokojninskih skladov, razen obvezne socialne varnosti [sl]
  • Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla [lt]
  • Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring [sv]
  • Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring undtagen lovpligtig socialforsikring [da]
  • Forsikringsvirksomhet og pensjonskasser, unntatt trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning [no]
  • Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security [en]
  • Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus [et]
  • Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia [sk]
  • Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení [cs]
  • Seguros, reaseguros y fondos de pensiones, excepto Seguridad Social obligatoria [es]
  • Seguros, resseguros e fundos de pensões, excepto segurança social obrigatória [pt]
  • Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego [pl]
  • Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja eläkevakuutustoiminta (pl. pakollinen sosiaalivakuutus) [fi]
  • Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung) [de]
  • Verzekeringen en pensioenfondsen, exclusief verplichte sociale verzekeringen [nl]
  • Zorunlu sosyal güvenlik hariç, sigorta, reasürans ve emeklilik fonları [tr]
  • Ασφαλιστικά, αντασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση [el]
  • Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване [bg]
  • Страхование, перестрахование и деятельность пенсионных фондов, кроме обязательного социального страхования [ru]
Has broader
Has narrower