You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/59
Preferred label Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Definition
Notation 59
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - производство на филми и телевизионни предавания - технически дейности, свързани с производство на филми и телевизионни предавания (постпродукция) - разпространение на филми и друга филмова продукция, което няма за цел те да стигнат до широката публика - прожектиране на филми - покупка и продажба на права за разпространение на филми или на други аудио-визуални произведения - звукозаписване (създаване на звукозаписни оригинали, тяхното издаване, промоциране и разпространение) - издаване на музика - дейности на звукозаписни студиа [bg]
  • Bu bölüm, vizyon gösterimi veya televizyon yayını için ya film, video kaseti ya da diskte olsun sanatsal ve belgesel nitelikli sinema filmlerinin yapımcılığını; filmin redaksiyonu, kesilmesi ve dublajı gibi destekleyici faaliyetleri; sinema filmlerinin ve diğer film yapımları projelerinin yanı sıra sinema filmlerinin ve diğer film yapımlarının diğer endüstrilere dağıtımını da kapsamaktadır. Sinema filmlerinin ve diğer film yapımlarının dağıtım hakkının alınması ve satılması da bu kapsama dahildir. Bu bölüm, aynı zamanda ses kayıt faaliyetlerini, yani orijinal ana ses kayıt bantlarının üretilmesini, yayınlanmasını, tanıtımını ve dağıtımını, bir stüdyoda veya diğer herhangi bir yerde ses kayıt hizmet faaliyetlerinin yanı sıra müzik kayıtlarının yayınlanması faaliyetlerini kapsamaktadır. [tr]
  • Cette division comprend la production de films, sur pellicule, vidéocassette ou disque, destinés à être projetés directement dans des salles commerciales ou à être diffusés à la télévision, les activités auxiliaires telles que le montage, la coupe, le doublage, etc., la distribution de films et autres productions à d’autres branches de l’industrie, ainsi que la projection de films ou d’autres productions. L’achat et la vente de droits de distribution de films cinématographiques et d’autres productions sont également compris. Cette division comprend également les activités liées à l’enregistrement sonore, c’est-à-dire la production de matrices sonores, leur sortie, leur promotion et leur distribution, l’édition musicale ainsi que les activités de services d’enregistrement sonore en studio ou dans d’autres infrastructures du même type. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die Herstellung von Spiel- und anderen Filmen, einschließlich Video- und DVD-Aufnahmen, zur direkten Vorführung in Kinos oder für Fernsehsendungen; Unterstützungstätigkeiten wie Filmmontage, -schnitt und Untertitelung usw.; den Verleih und Vertrieb von Filmen an andere Wirtschaftszweige, sowie die Filmvorführung. Eingeschlossen ist ebenfalls der Kauf und Verkauf von Filmrechten. Diese Abteilung umfasst auch die Durchführung von Tonaufnahmen, d. h. Herstellung von Masteraufnahmen und die Veröffentlichung, Bewerbung und den Vertrieb von Tonaufnahmen, das Verlegen von Musik sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tonaufnahme in oder außerhalb von Studios. [de]
  • Esta división comprende la producción de películas, sean o no de ficción, utilizando película de celuloide, cinta de vídeo o disco para su proyección directa en salas de proyección o para su emisión por televisión; actividades auxiliares, tales como la edición, el montaje, el doblaje de películas, etc.; la distribución de películas y otras producciones cinematográficas a otros sectores industriales, así como la proyección de éstas. Comprende asimismo la compra y la venta de los derechos de distribución de películas y otras producciones cinematográficas. Esta división comprende también las actividades de grabación de sonido, es decir, la producción de grabaciones sonoras originales, la edición, promoción y distribución de éstas, las actividades de edición de música así como los servicios de grabación de sonido en un estudio u otro lugar. [es]
  • Į šį skyrių įeina vaidybinių ir nevaidybinių kino filmų juostose, vaizdajuostėse ar diskuose tiesiogiai rodyti kino teatruose ar transliuoti per televiziją, gamyba; pagalbinė veikla, tokia kaip filmų montavimas, iškarpymas, dubliavimas ir kt.; kino filmų ir kitos kino produkcijos platinimas kitokio verslo atstovams; taip pat kino filmų ar kitos kino produkcijos demonstravimas. Į šį skyrių taip pat įeina kino filmų ar kitos kino produkcijos platinimo teisių įsigijimas ar pardavimas. Į šį skyrių taip pat įeina garso įrašymo veikla, t.y. garso įrašų originalų gamyba, jų išleidimas, reklama ir platinimas, muzikos leidyba bei garso įrašų paslaugos studijoje ar kitur. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje proizvodnju igranih i dokumentarnih filmova na filmskoj vrpci, videovrpci ili disku za izravno prikazivanje u kinima ili na televiziji; pomoćne djelatnosti kao što su montaža filmova, izrezivanje, sinkronizacija itd.; distribuciju filmova i drugih filmskih proizvoda ostalim industrijama; prikazivanje filmova ili drugih filmskih proizvoda. Također uključuje kupnju i prodaju prava na distribuciju filmova ili drugih filmskih proizvoda. Ovaj odjeljak uključuje djelatnosti snimanja zvuka, tj. proizvodnju originalnih zvučnih zapisa (master-kopija), izdavanje, promociju i njihovu distribuciju, izdavanje glazbenih zapisa, kao i djelatnosti snimanja zvučnih zapisa u studiju ili negdje drugdje. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje výrobu hraných a jiných filmů, ať již na páscích, videokazetách nebo discích, pro přímé promítání v biografech nebo pro televizní vysílání; vedlejší činnosti jako filmovou montáž, filmový střih, dabing atd.; poskytování filmů jiným průmyslovým odvětvím; promítání filmů. Patří sem rovněž nákup a prodej filmových práv. Tento oddíl zahrnuje také činnosti zvukových studií, to znamená výrobu originálních (masterových) zvukových záznamů, jejich zveřejňování, propagaci a distribuci, vydávání hudby a činnosti související se zaznamenáváním zvuku ve studiích či kdekoliv jinde. [cs]
  • This division includes production of theatrical and non-theatrical motion pictures whether on film, video tape or disc for direct projection in theatres or for broadcasting on television; supporting activities such as film editing, cutting, dubbing etc.; distribution of motion pictures and other film productions to other industries; as well as motion picture or other film productions projection. Buying and selling of motion picture or other film productions distribution rights is also included. This division also includes the sound recording activities, i.e. production of original sound master recordings, releasing, promoting and distributing them, publishing of music as well as sound recording service activities in a studio or elsewhere. [en]
  • Этот класс включает: - деятельность, связанную с трансляцией аудиосигналов через радиовещательные студии и с помощью оборудования, передающего звуковые программы слушателям, филиалам или подписчикам Этот класс также включает: - деятельность радиосетей, т.е. сбор и передачу звуковых программ филиалам или подписчикам через воздушные, спутниковые и кабельные системы - радиовещательную деятельность по Интернету (Интернет-радиостанции) - передачу данных посредством радиовещания Этот класс исключает: - производство программ, записанных на пленку, см. 59.20 [ru]
Preferred label
  • Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, grabación de sonido y edición musical [es]
  • Actividades de produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão, de gravação de som e de edição de música [pt]
  • Activităţi de producţie cinematografică, video şi de programe de televiziune; înregistrări audio şi activităţi de editare muzicală [ro]
  • Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi televisivi, di registrazioni musicali e sonore [it]
  • Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti [cs]
  • Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi [sl]
  • Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych [pl]
  • Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen [fi]
  • Film, videó gyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás [hu]
  • Film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning [sv]
  • Film-, video- og fjernsynsprogramproduksjon, utgivelse av musikk- og lydopptak [no]
  • Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik [de]
  • Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla [lt]
  • Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine [et]
  • Kinofilmu, video filmu, televīzijas programmu un skaņu ierakstu producēšana [lv]
  • Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities [en]
  • Productie van films en video- en televisieprogramma's, maken van geluidsopnamen en uitgeverijen van muziekopnamen [nl]
  • Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision; enregistrement sonore et édition musicale [fr]
  • Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser [da]
  • Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika [mt]
  • Sinema filmi, video ve televizyon programları yapımcılığı, ses kaydı ve müzik yayımlama faaliyetleri [tr]
  • Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok [sk]
  • Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις [el]
  • Производство кино-, видеофильмов, и телевизионных программ, фонограмм и музыкальных записей [ru]
  • Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика [bg]
Has broader
Has narrower