Concept: Motion picture, video and television programme post-production activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/59.12
Preferred label	Motion picture, video and television programme post-production activities
Definition
Notation	59.12
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- технически дейности, свързани с производството на филми и телевизионни предавания, такива като: • монтаж, преобразуване от един формат в друг, озаглавяване, субтитриране, жестономимичен превод за хора със слухови увреждания и други • компютърна графика • компютърна анимация и специални визуални ефекти • проявяване и обработване на киноленти • дейности на специализирани лаборатории за кино- и анимационни филми - дейности на самостоятелни единици, които съхраняват филми, с цел те да бъдат използвани при постпродукцията на филми или телевизионни предавания - възпроизвеждане на филми (с изключение на филми, предназначени за разпространение в киносалони) и звукозаписи от оригинал върху разнообразни носители - 18.20 - търговия на едро със записани видеокасети, компактдискове (CD) и цифрови дискове (DVD) - 46.43 - търговия на едро с незаписани видеокасети и компактдискове (CD) - 46.52 - търговия на дребно с видеокасети, компактдискове (CD) и цифрови дискове (DVD) - 47.63 - обработване на филми, различни от тези за филмовата индустрия - 74.20 - даване под наем на видеокасети и цифрови дискове (DVD) на широката публика - 77.22 - дейности за собствена сметка на актьори, режисьори, аниматори, сценографи и технически специалисти - 90.0 - фото- и филмови архиви и техните услуги - 91.01 - дейност на Националната филмотека - 91.01 [bg] Bu sınıf, sinema film laboratuarlarının faaliyetleri ve animasyon filmleri için özel laboratuarların faaliyetleri de dahil, redaksiyon, film/kaset aktarımı, başlıklandırma, alt başlıklandırma, jenerik, alt yazı verilmesi, bilgisayar ile üretilen grafikler, animasyon ve özel efektler, sinema filmlerinin banyo edilmesi ve işlenmesi gibi, çekim sonrası faaliyetleri de kapsamaktadır. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - arşiv film kütüphaneleri v.b.nin faaliyetleri. Kapsam dışı olanlar; - asıl kopyalarından ses ve video kayıtlarının, CD veya DVD`lerin çoğaltılması da dahil filmlerin (temsili gösterimlere yönelik olarak dağıtılması için sinema filmlerinin çoğaltılması hariç) çoğaltılması, bkz. 18.20, - kayıtlı video kasetlerin, CD`lerin, DVD`lerin toptan ticareti, bkz. 46.43, - boş video kasetlerin, CD`lerin toptan ticareti, bkz. 46.52, - video kasetlerin, CD`lerin, DVD`lerin perakende ticareti, bkz. 47.63, - film endüstrisi haricinde sinema filmlerinin işlenmesi, bkz. 74.20,, - video kasetlerin, DVD`lerin kamuya kiralanması, bkz. 77.22, - aktörlerin, karikatüristlerin, yönetmenlerin, sahne dekoratörlerinin ve teknik uzmanların kendi hesaplarına gerçekleştirdikleri faaliyetler, bkz. 90.0. [tr] Cette classe comprend les activités de post-production, telles que montage, conversion film/bande, postsynchronisation, sous-titrage, création de génériques, sous-titrage codé, production de graphiques, animations d’images et effets spéciaux informatiques, de même que le développement et le traitement de films cinématographiques et les activités des laboratoires spécialisés dans la production de films d’animation. Cette classe comprend également: - les activités des cinémathèques, etc. Cette classe ne comprend pas: - le tirage de contretypes (à l’exception de la reproduction de films destinés à être projetés dans des salles) et la reproduction de bandes magnétiques audio et vidéo, de CD et de DVD à partir d’originaux, voir 18.20 - le commerce de gros de cassettes vidéo, de CD, de DVD contenant des enregistrements, voir 46.43 - le commerce de gros de cassettes vidéo et de CD vierges, voir 46.52 - le commerce de détail de cassettes vidéo, de CD, de DVD, voir 47.63 - le développement de films non destinés à l’industrie cinématographique, voir 74.20 - la location de DVD et vidéocassettes au public, voir 77.22 - les activités pour compte propre des acteurs, des réalisateurs de dessins animés, des metteurs en scène et des techniciens, etc. voir 90.0 [fr] Diese Klasse umfasst Tätigkeiten der Nachbearbeitung wie Montage, Überspielen von Film auf Band, Be- und Untertitelung, Vor- und Nachspann, Schrifteinblendung, Computergrafik, Animation und Spezialeffekte, Entwicklung und Bearbeitung von Filmen sowie Tätigkeiten von Aufnahmestudios und Spezialstudios für Trickfilme. Diese Klasse umfasst ferner: - Tätigkeiten von Filmsammlungen usw. Diese Klasse umfasst nicht: - Vervielfältigung von Filmen (außer Vervielfältigung von Kinofilmen zwecks Verleih an Lichtspielhäuser) sowie von Tonbändern, Videofilmen, CDs und DVDs anhand von Masterbändern (s. 18.20) - Großhandel mit bespielten Videobändern, CDs und DVDs (s. 46.43) - Großhandel mit unbespielten Videobändern und unbeschriebenen CDs (s. 46.52) - Einzelhandel mit Videobändern, CDs und DVDs (s. 47.63) - Filmentwicklung außer für die Filmindustrie (s. 74.20) - Verleih von Videobändern und DVDs an die Allgemeinheit (s. 77.22) - Tätigkeiten von selbstständigen Schauspielern, Zeichnern, Regisseuren, Bühnenbildnern und Filmtechnikern (s. 90.0) [de] Esta clase comprende las actividades de post-producción como la edición, la transferencia de películas/cintas, la adición de texto, los subtítulos, los créditos, los subtítulos ocultos, los gráficos generados por ordenador, la animación y los efectos especiales, el positivado y revelado de películas de celuloide, las actividades de los laboratorios de películas de celuloide y las actividades de los laboratorios especializados en películas de dibujos animados. Esta clase comprende también: - las filmotecas con archivo de imágenes, etc. Esta clase no comprende: - el duplicado de películas (excepto la reproducción de películas para su distribución en salas de proyección), así como la reproducción de material audiovisual a partir de grabaciones originales (véase 18.20) - el comercio al por mayor de cintas grabadas de vídeo, CD y DVD (véase 46.43) - el comercio al por mayor de cintas de vídeo y CD vírgenes (véase 46.52) - el comercio al por menor de cintas de vídeo, CD y DVD (véase 47.63) - el revelado de películas, con excepción de las destinadas a la industria cinematográfica (véase 74.20) - el alquiler de cintas de vídeo, DVD al público en general (véase 77.22) - las actividades que realizan por cuenta propia actores y actrices, dibujantes de animación, directores, escenógrafos y especialistas técnicos (véase 90.0) [es] Į šią klasę įeina tokia baigiamoji veikla, kaip montavimas, kino filmų perkėlimas į vaizdajuostes, titravimas, subtitravimas, kūrėjų sąrašai, teleteksto rodymas, kompiuterinė grafiką, animacija ir specialieji efektai, kino filmo juostos išryškinimas ir apdorojimas, taip pat kino filmų laboratorijų veikla ir specialiųjų animacinių filmų laboratorijų veikla. Į šią klasę taip pat įeina: - archyvinių dokumentų vaizdų filmotekų ir panaši veikla Į šią klasę neįeina: - filmų kopijavimas (išskyrus kino filmų tiražavimą platinti kino teatruose), taip pat garsajuosčių ir vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ar skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) tiražavimas iš originalų kopijų, žr. 18.20 - didmeninė prekyba įrašytomis vaizdajuostėmis, kompaktiniais diskais (CD) ir skaitmeniniais vaizdo diskais (DVD), žr. 46.43 - didmeninė prekyba neįrašytomis vaizdajuostėmis ir kompaktiniais diskais (CD), žr. 46.52 - mažmeninė prekyba vaizdajuostėmis, kompaktiniais diskais (CD) ir skaitmeniniais vaizdo diskais (DVD), žr. 47.63 - juostų apdorojimas kitoks, nei naudojamas kino filmams gaminti, žr. 74.20 - vaizdajuosčių, skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) nuoma visuomenei, žr. 72.22 - nepriklausomų aktorių, animacinių filmų kūrėjų, režisierių, scenografų ir techninių specialistų veikla, žr. 90.0 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti koje slijede nakon proizvodnje filmova, videofilmova i televizijskog programa kao što su montaža, prebacivanje filmova/vrpci, dodavanje naslova i podnaslova, izrada odjavnih špica, računalna grafika, animacija i specijalni efekti, razvijanje i obrada filmskih vrpci, kao i djelatnosti filmskih laboratorija i specijalnih laboratorija za animirane filmove. Ovaj razred također uključuje: - djelatnosti filmskih arhiva itd. Ovaj razred isključuje: - umnožavanje filmova (osim umnožavanja igranih filmova za kinodistribuciju), kao i umnožavanje audio i videovrpci, CD-a ili DVD-a s master-kopija, vidi 18.20 - trgovinu na veliko snimljenim videovrpcama, CD-ima i DVD-ima, vidi 46.43 - trgovinu na veliko praznim videovrpcama i CD-ima, vidi 46.52 - trgovinu na malo videovrpcama, CD-ima i DVD-ima, vidi 47.63 - obradu filma, osim za filmsku industriju, vidi 74.20 - iznajmljivanje video vrpci i DVD-a građanstvu, vidi 77.22 - djelatnosti slobodnih glumaca, animatora, redatelja, scenografa, tehničkih stručnjaka, vidi 90.0 [hu] Tato třída zahrnuje činnosti postprodukce jako montáž, přehrávání filmu na pásek, opatření filmu úvodními a závěrečnými titulky, titulkování, počítačovou grafiku, animace a speciální efekty, vyvolávání a zpracovávání filmů, stejně jako činnosti filmových laboratoří a speciálních studií pro animované filmy. ZT: - činnosti knihoven filmových záběrů atd. N: - rozmnožování zvukových a filmových nahrávek (kromě rozmnožování kinofilmů za účelem jejich zapůjčení biografům), na audio a videokazetách, na CD a DVD, z originálních (masterových) záznamů (18.20) - velkoobchod s nahranými videokazetami, CD a DVD (46.43) - velkoobchod s nenahranými videokazetami a prázdnými zapisovatelnými CD (46.52) - maloobchod s videokazetami, CD a DVD (47.63) - vyvolávání filmů s výjimkou pro filmový průmysl (74.20) - půjčování videokazet a DVD veřejnosti (77.22) - činnosti samostatně výdělečně činných herců, kreslířů, režisérů, scénických výtvarníků a techniků (90.0) [cs] This class includes post-production activities such as editing, film/tape transfers, titling, subtitling, credits, closed captioning, computer-produced graphics, animation and special effects, developing and processing motion picture film, as well as activities of motion picture film laboratories and activities of special laboratories for animated films. This class also includes: - activities of stock footage film libraries etc. This class excludes: - film duplicating (except reproduction of motion picture film for theatrical distribution) as well as audio and video tape, CD or DVD reproduction from master copies, see 18.20 - wholesale of recorded video tapes, CDs, DVDs, see 46.43 - wholesale of blank video tapes, CDs, see 46.52 - retail trade of video tapes, CDs, DVDs, see 47.63 - film processing other than for the motion picture industry, see 74.20 - renting of video tapes, DVDs to the general public, see 77.22 - activities of own account actors, cartoonists, directors, stage designers and technical specialists, see 90.0 [en] Данный раздел включает деятельность по предоставлению телекоммуникационных и других сопутствующих услуг, таких как передача голосовых, текстовых, звуковых или видеоданных. Оборудование, с помощью которого осуществляется подобная деятельность, может функционировать как на основе одной технологии, так и на основе комбинации нескольких технологий. Общность видов деятельности, перечисленных в данном разделе, заключается в передаче содержания без вовлечения в производственный процесс. Разбивка данных в данном разделе основана на типе задействованной инфраструктуры. В случае передачи телевизионных сигналов это может включать объединение полного комплекта каналов (как указано в разделе 60) в программные пакеты, предназначенные для распространения. [ru]
Preferred label	Actividades de pós-produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão [pt] Actividades de postproducción cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión [es] Activităţi post-producţie cinematografică, video şi de programe de televiziune [ro] Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's na de productie [nl] Aktiviteter, der udøves efter produktion af film, video- og tv-programmer [da] Attività di postproduzione cinematografica, di video e di programmi televisivi [it] Attivitajiet ta' produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin [mt] Darbības pēc kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšanas [lv] Działalność postprodukcyjna związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi [pl] Efterproduktion av film, video och TV-program [sv] Elokuvien, video- ja televisio-ohjelmien jälkituotanto [fi] Etterarbeid knyttet til produksjon av film, video og fjernsynsprogrammer [no] Film-, videó gyártás, televíziós műsorfelvétel utómunkálatai [hu] Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmisjärgsed tegevusalad [et] Motion picture, video and television programme post-production activities [en] Nachbearbeitung und sonstige Filmtechnik [de] Pagamintų kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų meninis apipavidalinimas [lt] Podporné činnosti súvisiace s výrobou filmov, videozáznamov a televíznych programov [sk] Post produkcijske dejavnosti pri izdelavi filmov, video filmov, televizijskih oddaj [sl] Post-production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision [fr] Postprodukce filmů, videozáznamů a televizních programů [cs] Sinema filmi, video ve televizyon programları çekim sonrası faaliyetleri [tr] Δραστηριότητες συνοδευτικές της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων [el] Пост производственный этап изготовления кинофильмов, видео и телевизионных программ [ru] Технически дейности, свързани с производство на филми и телевизионни предавания (постпродукция) [bg]
Has broader	59.1 (Motion picture, video and television programme activities) in common/nace_r2