Concept: Motion picture, video and television programme production activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/59.11
Preferred label	Motion picture, video and television programme production activities
Definition
Notation	59.11
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на филми, видеоклипове, телевизионни предавания (сериали, документални филми и други) или телевизионни реклами - възпроизвеждане на филми (с изключение на филми, предназначени за разпространение в киносалони) и звукозаписи от оригинал върху разнообразни носители - 18.20 - търговия на едро със записани видеокасети, компактдискове (CD) и цифрови дискове (DVD) - 46.43 - търговия на едро с незаписани видеокасети и компактдискове (CD) - 46.52 - търговия на дребно с видеокасети, компактдискове (CD) и цифрови дискове (DVD) - 47.63 - технически дейности, свързани с производство на филми и телевизионни предавания (постпродукция) - 59.12 - звукозаписване и записване на книги на аудиокасети - 59.20 - излъчване на телевизионни програми - 60.2 - създаване на цялостна телевизионна програма - 60.2 - обработване на филми, различни от тези за филмовата индустрия - 74.20 - дейности на агенти и импресариа от името и за сметка на индивидуални изпълнители - 74.90 - даване под наем на видеокасети и дискове - 77.22 - жестомимичен превод в реално време (симултанно) на преки телевизионни излъчвания на конференции и делови срещи - 82.99 - дейности за собствена сметка на актьори, режисьори, аниматори, сценографи и технически специалисти - 90.0 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - sinema filmleri, videolar, televizyon programları (televizyon dizileri, belgeseller v.b.) veya televizyon reklamlarının yapımı. Kapsam dışı olanlar; - asıl kopyalarından ses ve video kaseti, CD veya DVD çoğaltılması da dahil (temsili gösterimlere yönelik olarak dağıtılması için sinema filmlerinin çoğaltılması hariç) filmlerin çoğaltılması, bkz. 18.20, - kayıtlı video kasetlerin, CD ve DVD`lerin toptan ticareti, bkz. 46.43, - boş video kasetlerin, CD`lerin toptan ticareti, bkz. 46.52, - video kasetlerin, CD`lerin, DVD`lerin perakende ticareti, bkz. 47.63, - çekim sonrası (kayıt sonrasındaki teknik düzenlemeler) faaliyetler, bkz. 59.12, - ses kaydı ve kitapların kasetlere kaydedilmesi, bkz. 59.20, - televizyon yayıncılığı, bkz. 60.2, - bir televizyon kanalına ait programların hazırlanması, bkz. 60.2, - film endüstrisi haricinde sinema filmlerinin işlenmesi, bkz. 74.20, - kişisel tiyatro veya sanat ajanslarının veya acentelerinin faaliyetleri, bkz. 74.90, - video kasetlerin, DVD`lerin hanehalklarına kiralanması, bkz. 77.22, - canlı televizyon gösterilerinin veya toplantı ve konferansların eş zamanlı olarak alt yazı desteği, bkz. 82.99, - aktörlerin, karikatüristlerin, yönetmenlerin, sahne dekoratörlerinin ve teknik uzmanların kendi hesaplarına gerçekleştirdikleri faaliyetler, bkz. 90.0. [tr] Cette classe comprend: - la production de films, de vidéos, d’émissions de télévision (séries télévisées, documentaires, etc.) ou de publicités. Cette classe ne comprend pas: - le tirage de contretypes (à l’exception de la reproduction de films destinés à être projetés dans des salles) et la reproduction de bandes magnétiques audio et vidéo, de CD et de DVD à partir d’originaux, voir 18.20 - le commerce de gros de cassettes vidéo, de CD, de DVD contenant des enregistrements, voir 46.43 - le commerce de gros de cassettes vidéo et de CD vierges, voir 46.52 - le commerce de détail de cassettes vidéo, de CD, de DVD, voir 47.63 - les activités de postproduction, voir 59.12 - l’enregistrement sonore et l’enregistrement de livres sur cassette, voir 59.20 - les services de télédiffusion, voir 60.2 - la création d’un programme complet de télévision, voir 60.2 - le développement de films non destinés à l’industrie cinématographique, voir 74.20 - les activités des imprésarios et des agents ou agences similaires, voir 74.90 - la location de DVD et vidéocassettes au public, voir 77.22 - les services de sous-titrage en temps réel (simultané) d’émissions de télévision en direct, de réunions ou de conférences, voir 82.99 - les activités pour compte propre des acteurs, des réalisateurs de dessins animés, des metteurs en scène et des techniciens, etc. voir 90.0 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Filmen, Videos und Fernsehprogrammen (Fernsehserien, Dokumentarfilme usw.) und Werbespots. Diese Klasse umfasst nicht: - Vervielfältigung von Filmen (außer Vervielfältigung von Kinofilmen zwecks Verleih an Lichtspielhäuser) sowie von Tonbändern, Videofilmen, CDs und DVDs anhand von Masterbändern (s. 18.20) - Großhandel mit bespielten Videobändern, CDs und DVDs (s. 46.43) - Großhandel mit unbespielten Videobändern und unbeschriebenen CDs (s. 46.52) - Einzelhandel mit Videobändern, CDs und DVDs (s. 47.63) - Nachbearbeitung (s. 59.12) - Ton- und Hörbuchaufnahmen (s. 59.20) - Ausstrahlung von Fernsehprogrammen (s. 60.2) - Herstellung kompletter Programme von Fernsehsendern (s. 60.2) - Filmentwicklung außer für die Filmindustrie (s. 74.20) - Vermittlungsagenturen für Schauspieler und Künstler (s. 74.90) - Verleih von Videobändern und DVDs an die Allgemeinheit (s. 77.22) - Echtzeit- (d. h. simultane) Untertitelung von Live-Fernsehaufnahmen von Auftritten, Sitzungen, Konferenzen usw. (s. 82.99) - Tätigkeiten von selbstständigen Schauspielern, Zeichnern, Regisseuren, Bühnenbildnern und Filmtechnikern (s. 90.0) [de] Esta clase comprende: - la producción cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión (series, documentales, etc.), o de anuncios publicitarios para la TV. Esta clase no comprende: - el duplicado de películas (excepto la reproducción de películas para su distribución en salas de proyección), así como la reproducción de material audiovisual a partir de grabaciones originales (véase 18.20) - el comercio al por mayor de cintas grabadas de vídeo, CD y DVD (véase 46.43) - el comercio al por mayor de cintas de vídeo y CD vírgenes (véase 46.52) - el comercio al por menor de cintas de vídeo, CD y DVD (véase 47.63) - las actividades de posproducción (véase 59.12) - grabación de sonido y grabación de libros en cinta (véase 59.20) - emisión por televisión (véase 60.2) - la creación del programa completo de una cadena de televisión (véase 60.2) - el revelado de películas, con excepción de las destinadas a la industria cinematográfica (véase 74.20) - las actividades de los agentes teatrales y artísticos o de las agencias (véase 74.90) - el alquiler de cintas de vídeo, DVD al público en general (véase 77.22) - la subtitulación en tiempo real (es decir, simultánea) de las reuniones, conferencias, etc. que se emiten en directo por televisión (véase 82.99) - las actividades que realizan por cuenta propia actores y actrices, dibujantes de animación, directores, escenógrafos y especialistas técnicos (véase 90.0) [es] Į šią klasę įeina: - kino, vaizdo filmų, televizijos programų (TV serialų, dokumentinių filmų) arba televizijos reklaminių filmų kūrimas Į šią klasę neįeina: - filmų kopijavimas (išskyrus kino filmų tiražavimą platinimui kino teatruose), taip pat garsajuosčių ir vaizdajuosčių, kompaktinių ar skaitmeninių vaizdo diskų (CD ar DVD) tiražavimas iš originalų kopijų, žr. 18.20 - įrašytų vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) didmeninė prekyba, žr. 46.43 - neįrašytų vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų (CD) didmeninė prekyba, žr. 46.52 - vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) mažmeninė prekyba, žr. 47.63 - filmų meninis apipavidalinimas, žr. 59.12 - garso įrašymas ir knygų įrašymas į juostą, žr. 59.20 - televizijos laidų transliavimas, žr. 60.2 - visos televizijos kanalo programos kūrimas, žr. 60.2 - juostų apdorojimas, kitoks nei naudojamas kino filmams gaminti, žr. 74.20 - privačių kino ar meno agentų arba agentūrų veikla, žr. 74.90 - vaizdajuosčių, skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) nuoma visuomenei, žr. 72.22 - tikralaikis (t.y. sinchroninis) televizijos tiesiogiai transliuojamų pasirodymų, susitikimų ar konferencijų ir kt. teleteksto rodymas, žr. 82.99 - nepriklausomų aktorių, animacinių filmų kūrėjų, režisierių, scenografų ir techninių specialistų veikla, žr. 90.0 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju igranih filmova, videofilmova, televizijskih emisija (serija, dokumentarnih filmova itd.) ili televizijskih promidžbenih poruka Ovaj razred isključuje: - umnožavanje filmova (osim umnožavanja igranih filmova za kinodistribuciju), kao i umnožavanje audio i videovrpci, CD-a ili DVD-a s master-kopija, vidi 18.20 - trgovinu na veliko snimljenim videovrpcama, CD-ima i DVD-ima, vidi 46.43 - trgovinu na veliko praznim videovrpcama i CD-ima, vidi 46.52 - trgovinu na malo videovrpcama, CD-ima i DVD-ima, vidi 47.63 - djelatnosti koje slijede nakon proizvodnje filmova, videofilmova i televizijskog programa, vidi 59.12 - snimanje zvučnih zapisa i snimanje knjiga na vrpcama, vidi 59.20 - emitiranje televizijskog programa, vidi 60.2 - izradu cjelokupnog televizijskog programa, vidi 60.2 - obradu filma, osim za filmsku industriju, vidi 74.20 - djelatnosti osobnih kazališnih ili umjetničkih agenata ili agencija, vidi 74.90 - iznajmljivanje videovrpci i DVD-a građanstvu, vidi 77.22 - izravno (tj. simultano) titlovanje televizijskih prijenosa uživo, sastanaka, konferencija itd., vidi 82.99 - djelatnosti slobodnih glumaca, animatora, redatelja, scenografa, tehničkih stručnjaka, vidi 90.0 [hu] This class includes: - production of motion pictures, videos, television programmes (televisions series, documentaries etc.), or television advertisements This class excludes: - film duplicating (except reproduction of motion picture film for theatrical distribution) as well as audio and video tape, CD or DVD reproduction from master copies, see 18.20 - wholesale of recorded video tapes, CDs, DVDs, see 46.43 - wholesale of blank video tapes, CDs, see 46.52 - retail trade of video tapes, CDs, DVDs, see 47.63 - post-production activities, see 59.12 - sound recording and recording of books on tape, see 59.20 - television broadcasting, see 60.2 - creating a complete television channel programme, see 60.2 - film processing other than for the motion picture industry, see 74.20 - activities of personal theatrical or artistic agents or agencies, see 74.90 - renting of video tapes, DVDs to the general public, see 77.22 - real-time (i.e. simultaneous) closed captioning of live television performances, meetings, conferences, etc., see 82.99 - activities of own account actors, cartoonists, directors, stage designers and technical specialists, see 90.0 [en] Z: - produkci filmů, videozáznamů, televizních programů (televizních seriálů, dokumentárních filmů atd.) a televizní reklamy N: - rozmnožování zvukových a filmových nahrávek (kromě rozmnožování kinofilmů za účelem jejich zapůjčení biografům) na audio a videokazetách, na CD a DVD, z originálních (masterových) záznamů (18.20) - velkoobchod s nahranými videokazetami, CD a DVD (46.43) - velkoobchod s nenahranými videokazetami a prázdnými zapisovatelnými CD (46.52) - maloobchod s videokazetami, CD a DVD (47.63) - postprodukční činnosti (59.12) - nahrávání zvukových záznamů a nahrávání audio knih na pásek (59.20) - televizní vysílání (60.2) - výrobu kompletních programů televizních kanálů (60.2) - vyvolávání filmů s výjimkou pro filmový průmysl (74.20) - zprostředkovatelské agentury pro herce a umělce (74.90) - půjčování videokazet a DVD veřejnosti (77.22) - titulkování v reálném čase (simultánní) živých televizních vystoupení, zasedání, konferencí atd. (82.99) - činnosti samostatně výdělečně činných herců, kreslířů, režisérů, scénických výtvarníků a techniků (90.0) [cs] Этот класс включает создание полной серии телевизионных программ на основе покупаемых программных компонентов (например, художественных или документальных фильмов и т.д.), программных компонентов собственного производства (например, местные новости, репортажи в прямом эфире) или комбинирования тех и других компонентов. Данная полная серия телепрограмм может либо транслироваться производителем, либо производиться с целью передачи третьим сторонам для дальнейшего распространения, таким как компании, предоставляющие услуги кабельного или спутникового телевещания. Программы могут быть общего или специализированного характера (например, ограниченного формата, такие как новости, спортивные, образовательные или молодежные передачи). Данный подкласс включает создание программ доступных пользователям, а также программ доступных только на основе подписки. Создание программ для каналов, демонстрирующих видео по запросу также относится сюда. Этот класс также включает передачу данных посредством телевещания. Этот класс исключает: - производство элементов телепрограмм (кино, документальных фильмов, ток-шоу, реклам и т.д.), не связанных с телерадиовещанием, см. 59.11 - сбор пакета каналов и распространение такого пакета без создания программ, см. раздел 61 [ru]
Preferred label	Actividades de produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão [pt] Actividades de producción cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión [es] Activităţi de producţie cinematografică, video şi de programe de televiziune [ro] Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi televisivi [it] Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych [pl] Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotanto [fi] Film-, videó, televízióműsor gyártása [hu] Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen [de] Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba [lt] Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine [et] Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana [lv] Motion picture, video and television programme production activities [en] Productie van films en video- en televisieprogramma's [nl] Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision [fr] Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů [cs] Produkcija filmov, video filmov, televizijskih oddaj [sl] Produksjon av film, video og fjernsynsprogrammer [no] Produktion af film, video- og tv-programmer [da] Produktion av film, video och TV-program [sv] Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin [mt] Sinema filmi, video ve televizyon programları yapım faaliyetleri [tr] Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov [sk] Δραστηριότητες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων [el] Деятельность по производству кино-, видеофильмов и телевизионных программ [ru] Производство на филми и телевизионни предавания [bg]
Has broader	59.1 (Motion picture, video and television programme activities) in common/nace_r2