Concept: Other food service activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/56.29
Preferred label	Other food service activities
Definition
Notation	56.29
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf belirli bir zaman süreci içinde, müşteriler ile yapılan sözleşmedeki düzenlemelere dayalı olarak yiyecek hizmetlerinin sağlanması gibi endüstriyel çapta dışarıya yemek hizmeti sunma faaliyetlerini kapsamaktadır. Spor ve benzeri tesislerde yiyecek satış yerlerinin işletilmesi de bu kapsama dahil olmaktadır. Yiyecekler, genellikle merkezi bir birim dahilinde hazırlanmaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - yemek hizmeti sunan taşeronların faaliyetleri (örneğin, ulaştırma şirketleri için), - spor ve benzeri tesislerde yiyecek satış yerlerinin işletilmesi, - bir bayilik temeline dayalı olarak kantinlerin ve kafeteryaların işletilmesi (örneğin fabrikalar, ofisler, hastaneler veya okullar için). Kapsam dışı olanlar; - tekrar satış için bozulabilir yiyecek maddelerinin imalatı, bkz. 10.89, - bozulabilir yiyecek maddelerinin perakende satışı, bkz. bölüm 47. [tr] Cette classe comprend la fourniture de services de restauration industrielle sur la base de dispositions contractuelles conclues avec le client, pour une durée déterminée. L’exploitation en concession de services de restauration, comme dans des installations sportives ou autres, est également comprise. Les repas sont généralement préparés dans des cuisines centrales. Cette classe comprend: - les activités des entreprises fournissant des repas (par exemple: pour des entreprises de transport) - l’exploitation en concession de services de restauration, comme dans des installations sportives ou autres - l’exploitation en concession de cantines ou de cafétérias (par exemple: pour des usines, des bureaux, des hôpitaux ou des écoles) Cette classe ne comprend pas: - la préparation d’aliments périssables destinés à la revente, voir 10.89 - le commerce de détail d’aliments périssables, voir division 47 [fr] Diese Klasse umfasst das Groß-Catering, d. h. vertraglich vereinbarte Verpflegungsdienstleistungen für eine bestimmte Zeitdauer. Eingeschlossen sind Bewirtungsleistungen auf Lizenzbasis in Sport- und ähnlichen Anlagen. Die Speisen werden meist in einer Produktionszentrale zubereitet. Diese Klasse umfasst: - Tätigkeiten von Verpflegungsdienstleistern (z. B. für Verkehrsunternehmen) - Bewirtungsleistungen auf Lizenzbasis in Sport- und ähnlichen Anlagen - Betrieb von Kantinen (z. B. in Fabriken, Bürogebäuden, Krankenhäusern oder Schulen) auf Lizenzbasis Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von nicht haltbaren Nahrungsmitteln, die zum Wiederverkauf bestimmt sind (s. 10.89) - Einzelhandel mit nicht haltbaren Nahrungsmitteln (s. Abteilung 47) [de] Esta clase comprende la provisión industrial de comidas preparadas, es decir, la provisión de servicios de comida en función de unos acuerdos contractuales con el cliente y durante un periodo determinado. Comprende también la explotación de concesiones del servicio de restauración en instalaciones como las deportivas o similares. La comida suele prepararse en una unidad central. Esta clase comprende: - las actividades de los contratistas de servicios de restauración (por ejemplo para compañías de transporte) - la explotación de concesiones del servicio de restauración en instalaciones como las deportivas o similares. - la explotación de cantinas o cafeterías (por ejemplo, en fábricas, oficinas, hospitales o escuelas) en régimen de concesión Esta clase no comprende: - la elaboración de productos alimenticios perecederos para su reventa (véase 10.89) - el comercio al por menor de productos alimenticios perecederos (véase la división 47) [es] Į šią klasę įeina pramoninis maisto tiekimas, t.y. maitinimo paslaugų teikimas, atliekamas pagal sutartį su užsakovu tam tikrą laikotarpį. Į šią klasę taip pat įeina išsinuomotų maitinimo patalpų sporto ir panašiuose įrenginiuose eksploatavimas. Maistas paprastai yra gaminamas pagrindinėje įmonėje. Į šią klasę įeina: - maisto tiekėjų pagal sutartį veikla (pvz., transporto bendrovėms) - išsinuomotų maitinimo patalpų sporto ir panašiuose įrenginiuose eksploatavimas - valgyklų arba savitarnos užkandinių eksploatavimas (pvz., gamyklose, biuruose, ligoninėse ar mokyklose) nuomos pagrindu Į šią klasę neįeina: - gatavo greitai gendančio maisto gamyba perpardavimui, žr. 10.89 - mažmeninė prekyba gatavu greitai gendančiu maistu, žr. skyrių 47 [lt] Ovaj razred uključuje industrijski ketering, tj. usluge dostave hrane koje se temelje na ugovoru s kupcem, za određeno razdoblje. Također su uključene djelatnosti dostavljanja hrane koje se temelje na koncesiji za vrijeme sportskih i sličnih događaja. Hrana se obično priprema u centralnoj jedinici. Ovaj razred uključuje: - usluge dostave hrane na osnovi ugovora (npr. za prijevozna poduzeća) - djelatnosti dostave hrane na osnovi koncesija za sportske i slične događaje - djelatnosti kantina i kafeterija (npr. za tvornice, urede, bolnice ili škole) na osnovi koncesije Ovaj razred isključuje: - proizvodnju lako pokvarljive hrane za preprodaju, vidi 10.89 - trgovinu na malo lako pokvarljivom hranom, vidi odjeljak 47 [hu] Tato třída zahrnuje „průmyslový catering“, tj. poskytování smluvně dohodnutých stravovacích služeb v konkrétní době.Také zahrnuje stravovací služby uskutečňované na základě koncese ve sportovních a podobných zařízeních. Jídla jsou obvykle připravována v centrále. Z: - činnosti dodavatelských stravovacích služeb (např. dopravním společnostem) - stravovací služby uskutečňované na základě koncese ve sportovních a podobných zařízeních - provoz kantýn nebo bufetů (např. v továrnách, úřadech, nemocnicích a školách) na základě koncese N: - výrobu netrvanlivých potravin, které jsou určeny pro maloobchod (10.89) - maloobchod s netrvanlivými potravinami (oddíl 47) [cs] This class includes industrial catering, i.e. the provision of food services based on contractual arrangements with the customer, for a specific period of time. Also included is the operation of food concessions at sports and similar facilities. The food is usually prepared in a central unit. This class includes: - activities of food service contractors (e.g. for transportation companies) - operation of food concessions at sports and similar facilities - operation of canteens or cafeterias (e.g. for factories, offices, hospitals or schools) on a concession basis This class excludes: - manufacture of perishable food items for resale, see 10.89 - retail sale of perishable food items, see division 47 [en] Приготвяне и доставяне на храна (кетъринг) за определен период от време по договор с клиента. Храната обикновено се приготвя от централна единица. - дейности по приготвяне и доставяне на храна по договор - например за транспортни компании, спортни комплекси и други подобни - дейности на столове или заведения на самообслужване по договор (например за фабрики, офиси, болници или училища) - производство на бързоразвалящи се готови храни - 10.89 - търговия на дребно с хранителни стоки - раздел 47 [bg] Этот класс включает: - издание (в том числе в электронном виде): • каталогов • фотографий, гравировок, почтовых открыток • поздравительных открыток • бланков • плакатов, репродукций произведений искусств • рекламной продукции • прочей печатной продукции - электронную публикацию статистических и других данных Этот класс исключает: - публикацию рекламных газет, см. 58.13 - предоставление программного обеспечения в электронном режиме (размещение приложений и предоставление услуг в этой области), см. 63.11 [ru]
Preferred label	Alte servicii de alimentaţie n.c.a. [ro] Altri servizi di ristorazione [it] Anden restaurationsvirksomhed [da] Annan catering- och centralköksverksamhet [sv] Attivitajiet ta' sevizzi oħra ta' ikel [mt] Autres services de restauration [fr] Cita veida ēdināšanas pakalpojumi [lv] Diğer yiyecek hizmeti faaliyetleri [tr] Druga oskrba z jedmi [sl] Egyéb vendéglátás [hu] Erbringung sonstiger Verpflegungsdienstleistungen [de] Henkilöstö- ja laitosruokalat [fi] Kantiner drevet som selvstendig virksomhet [no] Kitų maitinimo paslaugų teikimas [lt] Muu toitlustamine [et] Ostatné jedálenské služby [sk] Other food service activities [en] Otros servicios de comidas [es] Outras actividades de serviços de restauração [pt] Overige eetgelegenheden [nl] Poskytování ostatních stravovacích služeb [cs] Pozostała gastronomiczna działalność usługowa [pl] Άλλες υπηρεσίες εστίασης [el] Други дейности по приготвяне и доставяне на храна [bg] Прочие виды организации питания [ru]
Has broader	56.2 (Event catering and other food service activities) in common/nace_r2