Concept: Sea and coastal freight water transport in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/50.20
Preferred label	Sea and coastal freight water transport
Definition
Notation	50.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- превоз на товари по морски и крайбрежни води по разписание или не - превоз чрез влекачи и тласкачи на шлепове, нефтени платформи и други - даване под наем на плавателни съдове за превоз на товари, с екипаж - складиране на товари - 52.10 - експлоатация на пристанища и други спомагателни дейности като акостиране, навигация, изваждане на потънали кораби и други - 52.22 - обработка на товари - 52.24 - даване под наем на търговски кораби или други плавателни съдове, без екипаж - 77.34 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tarifeli olsun ya da olmasın, deniz ve sahil sularında yük taşınması, - mavnalar, petrol külleri vb.nin çekme ve itme yöntemi ile taşınması Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - deniz ve sahil sularında yük taşımacılığı amacıyla teknelerin mürettebatıyla beraber kiralanması Kapsam dışı olanlar; - yükün depolanması, bkz. 52.10, - liman işletimi ve geminin limana sokulması, kılavuzluk, geminin boşaltılması, kurtarma aracı gibi diğer yardımcı faaliyetler, bkz. 52.22, - kargo yükleme boşaltma hizmetleri, bkz. 52.24, - ticari gemilerin veya botların mürettebatsız olarak kiralanması, bkz. 77.34. [tr] Cette classe comprend: - le transport maritime et côtier, régulier ou non, de marchandises - l’exploitation de remorqueurs et de pousseurs de péniches, de plates-formes de forage pétrolier, etc. Cette classe comprend également: - la location de bateaux avec équipage pour le transport maritime et côtier de fret Cette classe ne comprend pas: - l’entreposage de marchandises, voir 52.10 - l’exploitation de ports et les autres activités auxiliaires telles que le radoub et le carénage, le pilotage, le déchargement par allèges, le sauvetage d’épaves, voir 52.22 - la manutention du fret, voir 52.24 - la location de bateaux et navires commerciaux sans équipage, voir 77.34 [fr] Diese Klasse umfasst: - Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt, im Linien- oder Gelegenheitsverkehr - Betrieb von Schlepp- und Schubschiffen, Bohrinseln usw. Diese Klasse umfasst ferner: - Vermietung von Schiffen mit Besatzung für die Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt Diese Klasse umfasst nicht: - Lagerei (s. 52.10) - Hafenbetrieb und sonstige Hilfstätigkeiten wie Docken, Lotsendienst, Leichtertransport, Bergung von Schiffen (s. 52.22) - Frachtumschlag (s. 52.24) - Vermietung von Handelsschiffen ohne Besatzung (s. 77.34) [de] Esta clase comprende: - el transporte marítimo (incluido el costero) de mercancías, regular o no - el transporte por remolque o impulso de barcazas, plataformas petrolíferas, etc. Esta clase comprende también: - el alquiler de embarcaciones con tripulación para el transporte marítimo (incluido el costero) de mercancías Esta clase no comprende: - el almacenamiento de mercancías (véase 52.10) - los servicios portuarios y otras actividades auxiliares como el atraque, pilotaje, descarga de mercancías en gabarras desde el buque hasta tierra, salvamento marítimo (véase 52.22) - la manipulación de mercancías (véase 52.24) - el alquiler de barcos y buques comerciales sin tripulación (véase 77.34) [es] Į šią klasę įeina: - krovinių vežimas jūrų ir pakrančių vandenimis, pagal tvarkaraštį arba be jo - transportavimas stumiamomis arba velkamomis baržomis, naftos gręžinių platformų eksploatavimas ir kt. Į šią klasę taip pat įeina: - krovininių jūrų ir pakrančių vandenų laivų, su įgulos samdymu, nuoma Į šią klasę neįeina: - krovinių sandėliavimas ir saugojimas, žr. 52.10 - uosto eksploatavimas ir kita pagalbinė veikla, tokia kaip laivų švartavimas doke, laivų vedimas (locmanų paslaugos), laivų pakrovimas (iškrovimas) baržomis (lichteriu), laivų gelbėjimas, žr. 52.22 - krovinių tvarkymas, žr. 52.24 - prekybinių laivų arba katerių, be įgulos samdymo, nuoma, žr. 77.34 [lt] Ovaj razred uključuje: - prijevoz robe morem ili priobaljem, redoviti ili izvanredni - prijevoz vučom ili guranjem teglenica, morske platforme za bušenje i crpljenje nafte Ovaj razred također uključuje: - iznajmljivanje brodova s posadom za morski i obalni prijevoz robe Ovaj razred isključuje: - skladištenje robe, vidi 52.10 - upravljanje lukom i druge pomoćne djelatnosti kao što su: vezivanje broda, pilotiranje, prijevoz tereta pomoću maune (teglenice), spašavanje brodova, vidi 52.22 - prekrcaj tereta, vidi 52.24 - iznajmljivanje komercijalnih brodova ili čamaca, bez posade, vidi 77.34 [hu] This class includes: - transport of freight over seas and coastal waters, whether scheduled or not - transport by towing or pushing of barges, oil rigs etc. This class also includes: - renting of vessels with crew for sea and coastal freight water transport This class excludes: - storage of freight, see 52.10 - harbour operation and other auxiliary activities such as docking, pilotage, lighterage, vessel salvage, see 52.22 - cargo handling, see 52.24 - renting of commercial ships or boats without crew, see 77.34 [en] Z: - dopravu nákladu po moři a v pobřežních vodách, pravidelnou nebo nepravidelnou: - dopravu vlečením a tlačením remorkéry, dopravu ropných plošin atd. ZT: - pronájem lodí s posádkou pro námořní a pobřežní nákladní dopravu N: - skladování nákladu(52.10) - provoz přístavu a ostatní pomocné činnosti, jako činnosti v docích, lodivodství, překládání zboží pomocí námořních člunů, záchrana lodí (52.22) - manipulace s nákladem (52.24) - pronájem komerčních lodí a člunů bez posádky (77.34) [cs]
Preferred label	Deniz ve kıyı sularında yük taşımacılığı [tr] Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt [de] Havs- och kustsjöfart, godstrafik [sv] Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas [lt] Kaubavedu merel ja rannavetes [et] Kravu jūras un piekrastes ūdens transports [lv] Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus [fi] Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava [sk] Námořní a pobřežní nákladní doprava [cs] Pomorski tovorni promet [sl] Sea and coastal freight water transport [en] Sjøfart og kysttrafikk med gods [no] Sø- og kysttransport af gods [da] Tengeri áruszállítás [hu] Transport morski i wodny przybrzeżny towarów [pl] Transporte marítimo de mercancías [es] Transportes marítimos de mercadorias [pt] Transports maritimes et côtiers de fret [fr] Transporturi maritime şi costiere de marfă [ro] Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta [mt] Trasporto marittimo e costiero di merci [it] Zee- en kustvaart, goederenvervoer [nl] Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές εμπορευμάτων [el] Морской и прибрежный грузовой транспорт [ru] Товарен морски и крайбрежен транспорт [bg]
Has broader	50.2 (Sea and coastal freight water transport) in common/nace_r2