Concept: Other retail sale not in stores, stalls or markets in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/47.99
Preferred label	Other retail sale not in stores, stalls or markets
Definition
Notation	47.99
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- търговия на дребно с разнообразни стоки, осъществявана с различни средства, некласифицирана другаде: • директни продажби или доставки по домовете • чрез автомати - директни продажби на нафта за отопление, газ в бутилки, дърва за горене и други, доставени до мястото на клиента - други продажби на дребно чрез търг (с изключение на продажбите чрез търг по Интернет) - търговия на дребно извън търговски обекти чрез търговски агенти [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - önceki sınıflarda hiçbir şekilde dahil edilmemiş olan her çeşit ürünün perakende ticareti: • doğrudan satışlar veya kapı kapı dolaşılarak yapılan satışlar, • otomatik satış makineleri vb. aracılığıyla yapılan satış, - müşterinin istediği yere ulaştırılarak yapılan doğrudan yakıt satışı, (kalorifer yakıtı, yakacak odun vb.) - mağaza dışı müzayede faaliyetleri (perakende, internet hariç), - komisyoncular tarafından yapılan (mağaza dışı) perakende satış. [tr] Cette classe comprend: - le commerce de détail de tous types de produits exercé selon des modalités non prévues dans les classes précédentes: • vente directe ou démarcheurs • par distributeurs automatiques, etc. - la vente directe de combustibles (mazout, bois de chauffage, etc.) livrés chez le client - les autres activités de vente aux enchères hors magasin (détail, à l’exception d’Internet) - le commerce de détail (hors magasin) par des intermédiaires du commerce [fr] Diese Klasse umfasst: - Einzelhandel mit Waren aller Art und in allen Vertriebsformen a. n. g.: • Direktverkauf oder Haustürverkauf • Automatenverkauf usw. - Direktverkauf von Brennstoffen (Heizöl, Brennholz usw.), die an die Kunden ausgeliefert werden - Auktionen nicht in Verkaufsräumen (Einzelhandel, ausgenommen Internet) - Einzelhandel durch Handelsvertreter (nicht in Verkaufsräumen) [de] Esta clase comprende: - el comercio al por menor de cualquier tipo de producto realizado de una forma que no esté comprendida en ninguna de las clases anteriores: • por medio de venta directa o vendedores a domicilio • por medio de máquinas expendedoras, etc. - venta directa de combustible (combustible para calefacción, leña, etc.) entregada en las instalaciones del cliente - las actividades de las subastas no realizadas en establecimientos (al por menor, excepto por Internet) - el comercio al por menor por intermediarios no realizada en establecimientos [es] Į šią klasę įeina: - įvairių produktų ar gaminių mažmeninė prekyba bet kokiu, ankstesnėse klasėse nenurodytu būdu: • tiesioginė ar išnešiojamoji prekyba per prekiautojus • iš automatų smulkioms prekėms pardavinėti ir kt. - tiesioginė prekyba degalais (krosnių kuru, malkomis ir kt.), pristatomais į pirkėjo patalpas - mažmeninių aukcionų ne parduotuvėse (išskyrus internetu) veikla - mažmeninė prekyba ne parduotuvėse per komiso agentus [lt] Ovaj razred uključuje: - trgovinu na malo bilo kojom vrstom proizvoda koja nije uključena u prethodnim razredima: • izravnu prodaju ili prodaju od vrata do vrata • prodaju pomoću samoposlužnih aparata itd. - izravnu prodaju goriva (loživog ulja, drva za loženje, itd.), uz dostavu kupcu - dražbe izvan prodavaonica (u vezi s trgovinom na malo) - trgovinu na malo preko posrednika (izvan prodavaonica) [hu] This class includes: - retail sale of any kind of product in any way that is not included in previous classes: • by direct sales or door-to-door sales persons • through vending machines etc. - direct selling of fuel (heating oil, firewood, etc.), delivered to the customers premises - activities of non-store auctions (retail, except Internet) - retail sale by (non-store) commission agents [en] Z: - maloobchod s nejrůznějším zbožím a formami prodeje neuvedenými v předchozích třídách: • přímý prodej nebo podomní prodej • prodej v automatech atd. - přímý prodej paliv (topný olej, palivové dříví atd.), která jsou dodávána zákazníkům - provozovatelům (domů, závodů atd.) - maloobchodní aukce mimo prodejní prostory (kromě internetu) - maloobchod prostřednictvím obchodních zástupců (mimo prostory prodejen) [cs] Этот класс включает: - наземные пассажирские перевозки посредством внутригородских и пригородных транспортных систем. Сюда могут относиться различные виды наземного транспорта, такие как автобусы, трамваи, троллейбусы, метро и подвесная железная дорога и т.д. Перевозки осуществляются по установленному маршруту в соответствии с заранее разработанным расписанием на основе посадки и высадки пассажиров на специально отведенных станциях. Этот класс также включает: - линии, соединяющие город с аэропортом и аэропорт с городом - управление канатными дорогами, подвесными канатными дорогами и т.д., если это входит в систему внутригородских и пригородных перевозок Этот класс исключает: - пассажирские перевозки по междугородним железным дорогам, см. 49.10 [ru]
Preferred label	Altri tipi di commercio al dettaglio al di fuori dei negozi, delle bancarelle e dei mercati [it] Anden detailhandel undtagen fra forretninger, stadepladser og markeder [da] Autres commerces de détail hors magasin, éventaires ou marchés [fr] Bejgħ ieħor bl-imnut mhux minn ħwienet, tilari jew swieq [mt] Comércio a retalho por outros métodos, não efectuado em estabelecimentos, bancas, feiras ou unidades móveis de venda [pt] Comerţ cu amănuntul efectuat în afara magazinelor, standurilor, chioşcurilor şi pieţelor [ro] Detaljhandel utenom utsalgssted ellers [no] Druga trgovina na drobno zunaj prodajaln, stojnic in tržnic [sl] Egyéb nem bolti, piaci kiskereskedelem [hu] Kita mažmeninė prekyba ne parduotuvėse, kioskuose ar prekyvietėse [lt] Mağazalar, tezgahlar ve pazar yerleri dışında yapılan diğer perakende ticaret [tr] Muu jaemüük väljaspool kauplusi, kioskeid ja turge [et] Muu vähittäiskauppa muualla kuin myymälöissä [fi] Ostatní maloobchod mimo prodejny, stánky a trhy [cs] Ostatný maloobchod mimo predajní, stánkov a trhov [sk] Other retail sale not in stores, stalls or markets [en] Otro comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos [es] Overige detailhandel, niet in winkels en exclusief markt- en straathandel [nl] Övrig detaljhandel, ej i butik, på torg eller marknad [sv] Pārējā mazumtirdzniecība ārpus veikaliem, stendiem un tirgiem [lv] Sonstiger Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten [de] Sprzedaż detaliczna pozostała prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami [pl] Άλλο λιανικό εμπόριο εκτός καταστημάτων, υπαίθριων πάγκων ή αγορών [el] Другие виды розничной торговли вне магазинов, торговых палаток или рынков [ru] Търговия на дребно извън търговски обекти, некласифицирана другаде [bg]
Has broader	47.9 (Retail trade not in stores, stalls or markets) in common/nace_r2