Concept: Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/47.11
Preferred label	Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Definition
Notation	47.11
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- търговия на дребно с разнообразни стоки, между които преобладават хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия: • дейности на магазини (обикновено супермаркети или други магазини от този тип), които заедно с основната продажба на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия предлагат и други групи стоки като облекло, мебели, домакински уреди, козметика, железария, и други [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - gıda ürünleri, içecek veya tütün ağırlıklı çeşitli malların perakende ticareti: • gıda ürünleri, içecek veya tütün ana satışları olmak üzere giyim eşyası, mobilya, cihazlar, hırdavat, kozmetikler vb. diğer çeşitli ticari eşyaların reyonlarına sahip olan genel mağazaların faaliyetleri. [tr] Cette classe comprend: - le commerce de détail d’une large gamme de produits, avec toutefois une prédominance des produits alimentaires, des boissons et du tabac: • les activités des grandes surfaces qui — en sus des produits alimentaires, des boissons et du tabac qui représentent le plus gros des ventes — proposent également diverses autres lignes de produits tels que articles d’habillement, meubles, petits appareils, articles de quincaillerie, produits cosmétiques, etc. [fr] Diese Klasse umfasst folgende Einzelhandelstätigkeiten in Verkaufsräumen: - Einzelhandel mit breit gefächertem Warensortiment, jedoch mit der Hauptrichtung Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren: • Tätigkeiten von Supermärkten und Verbrauchermärkten, die neben dem Schwerpunkt Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren weitere Sortimente wie Bekleidung, Möbel, Geräte, Metallwaren, kosmetische Artikel usw. führen [de] Esta clase comprende: - el comercio al por menor de una gran variedad de artículos con predominio, sin embargo, de los productos alimenticios, bebidas o tabaco: • las actividades de las grandes superficies que, aparte de vender principalmente alimentos, bebidas y tabaco, ofrecen otras mercancías tales como prendas de vestir, muebles, electrodomésticos, artículos de ferretería, cosméticos, etc. [es] Į šią klasę įeina: - plataus asortimento, kuriame vyrauja maisto produktai, gėrimai ir tabakas, prekių mažmeninė prekyba: • universalinių parduotuvių, kuriose be pagrindinių maisto, gėrimų ar tabako pardavimų, prekiaujama kitomis prekėmis, tokiomis kaip drabužiai, baldai, prietaisai, metalo gaminiai, kosmetika ir kt., veikla [lt] Ovaj razred uključuje: - trgovinu na malo raznovrsnom robom, među kojom prevladavaju hrana, pića i duhanski proizvodi: • djelatnosti prodavaonica mješovitom robom, u kojima se, osim hrane, pića i duhanskih proizvoda, prodaje i razna druga roba, kao što su odjeća, namještaj, aparati, željezna roba, kozmetika itd. [hu] This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which, however, food products, beverages or tobacco should be predominant: • activities of general stores that have, apart from their main sales of food products, beverages or tobacco, several other lines of merchandise such as wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics etc. [en] Z: - maloobchod s nejrůznějším zbožím, avšak s převahou potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků: • činnosti obchodních domů, které, vedle převažujícího sortimentu potravin, nápojů a tabákových výrobků, mají další sortiment zboží, jako oděvy, nábytek, elektrické spotřebiče, železářské zboží, kosmetiku atd. [cs] Этот класс включает: - розничную торговлю напитками (не для употребления в помещениях): • алкогольными напитками • безалкогольными напитками [ru]
Preferred label	Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati fejn jiddomina ikel, xorb jew tabakk [mt] Belirli bir mala tahsis edilmemiş mağazalarda gıda, içecek veya tütün ağırlıklı perakende ticaret [tr] Butikkhandel med bredt vareutvalg med hovedvekt på nærings- og nytelsesmidler [no] Comércio a retalho em estabelecimentos não especializados, com predominância de produtos alimentares, bebidas ou tabaco [pt] Comercio al por menor en establecimientos no especializados, con predominio en productos alimenticios, bebidas y tabaco [es] Comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vânzare predominantă de produse alimentare, băuturi şi tutun [ro] Commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire [fr] Commercio al dettaglio in esercizi non specializzati con prevalenza di prodotti alimentari, bevande o tabacco [it] Detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger med hovedvægten på føde-, drikke- og tobaksvarer [da] Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en genotmiddelen overheersen [nl] Detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak [sv] Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungs- und Genussmittel, Getränke und Tabakwaren [de] Élelmiszer jellegű bolti vegyes kiskereskedelem [hu] Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa [fi] Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes, kus on ülekaalus toidukaubad, joogid ja tubakatooted [et] Maloobchod s převahou potravin, nápojů a tabákových výrobků v nespecializovaných prodejnách [cs] Maloobchod v nešpecializovaných predajniach najmä s potravinami, nápojmi alebo tabakom [sk] Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse, kuriose vyrauja maistas, gėrimai ir tabakas [lt] Mazumtirdzniecība nespecializētajos veikalos, kuros galvenokārt pārdod pārtikas preces, dzērienus vai tabaku [lv] Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating [en] Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych [pl] Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, pretežno z živili [sl] Λιανικό εμπόριο σε μη ειδικευμένα καταστήματα που πωλούν κυρίως τρόφιμα, ποτά ή καπνό [el] Розничная торговля в неспециализированных магазинах преимущественно продуктами питания, включая напитки, и табачными изделиями [ru] Търговия на дребно в неспециализирани магазини предимно с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия [bg]
Has broader	47.1 (Retail sale in non-specialised stores) in common/nace_r2