You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Construction of residential and non-residential buildings in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/41.2
Preferred label Construction of residential and non-residential buildings
Definition
Notation 41.2
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu grup, kendi adına satış veya bir ücret ya da sözleşmeye dayalı olarak, ikamet veya ikamet amaçlı olmayan binaların tamamının inşaatını kapsamaktadır. Kısımların veya tüm inşaat işleminin taşeronlara yaptırılması mümkündür. Eğer inşaat sürecinin yalnızca uzmanlaşmış kısımları yürütülüyorsa bu faaliyet, bölüm 43 içerisinde sınıflandırılmaktadır. [tr]
  • Ce groupe comprend la construction d’immeubles résidentiels ou d’autres types de constructions, réalisés pour compte propre en vue d’une vente ultérieure, ou pour le compte de tiers. Des portions de travaux ou parfois la totalité des travaux peuvent être confiées à des sous-traitants. Si elles sont uniquement réalisées dans le cadre du processus de construction, les activités de construction spécialisée relèvent de la division 43. [fr]
  • Diese Gruppe umfasst die vollständige Errichtung von Wohn- und Nichtwohngebäuden auf eigene Rechnung oder im Lohnauftrag. Die Bauarbeiten können zum Teil oder auch zur Gänze an Subunternehmer vergeben werden. Werden nur spezialisierte Bautätigkeiten ausgeführt, so fallen diese unter Abteilung 43. [de]
  • Este grupo comprende la construcción de edificios residenciales y no residenciales completos, por cuenta propia para su venta o por cuenta de terceros. Puede subcontratarse partes del trabajo, e incluso el proceso de construcción en su totalidad. Si sólo se llevan a cabo partes especializadas del proceso de construcción, la actividad se clasifica en la división 43. [es]
  • Į šią grupę įeina užbaigta gyvenamųjų ir negyvenamųjų pastatų statyba pardavimui savo lėšomis arba už atlygį ar pagal sutartį. Dalį darbų arba netgi visus statybos darbus gali atlikti subrangovas. Tuo atveju, jeigu yra atliekami tik tam tikri specifiniai statybos darbai, veikla yra klasifikuojama 43 skyriuje. [lt]
  • Ova skupina uključuje cjelovitu gradnju stambenih i nestambenih zgrada, za vlastiti račun radi kasnije prodaje ili uz naplatu ili na osnovi ugovora za račun drugih. Dio gradnje ili čak čitava gradnja može se dati na izvođenje drugim izvođačima. Ako se izvode samo specijalizirani radovi građevinskog procesa, djelatnost se razvrstava u odjeljak 43. [hu]
  • Tato skupina zahrnuje kompletní výstavbu bytových a nebytových budov prováděnou na vlastní účet (za účelem prodeje) nebo na základě smlouvy či dohody. Stavební práce mohou být částečně nebo jako celek zadány subdodavatelům (tzv. outsourcing). Jsou-li prováděny pouze specializované stavební činnosti, zatřiďují se do oddílu 43. [cs]
  • This group includes the construction of complete residential or non-residential buildings, on own account for sale or on a fee or contract basis. Outsourcing parts or even the whole construction process is possible. If only specialised parts of the construction process are carried out, the activity is classified in division 43. [en]
  • Тази група включва изграждане на жилищни и нежилищни сгради за собствена сметка (предназначени за продажба) или срещу заплащане. Част или дори целият строителен процес може да бъде възложен на външен изпълнител срещу заплащане (по договор или еднократно). Ако от строителния процес са реализирани само специализираните дейности, дейността на единицата се класифицира в раздел 43. [bg]
  • Этот класс включает: - строительство мостов, включая мосты для разноуровневых автомагистралей - строительство туннелей Этот класс исключает: - установку освещения и электрического сигнального оборудования, см. 43.21 - архитектурные и инженерные работы, см. 71.1 - услуги по управлению строительным проектом, см. 71.1 [ru]
Preferred label
  • Asuin- ja muiden rakennusten rakentaminen [fi]
  • Bau von Gebäuden [de]
  • Burgerlijke en utiliteitsbouw [nl]
  • Byggande av bostadshus och andra byggnader [sv]
  • Construção de edifícios residenciais e não residenciais [pt]
  • Construcción de edificios [es]
  • Construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels [fr]
  • Construction of residential and non-residential buildings [en]
  • Costruzione di edifici residenziali e non residenziali [it]
  • Dzīvojamo un nedzīvojamo ēku būvniecība [lv]
  • Elamute ja mitteeluhoonete ehitus [et]
  • Gradnja stanovanjskih in nestanovanjskih stavb [sl]
  • Gyvenamųjų ir negyvenamųjų pastatų statyba [lt]
  • İkamet veya ikamet amaçlı olmayan binaların inşaatı [tr]
  • Kostruzzjoni ta' binjiet residenzjali u mhux residenzjali [mt]
  • Lakó- és nem lakó épület építése [hu]
  • Lucrări de construcţii a clădirilor rezidenţiale şi nerezidenţiale [ro]
  • Opførelse af bygninger [da]
  • Oppføring av bygninger [no]
  • Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych [pl]
  • Výstavba bytových a nebytových budov [cs]
  • Výstavba obytných a neobytných budov [sk]
  • Κατασκευή κτιρίων για κατοικίες και μη [el]
  • Строителство на жилищни и нежилищни сгради [bg]
  • Строительство жилых и нежилых зданий [ru]
Has broader
Has narrower