Concept: Manufacture of jewellery and related articles in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/32.12
Preferred label	Manufacture of jewellery and related articles
Definition
Notation	32.12
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- обработка на перли - обработка на скъпоценни камъни (благородни или полублагородни), вкл. на синтетични или синтеровани скъпоценни камъни - обработка на диаманти - производство на бижута от благородни метали или от неблагородни метали, плакирани с благородни метали, от скъпоценни камъни или от тяхната комбинация с други материали, вкл. сечене на медали от благородни метали - изработка на златарски изделия от благородни метали или от неблагородни метали, плакирани с благородни метали: • прибори за хранене и за маса, тоалетни и канцеларски изделия, артикули за религиозни ритуали - производство на технически или лабораторни изделия от благородни метали (без уреди и апарати и техните части): тигели, шпатули, аноди за нанасяне на галванично покритие - производство на верижки за часовници, бутониери и табакери от благородни метали - гравиране на предмети от благородни и неблагородни метали - производство на каишки за часовници от текстил, кожа, пластмаси - 15.12 - производство на изделия от неблагородни метали с покритие от благородни метали (с изключение на бижута имитация) - раздел 25 - производство на корпуси за часовници - 26.52 - производство на верижки за часовници от неблагородни метали - 32.13 - производство на бижута имитация - 32.13 - поправка на бижута - 95.25 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - işlenmiş inci üretimi, - işlenmiş durumdaki değerli ve yarı değerli taşların üretimi, (sanayide kullanılan nitelikli taşların ve sentetik veya yeniden oluşturulmuş değerli veya yarı değerli taşların işlenmesi dahil), - elmasların işlenmesi, - değerli metallerden, değerli metallerle kaplı ana metallerden ya da değerli veya yarı değerli taşlardan mücevher imalatı, ayrıca, değerli metallerin kombinasyonundan, değerli veya yarı değerli taşların veya diğer materyallerin kombinasyonundan mücevher imalatı, - değerli metallerden yada değerli metallerle kaplı ana metallerden kuyumculuk ürünlerinin imalatı: • yemek takımları, çatal bıçak takımları, değerli metallerden kap veya kaseler, tuvalet malzemeleri, büro ya da masa malzemeleri, dini amaçlı kullanılan eşyalar vb., - değerli metallerden teknik eşyalar ya da laboratuar eşyalarının imalatı (donanımları ve bunların parçaları hariç): değerli metallerden maden eritme kapları, spatulalar, elektrolitik kaplama anotlar vb., - değerli metallerden saat bandı, bileklik, saat kayışı ve sigaralık imalatı. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - değerli olsun olmasın metalden imal edilmiş kişisel eşyalar üzerine yapılan kabartmacılık Kapsam dışı olanlar; - metal olmayan saat bandı imalatı (kumaş, deri, plastik vb.), bkz.15.12, - değerli metallerle kaplı ana metallerden eşyaların üretimi (imitasyon takılar hariç), bkz. bölüm 25, - saat kasalarının imalatı, bkz. 26.52, - metalden (değerli olmayan) saat bantı imalatı, bkz. 32.13, - imitasyon takıların imalatı, bkz. 32.13, - mücevheratın onarılması (imitasyon olanlar dahil), bkz. 95.25. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication de perles travaillées - la production de pierres gemmes (précieuses ou fines), travaillées, y compris le travail de pierres de qualité industrielle et de pierres synthétiques ou reconstituées - le travail du diamant - la fabrication d’articles de bijouterie en métaux précieux, en plaqués ou en doublés de métaux précieux ou de pierres gemmes (précieuses ou fines) sur des métaux communs, ou en assemblages de métaux précieux et de pierres gemmes (précieuses ou fines) ou d’autres matériaux - la fabrication d’articles d’orfèvrerie en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux sur des métaux communs: • vaisselle plate et creuse, couverts, articles de toilette, garnitures de bureau, articles à usage religieux, etc. - la fabrication d’articles techniques et de laboratoire en métal précieux (sauf instruments ou parties d’instruments): creusets, spatules, anodes de placage, etc. - la fabrication de bracelets de montres, de bracelets et d’étuis à cigarettes en métaux précieux Cette classe comprend également: - la gravure, personnalisée ou non, d’articles en métaux précieux et non précieux Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de bracelets de montres autres qu’en métal (tissu, cuir, matières plastiques), voir 15.12 - la fabrication d’articles en plaqués ou doublés de métaux précieux sur des métaux communs (à l’exception de la bijouterie fantaisie), voir division 25 - la fabrication de boîtiers de montres, voir 26.52 - la fabrication de bracelets de montres en métaux non précieux, voir 32.13 - la fabrication de bijouterie de fantaisie, voir 32.13 - la réparation d’articles de bijouterie, voir 95.25 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von bearbeiteten Perlen - Herstellung von bearbeiteten Edel- und Schmucksteinen einschließlich Bearbeitung von industriellen Qualitätssteinen und synthetischen oder rekonstituierten Steinen - Bearbeitung von Diamanten - Herstellung von Schmuck aus Edelmetallen oder aus unedlen Metallen, die mit Edelmetallen plattiert wurden, oder aus Kombinationen von Edelmetallen und Edel- oder Schmucksteinen oder anderen Materialien - Herstellung von Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallen oder aus unedlen Metallen, die mit Edelmetallen plattiert wurden: • Tafelgeschirr, Toiletteartikel, Büro- oder Schreibtischartikel, Kultgegenstände usw. - Herstellung von technischen oder labortechnischen Erzeugnissen aus Edelmetallen (ohne Geräte und Teile davon): Schmelztiegel, Spachtel, Anoden für Elektroplattieren usw. - Herstellung von Uhrketten, Armbändern, Uhrbändern und Zigarettenetuis aus Edelmetallen Diese Klasse umfasst ferner: - Gravierung von persönlichen Gegenständen aus Edelmetallen und aus unedlen Metallen Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung nichtmetallischer Uhrbänder (Stoff, Leder, Kunststoff usw.) (s. 15.12) - Herstellung von Waren aus plattierten unedlen Metallen (ohne Fantasieschmuck) (s. Abteilung 25) - Herstellung von Uhrengehäusen (s. 26.52) - Herstellung von Uhrbändern aus unedlen Metallen (s. 32.13) - Herstellung von Fantasieschmuck (s. 32.13) - Reparatur von Schmuck (s. 95.25) [de] Esta clase comprende: - la producción de perlas trabajadas - producción de piedras preciosas y semipreciosas labradas. Se incluye la producción de piedras de calidad industrial y de piedras preciosas y semipreciosas sintéticas y reconstruidas - la talla de diamantes - la fabricación de artículos de joyería de metales preciosos, o de metales comunes chapados con metales preciosos, de piedras preciosas o semipreciosas, o de combinaciones de metales preciosos y piedras preciosas o semipreciosas u otros materiales - la fabricación de artículos de orfebrería de materiales preciosos, o de metales comunes chapados con metales preciosos: • servicios de mesa, cuberterías, artículos de tocador, artículos de escritorio o de oficina, artículos para el culto religioso, etc. - la fabricación de artículos de uso técnico y de laboratorio elaborados con metales preciosos (excepto instrumentos y piezas de instrumentos): crisoles, espátulas, ánodos de galvanoplastia, etc. - la fabricación de correas de reloj, pulseras y pitilleras de metales preciosos Esta clase comprende también: - el grabado de productos personales de metales preciosos y no preciosos Esta clase no comprende: - la fabricación de correas que no sean metálicas para relojes de pulsera (p. ej., tela, cuero, plástico) (véase 15.12) - la fabricación de artículos de metal común chapado con metales preciosos (excepto bisutería) (véase la división 25) - la fabricación de cajas de relojes de pulsera (véase 26.52) - la fabricación de correas de relojes de metales no preciosos (véase 32.13) - la fabricación de bisutería (véase 32.13) - la reparación de joyería (véase 95.25) [es] Į šią klasę įeina: - apdirbtų perlų gamyba - apdirbtų brangakmenių ir pusbrangių akmenų gamyba, įskaitant pramoninių ir dirbtinių ar restauruotų brangakmenių ar pusbrangių akmenų apdorojimą - deimantų apdirbimas - tauriųjų arba netauriųjų metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais arba brangakmeniais ar pusiau brangiais akmenimis, ar tauriųjų metalų ir brangakmenių, pusiau brangių akmenų ar kitų medžiagų deriniais bižuterijos dirbinių gamyba - tauriųjų metalų arba plakiruotų tauriaisiais metalais netauriųjų metalų dailidirbystės dirbinių gamyba: • gilių ir plokščių indų bei stalo indų, tualeto reikmenų, raštinės ar stalo reikmenų, religinės paskirties dirbinių ir kt. - techninių ir laboratorijų dirbinių iš tauriųjų metalų gamyba (išskyrus instrumentus ir jų dalis): tiglių, mentelių, galvanizuotų anodų ir kt. - tauriųjų metalų laikrodžių dirželių, juostelių, apyrankių ir cigarečių dėkliukų gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - tauriųjų ir netauriųjų metalų dirbinių graviravimas Į šią klasę neįeina: - nemetalinių laikrodžių dirželių gamyba (medžiaginių, odinių, plastikinių ir kt.), žr. 15.12 - netauriųjų metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, dirbinių gamyba (išskyrus dirbtinę bižuteriją), žr. 25 skyrių - laikrodžių korpusų gamyba, žr. 26.52 - netauriųjų metalų laikrodžių dirželių gamyba, žr. 32.13 - dirbtinės bižuterijos gamyba, žr. 32.13 - juvelyrinių dirbinių taisymas, žr. 95.25 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju obrađenih bisera - proizvodnju obrađenoga dragog i poludragog kamenja, uključuje obradu industrijskog kvalitetnog kamenja, sintetičkog i rekonstruiranoga dragog i poludragog kamenja - obradu dijamanata - proizvodnju nakita od plemenitih metala ili osnovnih metala presvučenih plemenitim metalima, od dragoga ili poludragoga kamenja, od kombinacije plemenitih metala i dragoga i poludragoga kamenja ili od drugih materijala - proizvodnju zlatarskih proizvoda od plemenitih metala ili osnovnih metala presvučenih plemenitim metalima: • pribora za jelo, poslužavnika, šupljih predmeta, toaletnog pribora, uredskog pribora, proizvoda koji se koriste za religijske svrhe itd. - proizvodnju tehničkih i laboratorijskih predmeta od plemenitih metala (osim instrumenata i njihovih dijelova): lončića za taljenje, spatula, elektroplatiniranih anoda itd. - proizvodnju narukvica za satove od plemenitih metala, zglobnih remena, običnih remena za satove i kutija za cigarete Ovaj razred također uključuje: - graviranje osobnih predmeta od plemenitih i neplemenitih metala Ovaj razred isključuje: - proizvodnju nemetalnih satnih remena (od tkanine, kože, plastike itd.), vidi 15.12 - proizvodnju predmeta od osnovnih metala prevučenih plemenitim metalima (osim imitacije nakita), vidi odjeljak 25 - proizvodnju kućišta za satove, vidi 26.52 - proizvodnju (ne plemenitih) metalnih remena za satove, vidi 32.13 - proizvodnju imitacija nakita, vidi 32.13 - popravak nakita, vidi 95.25 [hu] This class includes: - production of worked pearls - production of precious and semi-precious stones in the worked state, including the working of industrial quality stones and synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones - working of diamonds - manufacture of jewellery of precious metal or of base metals clad with precious metals, or precious or semi-precious stones, or of combinations of precious metal and precious or semi-precious stones or of other materials - manufacture of goldsmiths' articles of precious metals or of base metals clad with precious metals: • dinnerware, flatware, hollowware, toilet articles, office or desk articles, articles for religious use etc. - manufacture of technical or laboratory articles of precious metal (except instruments and parts thereof): crucibles, spatulas, electroplating anodes etc. - manufacture of precious metal watch bands, wristbands, watch straps and cigarette cases This class also includes: - engraving of personal precious and non-precious metal products This class excludes: - manufacture of non-metal watch bands (fabric, leather, plastic etc.), see 15.12 - manufacture of articles of base metal plated with precious metal (except imitation jewellery), see division 25 - manufacture of watchcases, see 26.52 - manufacture of (non-precious) metal watch bands, see 32.13 - manufacture of imitation jewellery, see 32.13 - repair of jewellery, see 95.25 [en] Z: - výrobu opracovaných perel - výrobu opracovaných drahokamů a polodrahokamů, včetně opracování kamenů v průmyslové kvalitě a syntetických nebo rekonstituovaných drahokamů a polodrahokamů - opracování diamantů - výrobu klenotů z drahých kovů nebo z obecných kovů plátovaných drahými kovy nebo drahokamy a polodrahokamy nebo z kombinací drahých kovů a drahokamů nebo polodrahokamů nebo jiných materiálů - výrobu zlatnických výrobků z drahých kovů nebo z obecných kovů plátovaných drahými kovy: • stolního a kuchyňského nádobí, příborů, toaletních výrobků, kancelářských výrobků nebo výrobků na psací stůl, náboženských předmětů atd. - výrobu technických nebo laboratorních výrobků z drahých kovů (kromě přístrojů a jejich dílů): • tavicích kelímků, špachtlí, anod pro elektrolytické pokovování atd. - výrobu hodinkových náramků, řemínků, pásků, řetízků a cigaretových pouzder z drahých kovů ZT: - rytí (gravírování) osobních předmětů z drahých a obecných kovů N: - výrobu nekovových hodinkových řemínků, pásků (textilních, usňových, plastových atd.) (15.12) - výrobu různých výrobků z obecných kovů potažených drahým kovem (kromě zlatnických výrobků a bižuterie) (viz oddíl 25) - výrobu pouzder pro hodiny a hodinky, včetně pouzder z drahých kovů (26.52) - výrobu hodinkových řemínků, pásků z obecných kovů (32.13) - výrobu bižuterie (32.13) - opravy šperků (95.25) [cs] Этот класс включает: - производство струнных инструментов - производство клавишных струнных инструментов, включая электронные пианино - производство клавишно-духовых инструментов, включая гармони и подобные инструменты с металлическими трубками - производство аккордеонов и подобных инструментов, включая губные гармошки - производство духовых инструментов - производство ударных музыкальных инструментов - производство электронных музыкальных инструментов - производство музыкальных шкатулок, органов, каллиоп и т.д. - производство комплектующих и аксессуаров для музыкальных инструментов: • метрономов, камертонов, дисков и прочих настраивающих автоматических и механических инструментов и приборов и т.д. Этот класс также включает: - производство свистков, губных гармошек и прочих подобных сигнальных инструментов Этот класс исключает: - воспроизведение звуко- и видео материалов и дисков до выпуска, см. 18.2 - производство микрофонов, усилителей, громкоговорителей, наушников и подобных компонентов, см. 26.40 - производство плееров, магнитофонов и т.п., см. 26.40 - производство игрушечных музыкальных инструментов, см. 32.40 - восстановление органов и прочих исторических музыкальных инструментов, см. 33.19 - запись звуко- и видео материалов и дисков до выпуска, см. 59.20 - настройку пианино, см. 95.29 [ru]
Preferred label	Bewerken van edelstenen en vervaardiging van sieraden en dergelijke artikelen [nl] Ékszergyártás [hu] Fabbricazione di gioielli e articoli connessi [it] Fabricação de joalharia, ourivesaria e artigos similares [pt] Fabricación de artículos de joyería y artículos similares [es] Fabricarea bijuteriilor şi articolelor similare din metale şi pietre preţioase [ro] Fabrication d'articles de joaillerie et bijouterie [fr] Fremstilling af smykker i ædle metaller og relaterede produkter [da] Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) [de] Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus [fi] Juvelierizstrādājumu un līdzīgu izstrādājumu ražošana [lv] Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti relatati [mt] Manufacture of jewellery and related articles [en] Mücevherat ve ilgili eşyaların imalatı [tr] Papuošalų, juvelyrinių ir panašių dirbinių gamyba [lt] Produkcja wyrobów jubilerskich i podobnych [pl] Produksjon av gull- og sølvvarer og lignende artikler [no] Proizvodnja nakita in podobnih izdelkov [sl] Tillverkning av smycken, guld- och silversmedsvaror [sv] Väärisesemete jms toodete tootmine [et] Výroba klenotů a příbuzných výrobků [cs] Výroba šperkov a podobných predmetov [sk] Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών [el] Производство на бижутерийни и подобни изделия от благородни метали [bg] Производство ювелирных изделий и аналогичных изделий [ru]
Has broader	32.1 (Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles) in common/nace_r2