Concept: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/29.20
Preferred label	Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Definition
Notation	29.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на купета и каросерии (вкл. кабини) за автомобили - оборудване на всички видове автомобили, ремаркета и полуремаркета - производство на ремаркета и полуремаркета: • цистерни за автомобили; товарни ремаркета • ремаркета тип каравани и други - производство на карго контейнери - производство на самотоварещи се или саморазтоварващи се ремаркета и полуремаркета за селското стопанство - 28.30 - производство на части и принадлежности за купета и каросерии на автомобили - 29.32 - производство на превозни средства, теглени от животни - 30.99 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - karoser (kaporta) imalatı (motorlu kara taşıtları için kabin imalatı da dahil), - her çeşit motorlu araç, treyler (römork) ve yarı treyler (yarı römork) donatımı, - treyler (römork) ve yarı treyler (yarı römork) imalatı: • tankerler, ayrılabilir treylerler (römork) vb. • motorsuz karavanlar vb. - bir veya daha fazla taşıma çeşidine göre tasarlanmış konteynerlerin imalatı. Kapsam dışı olanlar; - özellikle tarımda kullanmak için tasarlanmış römork ve yarı-römork imalatı, bkz. 28.30, - motorlu kara taşıt karoserlerinin (kaporta) parça ve aksesuarlarının imalatı, bkz. 29.32, - hayvanlar tarafından çekilen arabaların (at arabası, fayton vb.) imalatı, bkz. 30.99. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication de carrosseries, y compris les cabines, pour véhicules automobiles - l’aménagement de tous types de véhicules automobiles, de remorques et de semi-remorques - la fabrication de remorques et de semi-remorques: • camions-citernes, véhicules de déménagement • remorques pour le camping, etc. - la fabrication de cadres et de conteneurs spécialement conçus et équipés pour un ou plusieurs modes de transport Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de remorques et de semi-remorques à usage agricole, voir 28.30 - la fabrication de parties et d’accessoires de carrosseries pour véhicules automobiles, voir 29.32 - la fabrication de véhicules à traction animale, voir 30.99 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Karosserien einschließlich Führerhäusern für Kraftwagen - Ausrüstung von Kraftwagen, Anhängern und Sattelanhängern - Herstellung von Anhängern und Sattelanhängern: • Tank- und Umzugsanhänger usw. • Camping- und Wohnanhänger usw. - Herstellung von Transportcontainern für eine oder mehrere Beförderungsarten Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von landwirtschaftlichen Anhängern und Sattelanhängern (s. 28.30) - Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen (s. 29.32) - Herstellung von Tieren zu ziehenden Gespannfahrzeugen (s. 30.99) [de] Esta clase comprende: - la fabricación de carrocerías, incluidas las cabinas, para vehículos automóviles - el equipamiento exterior de todo tipo de vehículos de motor, remolques y semirremolques - la fabricación de remolques y semirremolques: • camiones cisterna, de mudanzas, etc. • remolques tipo caravana, etc. - la fabricación de contenedores para una o más modalidades de transporte Esta clase no comprende: - la construcción de remolques y semirremolques especialmente concebidos para usos agrícolas (véase 28.30) - la construcción de piezas y accesorios de carrocerías para vehículos de motor (véase 29.32) - la fabricación de vehículos de tracción animal (véase 30.99) [es] Į šią klasę įeina: - variklinių transporto priemonių kėbulų, įskaitant kabinas, gamyba - visų tipų variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių įrengimas - priekabų ir puspriekabių gamyba: • autocisternų, perkraustymo priekabų ir kt. • poilsinių ant ratų ir kt. - vienos ar kelių transporto rūšių krovinių konteinerių gamyba Į šią klasę neįeina: - specialiųjų žemės ūkio priekabų ir puspriekabių gamyba, žr. 28.30 - variklinių transporto priemonių kėbulų atsarginių dalių ir reikmenų gamyba, žr. 29.32 - gyvūnų traukiamų vežimų gamyba, žr. 30.99 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju karoserija, uključujući kabine za motorna vozila - opremu za sve vrste motornih vozila, prikolica i poluprikolica - proizvodnju prikolica i poluprikolica: • cisterni, prikolica za selidbe itd. • kućica na kotačima itd. - proizvodnju kontejnera za prenošenje za jednu ili više vrsta prijevoza Ovaj razred isključuje: - proizvodnju prikolica i poluprikolica posebno izrađenih za upotrebu u poljoprivredi, vidi 28.30 - proizvodnju dijelova i pribora za karoserije motornih vozila, vidi 29.32 - proizvodnju vozila koje vuku životinje, vidi 30.99 [hu] This class includes: - manufacture of bodies, including cabs for motor vehicles - outfitting of all types of motor vehicles, trailers and semi-trailers - manufacture of trailers and semi-trailers: • tankers, removal trailers etc. • caravans etc. - manufacture of containers for carriage by one or more modes of transport This class excludes: - manufacture of trailers and semi-trailers specially designed for use in agriculture, see 28.30 - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles, see 29.32 - manufacture of vehicles drawn by animals, see 30.99 [en] Z: - výrobu karoserií včetně kabin řidiče pro motorová vozidla - vybavování všech typů motorových vozidel, přívěsů a návěsů - výrobu přívěsů a návěsů: • cisternových návěsů, stěhovacích přívěsů (karavanů) atd. • kempinkových a obytných přívěsů atd. - výrobu dopravních kontejnerů pro jedno nebo více druhů dopravy N: - výrobu zemědělských přívěsů a návěsů (28.30) - výrobu dílů a příslušenství pro karoserie motorových vozidel (29.32) - výrobu dopravních prostředků tažených zvířaty (30.99) [cs] Этот класс включает: - производство различных комплектующих и аксессуаров для автотранспортных средств: • тормозов, коробок передач, осей, ходовых колес, амортизаторов, радиаторов, глушителей, выхлопных труб, каталитических дожигателей выхлопных газов, муфт сцеплений, рулевых колес, рулевых колонок, рулевых приводов - производство комплектующих и аксессуаров для кузовов автотранспортных средств: • ремней безопасности, воздушных подушек, дверей, бамперов - производство сидений для автомобилей Этот класс исключает: - производство шин, см. 22.11 - производство резиновых шлангов, ремней и прочей резиновой продукции, см. 22.19 - производство клапанов, поршневых колец и карбюраторов, см. 28.11 - технический уход, содержание, ремонт и реконструкцию автотранспортных средств, см. 45.20 [ru]
Preferred label	Automobiļu virsbūvju ražošana; piekabju un puspiekabju ražošana [lv] Fabbricazione di carrozzerie per autoveicoli; fabbricazione di rimorchi e semirimorchi [it] Fabricação de carroçarias, reboques e semi-reboques [pt] Fabricación de carrocerías para vehículos de motor; fabricación de remolques y semirremolques [es] Fabrication de carrosseries et remorques [fr] Fremstilling af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og sættevogne [da] Gépjármű-karosszéria, pótkocsi gyártása [hu] Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern [de] Manifattura ta' karozzerija għal vetturi bil-mutur; manifattura ta' trejlers u semitrejlers [mt] Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers [en] Mootorsõidukikerede tootmine; haagiste ja poolhaagiste tootmine [et] Moottoriajoneuvojen korien valmistus; perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus [fi] Motorlu kara taşıtları karoseri (kaporta) imalatı; treyler (römork) ve yarı treyler (yarı römork) imalatı [tr] Producţia de caroserii pentru autovehicule; fabricarea de remorci şi semiremorci [ro] Produkcja nadwozi do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep [pl] Produksjon av karosserier og tilhengere [no] Proizvodnja karoserij za vozila; proizvodnja prikolic, polprikolic [sl] Tillverkning av karosserier för motorfordon; tillverkning av släpfordon och påhängsvagnar [sv] Variklinių transporto priemonių kėbulų gamyba; priekabų ir puspriekabių gamyba [lt] Vervaardiging van carrosserieën voor auto's; vervaardiging van aanhangwagens en opleggers [nl] Výroba karoserií motorových vozidel; výroba přívěsů a návěsů [cs] Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov [sk] Κατασκευή αμαξωμάτων για μηχανοκίνητα οχήματα· κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων [el] Производство кузовов для автотранспортных средств; производство трейлеров и полуприцепов [ru] Производство на купета и каросерии за автомобили; производство на ремаркета и полуремаркета [bg]
Has broader	29.2 (Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers) in common/nace_r2