Concept: Manufacture of perfumes and toilet preparations in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/20.42
Preferred label	Manufacture of perfumes and toilet preparations
Definition
Notation	20.42
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на парфюми и тоалетни продукти: • парфюми и тоалетни води • козметични препарати за поддържане на кожата или за гримиране • препарати за предпазване от слънцето и за получаване на слънчев загар • препарати за маникюр или педикюр • шампоани и лакове за коса, препарати за трайно къдрене и изправяне на косата • препарати за поддържане на хигиена на устната кухина или зъбите, вкл. прахове и пасти, за улесняване прилепването на зъбните протези • препарати, използвани преди, по време или след бръснене • дезодоранти за тяло и парфюмирани соли за баня • депилатори - производство на тоалетен и козметичен сапун - производство на етерични масла - 20.53 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - parfüm ve bakım malzemelerinin imalatı: • parfüm ve eau de toilet (losyon ve kolonya dahil), • güzellik ve makyaj malzemeleri, • güneş koruyucuları ve bronzlaştırıcı ürünler, • manikür ve pedikür malzemeleri, • şampuanlar, briyantinler (saç parlatıcılar), saç dalgalandırıcı ve düzleştirici malzemeler, • diş macunu veya tozu ve ağız temizliği için malzemeler(protez korunmasında kullanılan malzemeler dahil), • tıraş malzemeleri ( tıraş öncesinde ve tıraş sonrasında kullanılan malzemeler dahil), • deodorantlar ve banyo tuzları, • tüy dökücü malzemeler, • kozmetik sabun imalatı. Kapsam dışı olanlar; - doğal esansların çıkartılması ve rafine edilmesi, bkz. 20.53. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication de parfums et de produits pour la toilette: • parfums et eaux de toilette • produits de beauté ou de maquillage • préparations de protection solaire et pour le bronzage • préparations pour manucures et pédicures • shampooings, laques pour cheveux, préparations pour l’ondulation ou le défrisage des cheveux • dentifrices et produits pour l’hygiène buccale, y compris les préparations destinées à faciliter l’adhérence des dentiers • préparations pour le rasage, y compris les préparations pour le prérasage et l’après-rasage • désodorisants et sels pour le bain • dépilatoires - la fabrication de savon cosmétique Cette classe ne comprend pas: - l’extraction et le raffinage des huiles essentielles naturelles, voir 20.53 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen • Parfüms und Eau de Toilette • Kosmetika • Sonnenschutz- und Bräunungsmittel • Hand- und Fußpflegemittel • Haarwaschmittel, Haarlacke, Dauerwell- und Entkrausungsmittel • Zahnputz- und Mundpflegemittel einschließlich Haftmittel für Zahnprothesen • zubereitete Rasiermittel, einschließlich Zubereitungen für den Gebrauch vor oder nach der Rasur • Deodorants und Badesalze • Enthaarungsmittel - Herstellung von Seifen zur Körperpflege Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von natürlichen etherischen Ölen (s. 20.53) [de] Esta clase comprende: - la fabricación de perfumes y cosméticos: • perfumes y agua de tocador • productos de belleza y de maquillaje • productos para el bronceado y la prevención de las quemaduras de sol • preparados para manicura o pedicura • champús, lacas para el pelo, preparados para el rizado y el alisado • dentífricos y preparados para la higiene bucal, incluidos los preparados para la fijación de dentaduras postizas • preparados para el afeitado, incluidos los preparados para antes y después del afeitado • desodorantes y sales de baño • productos para la depilación - la fabricación de jabón cosmético Esta clase no comprende: - la extracción y refinado de aceites esenciales naturales (véase 20.53) [es] Į šią klasę įeina: - kvepalų ir tualetinių priemonių gamyba: • kvepalų ir tualetinio vandens • kosmetikos ir makiažo preparatų • apsaugančių nuo saulės nudegimo preparatų ir įdegio preparatų • manikiūro ir pedikiūro preparatų, • šampūnų, plaukų lako, plaukų garbanojimo ar ištiesinimo preparatų • dantų ir burnos ertmės higienos preparatų, įskaitant dantų protezų įtvirtinimo preparatus • skutimosi preparatų, įskaitant prieš skutimąsi ir po skutimosi vartojamus preparatus • dezodorantų ir vonios druskų • plaukų pašalinimo priemonių (depiliatorių) - kosmetinio muilo gamyba Į šią klasę neįeina: - natūralių eterinių aliejų gavyba ir rafinavimas, žr. 20.53 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju parfema i toaletno-kozmetičkih preparata: • parfema i toaletne vode • preparata za uljepšavanje i šminkanje • preparata za sunčanje i zaštitu od sunca • preparata za manikuru i pedikuru • šampona, lakova za kosu, preparata za kovrčanje i ravnanje kose • zubnih pasta i preparata za oralnu higijenu, uključujući preparate za učvršćivanje zubala • preparata za brijanje, uključujući preparate za prije i poslije brijanja • dezodorana i soli za kupanje • depilanata - proizvodnju kozmetičkih sapuna Ovaj razred isključuje: - vađenje i rafiniranje prirodnih eteričnih ulja, vidi 20.53 [hu] This class includes: - manufacture of perfumes and toilet preparations: • perfumes and toilet water • beauty and make-up preparations • sunburn prevention and suntan preparations • manicure and pedicure preparations • shampoos, hair lacquers, waving and straightening preparations • dentifrices and preparations for oral hygiene, including denture fixative preparations • shaving preparations, including pre-shave and aftershave preparations • deodorants and bath salts • depilatories - manufacture of cosmetic soap This class excludes: - extraction and refining of natural essential oils, see 20.53 [en] Z: - výrobu prostředků pro osobní hygienu a parfémů a toaletních vod • parfémů a toaletních vod • kosmetiky • ochranných a tónovacích přípravků na opalování • přípravků na manikúru a pedikúru • šamponů, laků na vlasy, přípravků pro trvalou ondulaci a tužidel a pomád na vlasy • přípravků pro ústní hygienu včetně dentálních fixačních přípravků • přípravků na holení, včetně přípravků používaných před holením a po holení • deodorantů a koupacích solí • depilačních přípravků - výrobu toaletních mýdel N: - výrobu přírodních esenciálních olejů (20.53) [cs] Этот класс включает: - производство клеев и готовых клеящих составов, включая резиновый клей и готовые клеящие составы Этот класс исключает: - производство желатина и продукции на его основе, см. 20.59 [ru]
Preferred label	Fabbricazione di profumi e cosmetici [it] Fabricação de perfumes, de cosméticos e de produtos de higiene [pt] Fabricación de perfumes y cosméticos [es] Fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice (de toaletă) [ro] Fabrication de parfums et de produits pour la toilette [fr] Fremstilling af parfume, hårshampoo, tandpasta mv. [da] Hajuvesien ja hygieniatuotteiden valmistus [fi] Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen [de] Kvepalų ir tualeto priemonių gamyba [lt] Manifattura ta' fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-twaletta [mt] Manufacture of perfumes and toilet preparations [en] Parfüm, kozmetik ve bakım malzemelerinin imalatı [tr] Parfüümide ja tualetitarvete tootmine [et] Produkcja wyrobów kosmetycznych i toaletowych [pl] Produksjon av parfyme og toalettartikler [no] Proizvodnja parfumov in toaletnih sredstev [sl] Smaržu un kosmētisko līdzekļu ražošana [lv] Testápolási cikk gyártása [hu] Tillverkning av parfymer och toalettartiklar [sv] Vervaardiging van parfums en toiletartikelen [nl] Výroba parfémů a toaletních přípravků [cs] Výroba parfumérskych a toaletných prípravkov [sk] Παραγωγή αρωμάτων και παρασκευασμάτων καλλωπισμού [el] Производство на парфюми и тоалетни продукти [bg] Производство парфюмерных и косметических средств [ru]
Has broader	20.4 (Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations) in common/nace_r2