Concept: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/20.41
Preferred label	Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Definition
Notation	20.41
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на органични повърхностноактивни вещества - хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти - производство на суров глицерол - производство на сапун, с изключение на тоалетен и козметичен сапун - производство на повърхностноактивни препарати: • перилни и почистващи препарати в твърда или течна форма • препарати за миене на съдове • омекотители за тъкани - производство на ароматизатори и препарати за чистене и лъскане: • препарати за ароматизиране или обезмирисяване на помещения • изкуствени восъци и восъчни препарати • вакси и кремове, за кожа • паркетин и подобни препарати за поддържане на дървени изделия • препарати за лъскане на каросерии, стъкла и метали • пасти и прахове, за почистване и лъскане, вкл. хартия, вата и други, напоени, промазани или покрити с тях - производсто на определени химични съединения - 20.13, 20.14 - производство на синтетичен глицерол, получен от нефтени продукти - 20.14 - производство на тоалетен и козметичен сапун - 20.42 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - organik yüzey-aktif maddelerin imalatı, - sabunlu veya deterjanlı kağıt, vatka, keçe vb. imalatı, - gliserin imalatı, - sabun imalatı (kozmetik sabunlar hariç), - yüzey-aktif müstahzarların imalatı: • katı veya sıvı biçimdeki çamaşır tozları ve deterjanlar, • bulaşık temizleme ürünleri, • tekstil yumuşatıcıları (çamaşır yumuşatıcıları dahil). - temizleyici ve parlatıcı ürünlerin imalatı: • oda parfümleri veya deodorantlar, • suni cilalar ve hazır cilalar, • deri parlatıcıları ve kremleri (ayakkabı boyaları dahil), • ahşap parlatıcıları ve kremleri, • araç, cam ve metaller için parlatıcılar, • temizleme pastaları ve tozları (bunlarla kaplanmış veya emdirilmiş kağıt, vatka vb. ürünler dahil) Kapsam dışı olanlar; - kimyasal olarak tanımlanabilen bileşiklerin ayrıştırılması, bkz. 20.13, 20.14, - petrol ürünlerinden sentezlenmiş gliserin imalatı, bkz. 20.14, - kozmetik sabun imalatı, bkz. 20.42. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication d’agents de surface organiques - la fabrication de papier, d’ouate, de feutre, etc., enduit ou recouvert de savon ou de détergent - la fabrication de glycérine - la fabrication de savon, à l’exception du savon cosmétique - la fabrication de préparations tensioactives: • poudres pour lessives, sous formes solides ou liquides, et détergents • préparations pour la vaisselle • adoucissants pour textiles - la fabrication de produits d’entretien: • préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux • cires artificielles et cires préparées • cirages et crèmes pour le cuir • cires et encaustiques pour l’entretien du bois • brillants pour les carrosseries, le verre et les métaux • pâtes et poudres à récurer, y compris les articles en papier, ouate, feutre, etc., enduits ou recouverts de celles-ci Cette classe ne comprend pas: - la fabrication d’éléments chimiques distincts ou de composés chimiquement définis, voir 20.13 et 20.14 - la fabrication de glycérine synthétique obtenue à partir de produits pétroliers, voir 20.14 - la fabrication de savon cosmétique, voir 20.42 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von organischen grenzflächenaktiven Stoffen - Herstellung von Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen - Herstellung von Glycerin - Herstellung von Seifen, außer solcher zur Körperpflege - Herstellung von grenzflächenaktiven Zubereitungen: • Wasch- und Reinigungsmittel • Geschirrspülmittel • Textilweichspüler - Herstellung von Reinigungs- und Poliermitteln: • Zubereitungen zum Parfümieren und Deodorieren von Räumen • künstliche und zubereitete Wachse • Lederpflegemittel • Holzpflegemittel • Poliermittel für Karosserien, Glas und Metall • Scheuerpasten und –pulver, einschließlich mit Scheurpasten und –pulver beschichtetem Papier, Vliesen usw. Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von getrennten chemischen Verbindungen (s. 20.13, 20.14) - Herstellung von aus Mineralölerzeugnissen synthetisiertem Glycerin (s. 20.14) - Herstellung von Seife zur Körperpflege (s. 20.42) [de] Esta clase comprende: - la fabricación de agentes tensoactivos orgánicos - la fabricación de papel, guata, fieltro, etc., revestidos o recubiertos con jabón o detergente - la fabricación de glicerina bruta - la fabricación de jabón, excepto jabón cosmético - la fabricación de preparados tensoactivos: • polvos para lavar y detergentes en forma sólida o líquida • preparados para lavavajillas • suavizantes de tejidos - la fabricación de productos de limpieza y de abrillantamiento: • preparados para perfumar y desodorizar locales • ceras artificiales y ceras preparadas • lustres y cremas para cuero • lustres y cremas para madera • lustres para carrocerías de automóviles, cristales y metales • polvos o pastas de limpieza, incluidos papel, guata, etc revestidos o recubiertos con estos productos Esta clase no comprende: - la fabricación de compuestos separados definidos químicamente (véanse 20.13 y 20.14) - la fabricación de glicerol sintetizado a partir de productos del petróleo (véase 20.14) - la fabricación de jabón cosmético (véase 20.42) [es] Į šią klasę įeina: - organinių aktyviųjų paviršiaus medžiagų gamyba - muilu ar valymo priemonėmis padengto ar prisotinto popieriaus, vatos, veltinio ir kt., gamyba - glicerolio gamyba - muilo, išskyrus kosmetinį, gamyba - aktyviųjų paviršiaus preparatų gamyba: • skystų ar kietų skalbimo miltelių ir ploviklių • indų plovimo preparatų • audinių minkštiklių - valiklių ir blizgiklių gamyba: • patalpų oro kvėpinimo preparatų arba gaiviklių • dirbtinių ir paruoštų vaškų • odos blizgiklių ir tepalų • medienos blizgiklių ir tepalų • kėbulų, stiklo ir metalo blizgiklių • šveitimo pastų ir miltelių, įskaitant jais padengtą ar prisotintą popierių, vatą ir kt. Į šią klasę neįeina: - atskirų, chemiškai apibrėžtų junginių gamyba, žr. 20.13, 20.14 - glicerolio, sintetinamo iš naftos produktų, gamyba, žr. 20.14 - kosmetinio muilo gamyba, žr. 20.42 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju organskih površinski aktivnih tvari - proizvodnju papira, vate, filca itd., presvučenih ili prekrivenih sapunom ili deterdžentom - proizvodnju sirovoga glicerola - proizvodnju sapuna, osim kozmetičkog sapuna - proizvodnju površinski aktivnih preparata: • prašaka za pranje, čvrstih ili tekućih te deterdženata • prašaka za pranje posuđa • omekšivača za tekstil - proizvodnju sredstava za čišćenje i poliranje: • sredstava za osvježivanje zraka u prostorijama • umjetnih voskova i preparata za bazi voskova • politura i krema za kožu • politura i krema za drvo • politura za karoserije, staklo i metal • pasta i praškova za ribanje, uključujući papir, vatu itd. kojima su presvučeni ili prekriveni Ovaj razred isključuje: - proizvodnju pojedinačnih, kemijski definiranih spojeva, vidi 20.13, 20.14 - proizvodnju glicerola sintetiziranoga iz naftnih proizvoda, vidi 20.14 - proizvodnju kozmetičkog sapuna, vidi 20.42 [hu] This class includes: - manufacture of organic surface-active agents - manufacture of paper, wadding, felt etc. coated or covered with soap or detergent - manufacture of glycerol - manufacture of soap, except cosmetic soap - manufacture of surface-active preparations: • washing powders in solid or liquid form and detergents • dish-washing preparations • textile softeners - manufacture of cleaning and polishing products: • preparations for perfuming or deodorising rooms • artificial waxes and prepared waxes • polishes and creams for leather • polishes and creams for wood • polishes for coachwork, glass and metal • scouring pastes and powders, including paper, wadding etc. coated or covered with these This class excludes: - manufacture of separate, chemically defined compounds, see 20.13, 20.14 - manufacture of glycerol, synthesised from petroleum products, see 20.14 - manufacture of cosmetic soap, see 20.42 [en] Z: - výrobu organických povrchově aktivních přísad (činidel) - výrobu papíru, vaty, plsti a netkaných textilií napuštěných nebo potažených mýdlem nebo čisticími prostředky - výrobu glycerinu - výrobu mýdla, kromě toaletních mýdel - výrobu povrchově aktivních přípravků: • detergentů a čisticích prostředků • prostředků na mytí nádobí • změkčovadel na textil - výrobu čisticích a lešticích prostředků: • přípravků pro parfémování nebo dezodoraci místností • umělých a upravených vosků • přípravků na ošetření usní • přípravků na ošetření dřeva • lešticích prostředků pro karoserie, sklo a kovy • brusných past a prášků, včetně papíru, rouna atd. jimi potaženými N: - výrobu oddělených chemických sloučenin (20.13, 20.14) - výrobu syntetického glycerinu z ropných produktů (20.14) - výrobu toaletních mýdel (20.42) [cs] Этот класс включает: - производство взрывчатых порошков - производство взрывчатых и пиротехнических веществ, включая взрыватели, детонаторы, сигнальные ракеты и т.д. Этот класс также включает: - производство спичек [ru]
Preferred label	Fabbricazione di saponi e detergenti, di prodotti per la pulizia e la lucidatura [it] Fabricação de sabões e detergentes, produtos de limpeza e de polimento [pt] Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento [es] Fabricarea săpunurilor, detergenţilor şi a produselor de întreţinere [ro] Fabrication de savons, détergents et produits d'entretien [fr] Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler [da] Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln [de] Manifattura ta' sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar [mt] Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations [en] Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių gamyba [lt] Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących [pl] Produksjon av såpe og vaskemidler, rense- og polermidler [no] Proizvodnja mil in pralnih sredstev, čistilnih in polirnih sredstev [sl] Sabun ve deterjan ile temizlik ve parlatıcı maddeler imalatı [tr] Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden valmistus [fi] Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite tootmine [et] Tillverkning av tvål, såpa, tvättmedel och polermedel [sv] Tisztítószer gyártása [hu] Vervaardiging van zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen [nl] Výroba mýdel, detergentů a čisticích a lešticích prostředků [cs] Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov [sk] Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu ražošana [lv] Παραγωγή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης [el] Производство мыла и моющих средств, чистящих и полирующих препаратов [ru] Производство на сапун, миещи, почистващи и полиращи препарати [bg]
Has broader	20.4 (Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations) in common/nace_r2