Concept: Pre-press and pre-media services in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/18.13
Preferred label	Pre-press and pre-media services
Definition
Notation	18.13
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- набор, вкл. фотонабор, предварително въвеждане на данни, вкл. сканиране и дигитализация на предпечат, електронно страниране - подготовка на файловете от данни за мултимедийно приложение (печатане върху хартия, CD-ROM, Internet) - изработване на печатната форма, вкл. илюстрации и текст (за висок и офсетов печат) - подготовка на печатните цилиндри, гравиране или разяждане (ецване) на дълбокопечатните формени цилиндри - подготовка на печатната форма чрез технология CTP (Компютър – Печатна форма), вкл. фотополимерни форми - изработване на печатни форми и матрици за релефно преговане - изработване на: • художествено оформени литографски камъни и дървени блокчета • носители за представяне на информация: екранно прозрачно фолио (слайт) и други форми на представяне • скици, планове, макети и други • пробен отпечатък - специализирани дейности в областта на дизайна - 74.10 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tarama ve optik karakter tanımlanması, elektronik makyajlama da dahil dizgi, karakter-dizgisi, foto-karakter-dizgisi, baskı öncesi veri girişi, - multi-medya (kağıt üzerine baskı, CD-ROM, Internet) uygulamaları için veri dosyalarının hazırlanması, - resim yerleştirme ve tabaka yerleştirme dahil tabaka yapım hizmetleri (tipo baskı ve ofset baskı işlemleri için), - silindirlerin hazırlanması: gravür baskı için silindirlerin kazınması veya asitle aşındırılması, - tabakanın şekillendirilmesi: `bilgisayardan tabakaya` (CTP) (aynı zamanda foto polimeri tabakaları için de), - rölyef mühür ve baskı için tabakalar ve kalıpların hazırlanması. Aşağıdakilerin hazırlanması: - ahşap blokların ve litografik taşların hazırlanması gibi, teknik özellikli sanatsal çalışmaların hazırlanması, - sunumlar için saydamların, asetatların vb. hazırlanması, - taslaklar, planlar, mizanpajlar, vb.nin hazırlanması, - baskı provaları Kapsam dışı olanlar; - özel tasarım faaliyetleri, bkz. 74.10. [tr] Cette classe comprend: - la composition, la photocomposition, la saisie de données, y compris par numérisation et reconnaissance optique des caractères, la mise en forme électronique - la préparation de fichiers de données pour des applications multimédia (impression sur papier, CD-ROM, Internet) - les services de photogravure, y compris la photocomposition et la réalisation de plaques (pour les procédés d’impression typographique et offset) - la préparation des cylindres: la gravure de cylindres pour la reproduction de gravures - le transfert CTP ("computer to plate", de l’ordinateur à la plaque, également plaques en photopolymères) - la préparation de plaques et matrices pour estampage ou impression en relief - la préparation de: • travaux artistiques de nature technique, tels que la préparation des pierres lithographiques et des blocs de bois • la production de supports de présentation, par exemple: de transparents pour rétroprojecteur et d’autres formes de présentation • croquis, modèles, maquettes, etc. • la production d’épreuves Cette classe ne comprend pas: - les activités spécialisées de design, voir 74.10 [fr] Diese Klasse umfasst: - Satzherstellung einschließlich Fotosatz, Dateneingabe auf der Vorstufe einschließlich Scannen und optische Zeichenerkennung, elektronischer Seitenaufbau - Vorbereitung von Dateien für Multimedia-Anwendungen (Ausdruck auf Papier, CD-ROM, Internet) - Stereotypieleistungen einschließlich Bild- und Plattensatz (für Hochdruck- und Offset-Druckverfahren) - Vorbereitung der Druckzylinder: Gravieren oder Ätzen von Tiefdruckwalzen - Vorbereitung der Druckplatten: "computer to plate" CTP (auch Fotopolymer-Platten) - Vorbereitung von Platten und Formen für Reliefdruck - Vorbereitung von: • Kunstwerken technischer Art, etwa Vorbereiten von Lithografie-Steinen und Holzblöcken • Datenträger für Präsentationen, z. B. Folien für Tageslichtprojektoren und andere Präsentationsformen • Skizzen, Layouts, Dummys usw. • Herstellung von Korrekturabzüge Diese Klasse umfasst nicht: - Ateliers für Textil-, Schmuck-, Möbel- u. ä. Design (s. 74.10) [de] Esta clase comprende: - la composición, la fotocomposición, la introducción de datos para preimpresión, incluido el escaneado y el reconocimiento óptico de caracteres, la compaginación electrónica - la preparación de ficheros de datos para aplicaciones multimedia (impresión en papel, CD-ROM, Internet) - los servicios de fotograbado, incluida la composición de imágenes y de clichés (para los procedimientos de impresión tipográfica y offset) - la preparación de cilindros: el grabado de cilindros de fotograbado - el procesado de planchas: "del ordenador a la plancha ("computer to plate" CTP) (incluidas las planchas de fotopolímeros) - la preparación de planchas y troqueles para la impresión o la estampación en relieve - la preparación de: • trabajos artísticos de carácter técnico, como la preparación bloques de madera o piedra para litografía • soportes de presentación, por ejemplo transparencias y otras formas de presentación • bocetos, croquis, maquetas, etc. • producción de pruebas Esta clase no comprende: - las actividades de diseño especializadas (véase 74.10) [es] Į šią klasę įeina: - rinkimas, tipografinis rinkimas, fototipinis rinkimas, parengiamųjų duomenų įvedimas, įskaitant skaitmeninį vizualizavimą ir optinį rašmenų atpažinimą, elektroninį laužymą - duomenų rinkmenų paruošimas multimedijos taikymams (spausdinimas popieriuje, įrašymas į CD -ROM, internetinė leidyba) - spausdinimo formų gamyba, įskaitant vaizdų suderinimą ir spausdinimo formų nustatymą (iškiliaspaudžiam ir ofsetiniam spausdinimui) - cilindrų paruošimas: giliaspaudės cilindrų graviravimas ar ėsdinimas - spausdinimo formų apdorojimas: „kompiuterį į spausdinimo formą“ CTP (taip pat į fotopolimerines plokšteles) - spausdinimo formų ir štampų paruošimas reljefiniam atspaudimui arba spausdinimui - paruošimas: • techninio charakterio meninių darbų, tokių kaip litografiniai akmenys ir medinės spausdinimo formos • pateikties laikmenų, pvz., skaidrių ir kitokio pavidalo pateikčių • maketų, eskizų, prototipų ir pan. • bandomųjų atspaudų, korektūrų Į šią klasę neįeina: - specializuotoji projektavimo veikla, žr. 74.10 [lt] Ovaj razred uključuje: - djelatnosti unošenja podataka: pripremu tiskarskog oblika, podešavanje izgleda teksta, podešavanje izgleda slike, ulaznih podataka, uključujući skeniranje i prepoznavanje optičkih obilježja, elektroničkog izgleda - priprema datoteka za aplikacije na raznim medijima (tiskanje na papir, CD-ROM, internet) - kreiranje dokumenata, objavljivanje na računalu, te ostale srodne radnje - usluge izrade tiskarskih ploča, uključujući podešavanje slika i ploča (za proces običnog i ofset tiskanja) - pripreme cilindara: graviranje ili kliširanje cilindra za gravure - obrađivanje ploča: "s računala na ploču" (također fotopolimerskih ploča) - pripremu ploča i matrica za reljefno utiskivanje i tiskanje - pripremu: • umjetničkih radova tehničkog karaktera kao što su litografske ploče i drveni blokovi • medija za potrebe prezentacija, npr. prozirnica za projektore te ostalih oblika digitalne prezentacije • nacrta, skica, uzoraka itd. • proizvodnju otisaka za korekturu Ovaj razred isključuje: - specijalizirane dizajnerske djelatnosti, vidi 74.10 [hu] This class includes: - composing, typesetting, phototypesetting, pre-press data input including scanning and optical character recognition, electronic make-up - preparation of data files for multi-media (printing on paper, CD-ROM, Internet) applications - plate-making services including image setting and plate setting (for the printing processes letterpress and offset) - cylinder preparation: engraving or etching of cylinders for gravure printing - plate processing: "computer to plate" CTP (also photopolymer plates) - preparation of plates and dies for relief stamping or printing - preparation of: • artistic works of technical character, such as preparation of lithographic stones and wood blocks • presentation media, e.g. overhead foils and other forms of presentation • sketches, layouts, dummies, etc. • production of proofs This class excludes: - specialised design activities, see 74.10 [en] Z: - skládání, sazbu textu, fotosazbu, vkládání dat včetně skenování a optickou kontrolu znaků, elektronickou úpravu - přípravu digitálních dat pro multimedia (tisk na papíře, CD-ROM, internet) - služby spojené s výrobou tiskových (tiskařských) desek zahrnují nastavení zobrazení a obrazovou přílohu (pro tištěný text a ofset) - přípravu válců: rytí nebo leptání válců pro hlubotisk - zpracování desek :„ od počítače k tiskařské desce “ CTP (také fotopolymerových desek) - přípravu desek a matric pro reliéfní ražení (ocelotisk) nebo polygrafii - přípravu: • uměleckých prací technického charakteru, např. přípravu kamenů pro litografii a dřevoryt (dřevořez) • prezentace médií, např. folií pro stolní zpětnou projekci a jiné formy prezentace • náčrtů, návrhů úprav tisku, atrap atd. • výroby polygrafických obtahů (pro korektury) N: - specializované návrhářské činnosti (74.10) [cs] Этот класс включает: - воспроизведение с главной копии граммофонных записей, компакт-дисков, музыкальных записей и т.п. - воспроизведение с главной копии записей, компакт дисков, записей кинофильмов и прочих видеозаписей - воспроизведение с главной копии программного обеспечения и баз данных на дисках и пленках Этот класс исключает: - воспроизведение печатных материалов, см. 18.11, 18.12 - издание программного обеспечения, см. 58.2 - производство и распространение кинофильмов, видеозаписей и фильмов на DVD или подобных носителях, см. 59.11, 59.12, 59.13 - тиражирование кинофильмов для кинопроката, см. 59.12 - производство оригинальных экземпляров записей или звукового материала, см. 59.20 [ru]
Preferred label	Actividades de preparação da impressão e de produtos media [pt] Activités de prépresse [fr] Basım ve yayım öncesi hizmetler [tr] Druck- und Medienvorstufe [de] Działalność usługowa związana z przygotowywaniem do druku [pl] Ferdiggjøring før trykking og publisering [no] Grafiska tjänster före tryckning (prepress/premedia) [sv] Lavorazioni preliminari alla stampa e ai media [it] Nyomdai előkészítő tevékenység [hu] Painamista ja julkaisemista edeltävät palvelut [fi] Parengiamoji spausdinimo ir žiniasklaidos veikla [lt] Pre-press and pre-media services [en] Prepress- en premediadiensten [nl] Prepress- og premedia-arbejde [da] Příprava tisku a digitálních dat [cs] Priprava za tisk in objavo [sl] Salikšana un iespiedformu izgatavošana [lv] Servicii pregătitoare pentru pretipărire [ro] Servicios de preimpresión y preparación de soportes [es] Servizzi bi tħejjija għall-istampar u bi tħejjija għall-midja [mt] Služby pre tlač a média [sk] Trükieelne tegevus [et] Υπηρεσίες προεκτύπωσης και προεγγραφής μέσων [el] Изготовление печатных форм и информационная деятельность [ru] Предпечатна подготовка [bg]
Has broader	18.1 (Printing and service activities related to printing) in common/nace_r2