You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Manufacture of leather and related products in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/15
Preferred label Manufacture of leather and related products
Definition
Notation 15
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, kürklerin boyanması ve işlenmesin,hayvan postlarının tabaklanması ve ıslah edilmesi yöntemleriyle deriye dönüştürülmesini ve derinin nihai tüketim amacıyla ürünler olarak üretilmesini kapsamaktadır. Bu bölüm, ayrıca diğer materyallerden (imitasyon deriler ya da deri ikamelerinden), kauçuk ayakkabılar, dokuma kumaştan bagajlar v.s. gibi benzer ürünlerin imalatını de kapsamaktadır. Deri yerine kullanılan malzemelerden imal edilen ürünler de bu bölüme dahildir; çünkü onlar da deri ürünler ile benzer şekilde imal edilirler (örn. bavullar) ve genellikle aynı birim tarafından imal edilirler. [tr]
  • Cette division comprend la préparation et la teinture de fourrures et la transformation des peaux en cuir par le tannage ou le corroyage et la fabrication de produits en cuir destinés à la consommation finale. Elle comprend également la fabrication d’articles similaires en d’autres matières (imitations de cuir ou cuirs synthétiques), tels que chaussures en caoutchouc, articles de voyage en matières textiles, etc. Les produits confectionnés à partir de cuirs synthétiques sont également compris, puisque leur mode de production est similaire à celui des articles en cuir (par exemple: les articles de voyage) et qu’ils sont souvent fabriqués dans la même unité. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst das Zurichten und Färben von Pelzen und die Verarbeitung von Fellen zu Leder durch Gerben und Zurichten sowie die Weiterverarbeitung des Leders zu Gebrauchsgegenständen. Sie beinhaltet ferner die Herstellung von gleichartigen Erzeugnissen aus anderen Stoffen (Kunstleder oder Lederersatz), etwa von Schuhwerk aus Gummi, von Reisekoffern und –taschen aus Textilien usw. Die Erzeugnisse aus Lederersatz werden deshalb hier eingereiht, weil das Verfahren zu ihrer Herstellung dem für Erzeugnisse aus Leder ähnelt (z. B. Reisegepäck) und sie oft in der selben statistischen Einheit hergestellt werden. [de]
  • Esta división comprende la preparación y el teñido de pieles y la transformación de pieles en cuero mediante el curtido o el curado, así como la conversión del cuero en productos para el consumo final. Comprende asimismo la elaboración de productos similares a partir de otros materiales (cueros de imitación o sucedáneos de cuero), como el calzado de caucho, artículos de viaje textiles, etc. Los productos elaborados a partir de sucedáneos de cuero se incluyen en esta categoría porque se fabrican de manera similar a la empleada en el caso de los productos de cuero (p. ej., artículos de viaje), y suelen producirse en la misma unidad. [es]
  • Į šį skyrių įeina kailių išdirbimas ir dažymas, odos gamyba šikšninant, rauginant ir apdorojant kailius (odas) ir odinių galutinio vartojimo gaminių gamyba. Čia taip pat įeina panašių gaminių, tokių kaip guminė avalynė, tekstilės lagaminai ir kt., iš kitų medžiagų (dirbtinės odos ir odos pakaitalų) gamyba. Gaminiai, pagaminti iš odos pakaitalų yra klasifikuojami šiame skyriuje, jei jie yra gaminami panašiu būdu, kaip ir odiniai gaminiai (pvz., lagaminai) ir dažniausiai gaminami toje pačioje vietoje. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje obradu i bojenje krzna, te preradu krzna u kožu, štavljenjem ili sušenjem, i preradu kože u proizvode finalne potrošnje. Također uključuje proizvodnju sličnih proizvoda od ostalih materijala (imitaciju kože ili nadomjestaka kože) kao što su obuća od gume, kovčezi od tekstila itd. Proizvodi od nadomjestaka kože uključeni su ovdje, jer su izrađeni na sličan način kao i proizvodi od kože (npr.kovčezi) i često se proizvode u istoj jedinici. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje úpravy a barvení kožešin a zpracování kůží na usně činěním nebo konzervováním a další úpravou a zpracováním kůže na spotřební předměty. Kromě toho zahrnuje výrobu obdobných výrobků z jiných materiálů (umělé kůže nebo náhražky kůže), např. gumovou obuv, textilní zavazadla. Výrobky z náhražky kůže jsou zde zařazeny, protože se výrobní postup používaný při jejich výrobě podobá postupu výroby výrobků z usní (např. cestovních zavazadel) a tyto výrobky se často vyrábějí ve stejném závodě. [cs]
  • This division includes dressing and dyeing of fur and the transformation of hides into leather by tanning or curing and fabricating the leather into products for final consumption. It also includes the manufacture of similar products from other materials (imitation leathers or leather substitutes), such as rubber footwear, textile luggage etc. The products made from leather substitutes are included here, since they are made in ways similar to those in which leather products are made (e.g. luggage) and are often produced in the same unit. [en]
  • обработка и боядисване на кожухарски кожи; дъбене и последваща обработка на сурови кожи от едър рогат добитък и други животни за производство на кожени изделия. Тук е включено и производството на изделия от други материали, различни от кожата, при чието производство се използват технологии, идентични с тези в кожарските предприятия, например обувки, чанти. [bg]
  • Этот класс включает: - производство багажных сумок, дамских сумочек и т.п. из кожи, кусочков кожи или любых прочих материалов, таких как пластиковые вставки, текстильные материалы, вулканизированные волокна или картон по тем же технологическим методам, которые применяются для натуральной кожи - производство шорных изделий и сбруи - производство неметаллических браслетов для наручных часов (например, из ткани, кожи, пластика) - производство различных изделий из кожи или кусочков кожи: приводных ремней, ранцев и т.д. - производство шнурков для ботинок из кожи - производство кнутов и снаряжения для верховой езды Этот класс исключает: - производство кожаной одежды, см. 14.11 - производство кожаных перчаток и головных уборов, см. 14.19 - производство обуви, см. 15.20 - производство седел для велосипедов, см. 30.92 - производство ценных металлических браслетов для наручных часов, см. 32.12 - производство неценных металлических браслетов для наручных часов, см. 32.13 - производство ремней безопасности для линейных монтеров и прочих ремней для профессионального использования, см. 32.99 [ru]
Preferred label
  • Ādas un ādas izstrādājumu ražošana [lv]
  • Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása [hu]
  • Confezione di articoli in pelle e simili [it]
  • Deri ve ilgili ürünlerin imalatı [tr]
  • Fremstilling af læder og lædervarer [da]
  • Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen [de]
  • Industria del cuero y del calzado [es]
  • Indústria do couro e dos produtos do couro [pt]
  • Industrie du cuir et de la chaussure [fr]
  • Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati [mt]
  • Manufacture of leather and related products [en]
  • Nahan ja nahkatuotteiden valmistus [fi]
  • Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine [et]
  • Odos ir odos dirbinių gamyba [lt]
  • Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych [pl]
  • Produksjon av lær og lærvarer [no]
  • Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov [sl]
  • Tăbăcirea şi finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj şi marochinărie, harnaşamentelor şi încălţămintei; prepararea şi vopsirea blănurilor [ro]
  • Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m. [sv]
  • Vervaardiging van leer en van producten van leer [nl]
  • Výroba kože a kožených výrobkov [sk]
  • Výroba usní a souvisejících výrobků [cs]
  • Βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών [el]
  • Обработка на кожи; производство на обувки и други изделия от обработени кожи без косъм [bg]
  • Производство кожаной и относящейся к ней продукции [ru]
Has broader
Has narrower