You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/15.12
Preferred label Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Definition
Notation 15.12
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - производство на куфари, чанти и подобни изделия от обработени кожи без косъм или възстановени кожи и от други материали като пластмаси, текстил, вулканизирани влакна или картон, където се използва същата технология, както при обработените кожи без косъм - производство на сарашки и седларски изделия - производство на каишки за часовници от текстил, кожи и пластмаси - производство на разнообразни изделия от обработени кожи без косъм или възстановени кожи: колани за автомобили, изделия за техническа употреба и други - производство на кожени връзки и каишки за обувки - производство на камшици, бичове и подобни изделия - производство на облекло от обработени меки кожи - 14.11 - производство на ръкавици и шапки от обработени меки кожи - 14.19 - производство на обувки - 15.20 - производство на седла за велосипеди - 30.92 - производство на верижки за часовници от благородни метали - 32.12 - производство на верижки за часовници от неблагородни метали - 32.13 - производство на предпазни и осигурителни колани - 32.99 [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - deriye uygulanan teknolojilerin aynısının uygulandığı elyaf ve karton, tekstil ürünleri plastik tabakalar gibi diğer materyaller, karma deri ve deriden bavul, el çantası ve benzeri ürünler imalatı, - saraçlık ve koşum takımı imalatı, - metal olmayan saat kayışı imalatı (örn. kumaş, deri, plastik), - deri veya karma deriden çeşitli mamul imalatı: çark kayışı, ambalajlama ürünleri vb., - deriden ayakkabı bağı imalatı, - at kamçıları ve binicilik eşyaları imalatı. Kapsam dışı olanlar; - deri giyim eşyası imalatı, bkz.14.11, - deri eldiven ve şapka imalatı, bkz.14.19, - ayakkabı imalatı, bkz.15.20, - bisikletler için sele imalatı, bkz. 30.92, - değerli metallerden saat kayışı imalatı, bkz. 32.12, - değerli olmayan metallerden saat kayışı imalatı, bkz. 32.13, - demiryolu hat işçilerine emniyet kemeri ve mesleki amaçla kullanılan diğer kemerlerin imalatı, bkz. 32.99. [tr]
  • Cette classe comprend: - la fabrication d’articles de voyage, d’articles de maroquinerie et d’articles similaires en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en tout autre matériau, par exemple: les matières plastiques, les matières textiles, les fibres vulcanisées ou le carton, pour autant que la technologie utilisée soit identique à celle employée pour le cuir - la fabrication d’articles de sellerie et de bourrellerie - la fabrication de bracelets de montres autres qu’en métal (par exemple: tissu, cuir, matières plastiques) - la fabrication d’articles divers en cuir naturel ou reconstitué: courroies, joints, etc. - la fabrication de lacets de chaussures en cuir - la fabrication de fouets et de cravaches Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de vêtements en cuir, voir 14.11 - la fabrication de gants et de chapeaux en cuir, voir 14.19 - la fabrication de chaussures, voir 15.20 - la fabrication de selles pour vélos, voir 30.92 - la fabrication de bracelets de montres en métaux précieux, voir 32.12 - la fabrication de bracelets de montres en métaux non précieux, voir 32.13 - la fabrication de ceintures de sécurité pour poseurs de rails et autres ceintures à usage professionnel, voir 32.99 [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Koffern, Taschen und anderen Waren aus Leder, Kunstleder oder anderen Materialien wie Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe, bei denen die gleiche Technologie angewendet wird wie bei Leder - Herstellung von Sattlerwaren - Herstellung von nichtmetallischen Uhrarmbändern (z. B. aus Stoff, Leder, Kunststoff) - Herstellung von verschiedenen Artikeln aus Leder oder Kunstleder: Treibriemen, Dichtungen usw. - Herstellung von Schnürsenkeln aus Leder - Herstellung von Reit- und anderen Peitschen Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Lederbekleidung (s. 14.11) - Herstellung von Lederhandschuhen, -hüten und -mützen (s. 14.19) - Herstellung von Schuhen (s. 15.20) - Herstellung von Fahrradsätteln (s. 30.92) - Herstellung von Uhrarmbändern aus Edelmetallen (s. 32.12) - Herstellung von Uhrarmbändern aus unedlen Metallen (s. 32.13) - Herstellung von Haltegurten und anderen Gurten für die Berufsausübung (s. 32.99) [de]
  • Esta clase comprende: - la fabricación de artículos de viaje, bolsos de mano y artículos semejantes de cuero natural, artificial o regenerado, o de cualquier otro material como plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o cartón, siempre que se utilice la misma tecnología que para el cuero - la fabricación de artículos de guarnicionería y talabartería - la fabricación de correas no metálicas para relojes de pulsera (p. ej., tela, cuero, plástico) - la fabricación de diversos artículos de cuero natural o de cuero artificial o regenerado: correas de transmisión, envases, etc. - la fabricación de cordones de zapatos, de cuero - la fabricación de látigos y fustas Esta clase no comprende: - la fabricación de prendas de vestir de cuero (véase 14.11) - la fabricación de guantes y sombreros de cuero (véase 14.19) - la fabricación de calzado (véase 15.20) - la fabricación de sillines de bicicleta (véase 30.92) - la fabricación de correas de relojes de metales preciosos (véase 32.12) - la fabricación de correas de relojes de metales no preciosos (véase 32.13) - la fabricación de arneses de seguridad y otros cinturones para uso profesional (véase 32.99) [es]
  • Į šią klasę įeina: - lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų iš odos, kompozicinės odos ir bet kurių kitų medžiagų, tokių kaip plastiko lakštai, tekstilės medžiagos, vulkanizuoti pluoštai ar kartonas, kurių gamybos technologija yra tokia kaip odos gaminių, gamyba - balno reikmenų ir pakinktų gamyba - nemetalinių laikrodžių dirželių (laikiklių) iš medžiagos, odos, plastiko ir kt., gamyba - kitų odos ar kompozicinės odos reikmenų (pavarų diržų, kuprinių ir kt.) gamyba - odinių batraiščių gamyba - arklių botagų ir jodinėjimo botago kotų gamyba Į šią klasę neįeina: - odinių drabužių gamyba, žr. 14.11 - odinių pirštinių ir skrybėlių gamyba, žr. 14.19 - avalynės gamyba, žr. 15.20 - dviračių balnelių gamyba, žr. 30.92 - laikrodžių dirželių (laikiklių) iš tauriųjų metalų gamyba, žr. 32.12 - laikrodžių dirželių (laikiklių) iš netauriųjų metalų gamyba, žr. 32.13 - elektromonterių saugos diržų ir kitų profesinės paskirties diržų gamyba, žr. 32.99 [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - proizvodnju kovčega, ručnih torbica i slično, od kože, kožnih ostataka ili drugih materijala, npr. plastičnih folija, tekstila, vulkanfibera (kartona), pri čemu se koristi ista tehnologija kao i za kožu - proizvodnju sedlarskih i remenarskih proizvoda - proizvodnju nemetalnog remena za satove (npr. platnenoga, kožnoga, plastičnoga) - proizvodnju raznih proizvoda od kože ili kožnih ostataka: pogonskog remena, britvi itd. - proizvodnju kožnih vezica za cipele - proizvodnju korbača i bičeva za konje Ovaj razred isključuje: - proizvodnju kožne odjeće, vidi 14.11 - proizvodnju kožnih rukavica i šešira, vidi 14.19 - proizvodnju obuće, vidi 15.20 - proizvodnju sjedala za bicikle, vidi 30.92 - proizvodnju remena za satove od plemenitih kovina, vidi 32.12 - proizvodnju remena za satove od neplemenitih kovina, vidi 32.13 - proizvodnju linijsku sigurnosnih pojaseva i ostalih pojaseva za profesionalnu uporabu, vidi 32.99 [hu]
  • This class includes: - manufacture of luggage, handbags and the like, of leather, composition leather or any other material, such as plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard, where the same technology is used as for leather - manufacture of saddlery and harness - manufacture of non-metallic watch bands (e.g. fabric, leather, plastic) - manufacture of diverse articles of leather or composition leather: driving belts, packings etc. - manufacture of shoe-lace, of leather - manufacture of horse whips and riding crops This class excludes: - manufacture of leather wearing apparel, see 14.11 - manufacture of leather gloves and hats, see 14.19 - manufacture of footwear, see 15.20 - manufacture of saddles for bicycles, see 30.92 - manufacture of precious metal watch bands, see 32.12 - manufacture of non-precious metal watch bands, see 32.13 - manufacture of linemen's safety belts and other belts for occupational use, see 32.99 [en]
  • Z: - výrobu kufrů, kabelek a jiných výrobků z kůže, umělé kůže nebo jiných materiálů jako plastových folií, textilních materiálů, vulkanizovaných vláken nebo lepenky, kde se používá stejná technologie jako při výrobě výrobků z kůže - výrobu sedlářských výrobků a popruhů - výrobu nekovových pásků k náramkovým hodinkám (např. z látky, usní, plastů) - výrobu různých výrobků z usní nebo umělé kůže: hnací řemeny, ploché těsnění atd. - výrobu tkaniček do bot, z usní - výrobu jezdeckých a jiných bičů N: - výrobu kožených oděvů (14.11) - výrobu kožených rukavic a klobouků (14.19) - výrobu obuvi (15.20) - výrobu sedel na jízdní kola (30.92) - výrobu pásků k náramkovým hodinkám z drahých kovů (32.12) - výrobu pásků k náramkovým hodinkám z obecných kovů (32.13) - výrobu bezpečnostních pásů pro pochůzkáře (žel.) a jiných pásů používaných pro výkon povolání (32.99) [cs]
  • Данный раздел включает обработку древесины и производство деревянных изделий, таких как строевой лес, панели, фанеру, тару, паркет, строительные конструкции и сборные строения. Обработка древесины включает распиловку, строгание, профилирование, вальцевание, сборку деревянных изделий, начиная от бревен, которые распиливаются на куски, или строевого леса, который может распиливаться далее, формироваться на токарном станке или других инструментах. Строевой лес обрабатывается для получения строганных пиломатериалов, отшлифованных и далее используемых для производства готовых продуктов, например, деревянной тары. За исключением лесопиления, данный раздел подразделен на части по определенным видам продукции. Данный раздел исключает производство мебели (31.0) и столярные операции и т.п. (43.32, 43.33, 43.39). [ru]
Preferred label
  • Bavul, el çantası ve benzerleri ile saraçlık ve koşum takımı imalatı (deri giyim eşyası hariç) [tr]
  • Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu piederumu ražošana [lv]
  • Fabbricazione di articoli da viaggio, borse e simili, pelletteria e selleria [it]
  • Fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro [pt]
  • Fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería [es]
  • Fabricarea articolelor de voiaj şi marochinărie şi a articolelor de harnaşament [ro]
  • Fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie [fr]
  • Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv. [da]
  • Kohvrite, käekottide jms, sadulsepatoodete ja rakmete tootmine [et]
  • Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba [lt]
  • Lederverarbeitung (ohne Herstellung von Lederbekleidung) [de]
  • Manifattura ta' bagalji, hendbegs u oġġetti bħal dawn, oġġetti tas-sarraġ u xedd [mt]
  • Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness [en]
  • Matka-, käsi- ym. laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus [fi]
  • Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych [pl]
  • Produksjon av reiseeffekter og salmakerartikler [no]
  • Proizvodnja potovalne galanterije, sedlarskih in jermenarskih izdelkov [sl]
  • Táskafélék, szíjazat gyártása [hu]
  • Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadel- och seldon m.m. [sv]
  • Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke en van zadel- en tuigmakerswerk [nl]
  • Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků [cs]
  • Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov [sk]
  • Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας [el]
  • Производство багажных сумок, дамских сумочек и т.п., шорных изделий и сбруи [ru]
  • Производство на куфари, чанти и други изделия за пътуване, сарашки и седларски изделия [bg]
Has broader