Concept: Trusts, funds and similar financial entities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/64.30
Preferred label	Trusts, funds and similar financial entities
Definition
Notation	64.30
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- юридически единици, които са създадени да обединяват в общи фондове ценни книжа или други финансови активи, без да ги управляват от името на акционерите или бенефициентите. Инвестиционните портфейли са конструирани така, че да се постигнат определени инвестиционни характеристики, като влагане на капитали в различни предприятия (диверсификация), риск на инвестицията, размер на печалбата, процент на възвращаемост и ценова волатилност. Тези фондове печелят от лихвите, дивиденти и от други доходи от собственост. Те имат малко или нямат наети и не участват в реализирането на приходи от продажбата на услуги. Дейността по управлението на портфейлите не се включва в този клас. - фондове за инвестиране отворен тип - фондове за инвестиране затворен тип - фондове със специална инвестиционна цел - договорни (взаимни) фондове - дружества и фондове за инвестиране и подобни финансови субекти, чиито доходи са от продажба на стоки или услуги се класифицират според тяхната основна дейност - дейност на холдингови дружества - 64.20 - допълнително пенсионно осигуряване - 65.30 - управление на фондове - 66.30 [bg] Bu sınıf, hissedarların veya lehdarların adına, yönetim dahil olmaksızın, hisse senetleri ve diğer mali varlıkların bir araya getirilmesi için organize edilen tüzel kişilikleri kapsamaktadır. Portföyler, çeşitleme, risk, kar oranı ve fiyat kararsızlığı gibi spesifik yatırım niteliklerinin sağlanmasına yönelik olarak müşterinin isteğine göre belirlenmektedir. Bu şirketler, faiz, kazanç payları, ve diğer malvarlığı geliri elde etmektedirler, ancak ya çok az istihdam sağlanmakta ya da hiç istihdam sağlanmamaktadır ve hizmet satışlarından herhangi bir gelir elde etmemektedirler. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - açık uçlu yatırım fonları, - kapalı uçlu yatırım fonları, - birimin yatırım tröst fonları - bir tröst sözleşmesi, vasiyetname veya acente sözleşmesinin şartları uyarınca lehdarlar adına idare edilen tröstler, emlaklar ve acente hesapları. Kapsam dışı olanlar; - malların ve hizmetlerin satışından gelir elde eden fonlar ve tröstler, başlıca faaliyetlerine göre NACE sınıfına bakınız, - holding şirketlerinin faaliyetleri, bkz. 64.20, - emeklilik fonu, bkz. 65.30, - fonların yönetimi, bkz. 66.30. [tr] Cette classe comprend les entités morales organisées pour regrouper des titres ou d’autres actifs financiers, sans les administrer, pour le compte d’actionnaires ou de bénéficiaires. Les portefeuilles sont adaptés pour avoir des caractéristiques d’investissement spécifiques (diversification, risque, taux de rendement et volatilité des prix). Ces entités perçoivent des intérêts, des dividendes et d’autres revenus de biens, mais elles n’ont pas ou peu d’employés et ne tirent aucun revenu de la vente de services. Cette classe comprend: - les sociétés d’investissement à capital variable - les sociétés d’investissement à capital fixe - les fonds communs de placement - les fiducies, les comptes de patrimoine ou d’agence, administrés pour le compte des bénéficiaires selon les dispositions d’une convention de fiducie, d’un testament ou d’un contrat d’agence Cette classe ne comprend pas: - les fonds et les fiducies tirant des revenus de la vente de biens ou de services, voir la classe de la NACE correspondant à leur activité principale - les activités des sociétés holding, voir 64.20 - les caisses de retraite, voir 65.30 - la gestion de fonds, voir 66.30 [fr] Diese Klasse umfasst juristische Personen, die geschaffen wurden, um Wertpapiere oder sonstige finanzielle Vermögenswerte zusammenzufassen, jedoch ohne im Auftrag der Anteilseigner Managementfunktionen wahrzunehmen. Die Portfolios sind so auf den Kundenbedarf zugeschnitten, dass spezifische Investitionsmerkmale in Bezug auf Diversifizierung, Risiko, Rendite und Preisvolatilität erfüllt sind. Diese Einheiten erwirtschaften Erträge in Form von Zinsen, Dividenden und sonstigem Vermögenseinkommen, haben jedoch nur wenig oder keine Beschäftigten und keine Einnahmen aus dem Verkauf von Dienstleistungen. Diese Klasse umfasst: - offene Investmentfonds - geschlossene Investmentfonds - anteilige Investmentfonds mit Anteilscheinen, die treuhänderisch verwaltet werden ("Unit Investment Trust Funds") - Treuhandfonds, Nachlässe oder Treuhandkonten, die im Auftrag der Begünstigten im Rahmen eines Treuhandvertrags, eines Testaments oder einer Vermittlervereinbarung verwaltet werden Diese Klasse umfasst nicht: - Investment- und Treuhandfonds, die aus dem Verkauf von Waren und Dienstleistungen Einnahmen erzielen (s. NACE-Klasse ihrer Haupttätigkeit) - Holding-Gesellschaften (s. 64.20) - Pensionskassen und Pensionsfonds (s. 65.30) - Fondsmanagement (s. 66.30) [de] Esta clase comprende las personas jurídicas constituidas para la mancomunidad de valores u otros activos financieros, sin gestionarlos, en nombre de accionistas o beneficiarios. Las carteras se adaptan para obtener características de inversión específicas, como diversificación, riesgo, tasa de rentabilidad y volatilidad de precios. Estas entidades obtienen intereses, dividendos y otras rentas de la propiedad, pero su número de empleados es escaso o nulo, y no obtienen ingresos por la venta de servicios. Esta clase comprende: - fondos de inversión abiertos (open-end) - fondos de inversión cerrados (close-end) - fondos de inversión colectiva (unit investment trust funds) - fideicomisos, herencias o cuentas de agencia, administrados en nombre de los beneficiarios bajo un contrato de fideicomiso, testamento o contrato de agencia - entidades que piden fondos prestados con el único objetivo de prestarlos a su matriz directa o indirecta (conduits) Esta clase no comprende: - los fondos y fideicomisos que obtienen ingresos por la venta de bienes y servicios (véase la clase de la NACE con arreglo a su actividad principal) - las actividades de sociedades holding (véase 64.20) - los fondos de pensiones (véase 65.30) - la gestión de fondos (véase 66.30) [es] Į šią klasę įeina juridinių subjektų veikla, skirta telkti vertybinius popierius ar kitą finansinį turtą jo nevaldant (nepriimant ir nevykdant investicinių sprendimų), akcininkų ar naudos gavėjų vardu. Portfeliai yra pritaikyti siekti specifinių investicijų charakteristikų, tokių kaip įvairinimas, rizika, pelno norma, kainų nepastovumas. Jie užsidirba palūkanas, dividendus ir kitas turto pajamas, tačiau jie samdo mažai arba iš viso nesamdo darbuotojų ir neturi jokių pajamų iš paslaugų pardavimo. Į šią klasę įeina: - kintamojo kapitalo (atvirojo tipo) investicinių fondų veikla - nekintamojo kapitalo (uždarojo tipo) investicinių fondų veikla - uždarojo tipo investicinių patikėjimo fondų veikla - trestai (patikėjimo fondai), paveldėto turto ar pasitikėjimo sąskaitų valdymas naudos gavėjų vardu pagal patikėjimo sutarties, testamento ar pavedimo sutarties sąlygas Į šią klasę neįeina: - fondai ir trestai (patikėjimo fondai), gaunantys pajamas iš prekių ir paslaugų pardavimo, žr. NACE klasę pagal jų pagrindinę veiklą - kontroliuojančiųjų bendrovių veikla, žr. 64.20 - pensijų lėšų kaupimas, žr. 65.30 - fondų valdymas, žr. 66.30 [lt] Ovaj razred uključuje pravne osobe koje su organizirane radi udruživanja vrijednosnih papira ili ostalih financijskih sredstava, bez upravljanja, u ime dioničara ili korisnika. Portfelji su prilagođeni kupcu kako bi postigli određena investicijska obilježja kao što su diverzifikacija, rizik, stopa prinosa te promjenjivost cijena. Ti subjekti ostvaruju dobit na kamatama, dividendama i ostalim dohocima od imovine, ali imaju malo zaposlenika ili nemaju zaposlenike, te nemaju prihod od prodaje usluga. Ovaj razred uključuje: - otvorene investicijske fondove - zatvorene investicijske fondove - uzajamne investicijske fondove (trustove) ili zastupničke račune, koji posluju u ime korisnika prema uvjetima trustovskog ugovora ili sporazuma o zastupanju - investicijske fondove (fondove povjerenja) na udjele ("unit investment trust funds") Ovaj razred isključuje: - uzajamne fondove (trustove) i ostale fondove koji ostvaruju prihod od prodaje roba ili usluga, vidi razred NKD-a 2007. prema njihovoj glavnoj djelatnosti - djelatnosti holding-društava, vidi 64.20 - mirovinske fondove, vidi 65.30 - upravljanje fondovima, vidi 66.30 [hu] Tato třída zahrnuje činnosti právnických osob, které vznikly za účelem správy cenných papírů nebo jiných finančních aktiv, ovšem z pověření majitelů podílů nedochází k převzetí řídících funkcí. Portfolia jsou upravena pro požadavky zákazníků tak, aby se získaly určité specifické investiční charakteristiky, jako je diverzifikace, riziko, míra návratnosti a cenová nestálost. Tyto jednotky realizují výnosy ve formě úroků, dividend a jiného majetkového příjmu, poskytují ale malou či žádnou zaměstnanost a žádné výnosy z prodeje služeb. Z: - otevřené investiční fondy - uzavřené investiční fondy - fondy správy majetku, pozůstalosti nebo svěřenecké účty, které jsou spravovány z pověření oprávněných osob podle svěřenecké smlouvy, závěti nebo smlouvy o zprostředkování - podílové investiční fondy s podílovými listy, které jsou spravovány svěřenecky N: - fondy a trusty, které mají příjmy z prodeje zboží a služeb (třída NACE podle jejich hlavní činnosti) - činnosti holdingových společností (64.20) - penzijní financování (65.30) - správu fondů (66.30) [cs] This class includes legal entities organised to pool securities or other financial assets, without managing, on behalf of shareholders or beneficiaries. The portfolios are customised to achieve specific investment characteristics, such as diversification, risk, rate of return and price volatility. These entities earn interest, dividends and other property income, but have little or no employment and no revenue from the sale of services. This class includes: - open-end investment funds - closed-end investment funds - unit investment trust funds - trusts, estates or agency accounts, administered on behalf of the beneficiaries under the terms of a trust agreement, will or agency agreement This class excludes: - funds and trusts that earn revenue from the sale of goods or services, see NACE class according to their principal activity - activities of holding companies, see 64.20 - pension funding, see 65.30 - management of funds, see 66.30 [en]
Preferred label	Befektetési-közvetítés [hu] Beleggingstrusts en -fondsen en vergelijkbare financiële instellingen [nl] Činnosti trustů, fondů a podobných finančních subjektů [cs] Créditos, fundos de investimento e entidades financeiras semelhantes [pt] Dejavnost skrbniških in drugih skladov ter podobnih finančnih subjektov [sl] Działalność trustów, funduszy i podobnych instytucji finansowych [pl] Fonder och liknande finansiella enheter [sv] Fonds de placement et entités financières similaires [fr] Fonduri mutuale şi alte entităţi financiare similare [ro] Inversión colectiva, fondos y entidades financieras similares [es] Investeerimine võlakirjadesse, väärtpaberitesse ja sarnastesse finantsvahenditesse [et] Investeringsforeninger, investeringsselskaber o.l. [da] Līdzekļu apvienošana trastos, fondos un līdzīgās finanšu vienībās [lv] Säätiöt, rahastot ja muut varainhoitoyhteisöt [fi] Società fiduciarie, fondi e analoghi enti finanziari [it] Trasty, fondy a podobné finančné subjekty [sk] Trestų, fondų ir panašių finansinių institucijų veikla [lt] Treuhand- und sonstige Fonds und ähnliche Finanzinstitutionen [de] Tröstler, fonlar ve diğer mali varlıklar [tr] Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili [mt] Trusts, funds and similar financial entities [en] Verdipapirfond, investeringsselskaper o.l. [no] Καταπιστεύματα, κεφάλαια και παρεμφερή χρηματοπιστωτικά μέσα [el] Тресты, фонды и другие подобные финансовые объекты [ru] Фондове за инвестиране и подобни финансови субекти [bg]
Has broader	64.3 (Trusts, funds and similar financial entities) in common/nace_r2