Concept: ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/I
Preferred label	ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Definition
Notation	I
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu kısım, ziyaretçiler ve diğer yolcular için kısa süreli konaklama hizmeti sağlanmasını ve hemen tüketime uygun yemeklerin ve içeceklerin sağlanması hizmetlerini kapsamaktadır. Bu kısımda sağlanan tamamlayıcı hizmetlerin miktarı ve çeşidi geniş bir yelpazede değişiklik gösterebilir. Bu kısım, gayrimenkul faaliyetleri (kısım L) içerisinde sınıflandırılan daimi ikametgah olarak uzun süreli konaklama sağlanmasını kapsam dışı tutmaktadır. Ayrıca, hemen tüketime uygun olmayan ya da bağımsız dağıtım kanalları aracılığıyla, örneğin toptan ve perakende ticaret faaliyetleri aracılığıyla, satılan yiyecek ve içeceklerin hazırlanması da buraya dahil değildir. Bu yiyeceklerin hazırlanması, imalat (Kısım C) içerisinde sınıflandırılmaktadır. [tr] Cette section comprend la mise à disposition de lieux d’hébergement pour des séjours de courte durée pour des visiteurs ou d’autres voyageurs ainsi que la fourniture de repas complets pour consommation immédiate. La quantité et le type de services supplémentaires proposés dans le cadre de cette section peuvent varier considérablement. Cette section ne comprend pas la mise à disposition de lieux d’hébergement pour des séjours de longue durée à titre de résidence principale, rangée dans les activités immobilières (section L). Cette section ne comprend pas non plus la préparation de repas et de boissons qui ne sont pas destinés à une consommation immédiate ou qui sont vendus par l’intermédiaire de canaux de distribution indépendants, c’est-à-dire par l’intermédiaire d’activités de commerce de gros ou de détail. La préparation de ces repas est comprise dans la section C (Industrie manufacturière). [fr] Dieser Abschnitt umfasst die kurzzeitige Beherbergung von Besuchern und anderen Reisenden sowie die Bereitstellung von kompletten Mahlzeiten und von Getränken zum sofortigen Verzehr. Art und Umfang von zusätzlichen Dienstleistungen können innerhalb dieses Abschnitts stark variieren. Nicht eingeschlossen ist die langfristige Unterbringung am gewöhnlichen Wohnsitz, die unter das Grundstücks- und Wohnungswesen fällt (Abschnitt L). Nicht unter diesen Abschnitt fällt ferner die Zubereitung von Speisen oder Getränken, die entweder nicht zum sofortigen Verzehr geeignet sind oder über unabhängige Vertriebskanäle verkauft werden, d. h. durch den Groß- oder Einzelhandel. Die Zubereitung solcher Nahrungsmittel fällt unter Abschnitt C – Herstellung von Waren. [de] Esta sección comprende la prestación de alojamiento para estancias cortas a turistas y viajeros, así como la oferta de comidas completas y bebidas aptas para su consumo inmediato. La cantidad y el tipo de servicios complementarios que agrupa esta sección pueden ser muy variables. Esta sección no comprende la provisión de alojamiento para estancias largas como residencia principal, que está clasificada en Actividades inmobiliarias (sección L) Se excluye también la preparación de alimentos o bebidas que o bien no son aptos para su consumo inmediato o se venden a través de canales de distribución independientes, es decir, a través de actividades de comercio al por menor o al por mayor. La preparación de estos alimentos está clasificada en industrias manufactureras (sección C). [es] Į šią sekciją įeina apgyvendinimas trumpam laikotarpiui, teikiamas lankytojams ir kitiems keliautojams bei paruošto maisto ir gėrimų, skirtų vartoti nedelsiant, teikimas. Kitų šiai sekcijai priskirtų papildomų paslaugų aprėptis ir tipas gali būti labai skirtingas. Į šią sekciją neįeina apgyvendinimas ilgam laikotarpiui, toks kaip pagrindinės gyvenamosios vietos suteikimas, kuris įeina į nekilnojamojo turto veiklą (sekcija L). Į šią sekciją taip pat neįeina paruošimas maisto ir gėrimų, kurie arba nėra skirti vartoti nedelsiant arba yra parduodami per nepriklausomus platinimo kanalus, t.y. per didmeninę ar mažmeninę prekybą. Tokių maisto produktų paruošimas klasifikuojamas apdirbamojoje gamyboje (sekcija C). [lt] Ovo područje uključuje pružanje usluga smještaja za kraći boravak za posjetitelje i ostale putnike te pružanje usluga pripremanja obroka hrane i pića koja se mogu odmah konzumirati. Količina i vrsta dopunskih usluga koje se mogu osigurati unutar ovog područja dosta varira. Ovo područje isključuje pružanje usluga smještaja za duži boravak, što se smatra glavnim boravištem i razvrstava se pod područje L Poslovanje nekretninama. Također je isključena priprema obroka, hrane i pića koja se ne mogu odmah konzumirati ili se prodaju preko neovisnih distributivnih kanala, npr. djelatnošću trgovine na veliko ili trgovine na malo. Priprema tih obroka hrane razvrstava se pod područje C Prerađivačka industrija. [hu] Tato sekce zahrnuje krátkodobé ubytování hostů a poskytováni kompletního stravování určeného k okamžité spotřebě. Rozsah a druh doplňkových služeb poskytovaných v rámci této sekce se může velmi měnit. Tato sekce nezahrnuje dlouhodobé ubytování, které je klasifikováno v rámci činností v oblasti nemovitostí (sekce L). Také nezahrnuje přípravu jídel a nápojů, které nejsou určeny k okamžité konzumaci nebo se prodávají přes nezávislé distribuční kanály, tj. prostřednictvím velkoobchodu nebo maloobchodu. Příprava těchto jídel patří do výroby (sekce C) . [cs] This section includes the provision of short-stay accommodation for visitors and other travellers and the provision of complete meals and drinks fit for immediate consumption. The amount and type of supplementary services provided within this section can vary widely. This section excludes the provision of long-term accommodation as primary residences, which is classified in real estate activities (section L). Also excluded is the preparation of food or drinks that are either not fit for immediate consumption or that are sold through independent distribution channels, i.e. through wholesale or retail trade activities. The preparation of these foods is classified in manufacturing (section C). [en] предоставяне на средства за подслон и места за краткосрочно настаняване, както и предлагане на храни и напитки за непосредствена консумация. Размерът и видът на предлаганите допълнителни услуги в сектора могат да се различават значително. - дейности по дългосрочно настаняване - сектор L - приготвяне на храни и напитки, които не са за непосредствена консумация - сектор C - търговия на едро и дребно с храни и напитки - сектор G [bg] Этот класс включает предоставление временного или долгосрочного жилья в одноместных или общих комнатах или общежитиях для студентов, мигрирующих (сезонных) рабочих и других лиц. Этот класс включает: - студенческие общежития - школьные общежития - рабочие поселки - пансионы - железнодорожные спальные вагоны [ru]
Preferred label	ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES [en] ACTIVIDADES DE ALOJAMENTO E RESTAURAÇÃO [pt] AKKOMODAZZJONI U IKEL ATTIVITAJIET TA' SERVIZZ [mt] APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGŲ VEIKLA [lt] DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYMI [pl] GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE [de] GOSTINSTVO [sl] HÉBERGEMENT ET RESTAURATION [fr] HOSTELERÍA [es] HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET [sv] HOTELURI ŞI RESTAURANTE [ro] IZMITINĀŠANA UN ĒDINĀŠANAS PAKALPOJUMI [lv] KONAKLAMA VE YİYECEK HİZMETİ FAALİYETLERİ [tr] MAJOITUS- JA RAVITSEMISTOIMINTA [fi] MAJUTUS JA TOITLUSTUS [et] OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED [da] OVERNATTINGS- OG SERVERINGSVIRKSOMHET [no] SERVIZI DI ALLOGGIO E DI RISTORAZIONE [it] SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS [hu] UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY [sk] UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ [cs] VERSCHAFFEN VAN ACCOMMODATIE EN MAALTIJDEN [nl] ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΣΤΙΑΣΗΣ [el] УСЛУГИ ПО ПРОЖИВАНИЮ И ПИТАНИЮ [ru] ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО [bg]
Has narrower	55 (Accommodation) in common/nace_r2 56 (Food and beverage service activities) in common/nace_r2