You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Accommodation in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/55
Preferred label Accommodation
Definition
Notation 55
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, ziyaretçiler ve diğer yolcular için kısa süreli konaklama hizmeti sağlanmasını kapsamaktadır. Bunun yanında öğrencier, işçiler ve benzer kişiler için uzun süreli konaklama hizmeti sağlanmasını da kapsamaktadır. Diğer birimler, konaklama, yemek ve/veya dinlence olanakları sağlarken bazı birimler sadece konaklama hizmeti sağlamaktadır. Bu bölüm, Gayrimenkul kısmında (L Kısımı) sınıflandırılan tipik olarak bir aylığına veya yıllık olarak kiralanan apartmanlar gibi tesislerde uzun süreli ikamet sağlanması ile ilgili faaliyetleri kapsamamaktadır. [tr]
  • Cette division comprend la mise à disposition de lieux d’hébergement pour des séjours de courte durée pour des visiteurs ou d’autres voyageurs. Elle comprend également la mise à disposition de lieux d’hébergement pour des séjours de longue durée destinés à des étudiants, à des travailleurs, etc. Certaines unités peuvent proposer seulement un hébergement et d’autres une offre combinée comprenant hébergement, repas et/ou installations récréatives. Cette division ne comprend pas les activités liées à la mise à disposition de lieux d’hébergement pour des séjours de longue durée à titre de résidence principale, dans des appartements généralement loués sur une base mensuelle ou annuelle, rangées dans les activités immobilières (section L). [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die kurzzeitige Beherbergung von Besuchern und anderen Reisenden. Inbegriffen ist auch die längerfristige Unterbringung von Studenten, Berufstätigen und ähnlichen Personen. Einige Einheiten gewähren nur Unterkunft, während andere auch Mahlzeiten und/oder Freizeitaktivitäten anbieten. Nicht unter diese Abteilung fällt die langfristige Unterbringung am gewöhnlichen Wohnsitz in Wohnungen u. Ä., die in der Regel auf monatlicher oder jährlicher Basis vermietet werden (s. Abschnitt L – Grundstücks- und Wohnungswesen). [de]
  • Esta división comprende la prestación de alojamiento para estancias cortas a turistas y viajeros. Comprende también la provisión de alojamiento para estancias largas a estudiantes, trabajadores y similares. Algunas unidades ofrecen sólo alojamiento, mientras que otras ofrecen, además de alojamiento, comidas y/o servicios recreativos. Esta división no comprende las actividades relacionadas con la provisión de residencias principales a largo plazo en instalaciones como apartamentos, que suelen alquilarse por meses o años, y que están clasificadas en Actividades inmobiliarias (sección L). [es]
  • Į šį skyrių įeina apgyvendinimas trumpam laikotarpiui, teikiamas lankytojams ir kitiems keliautojams. Į šį skyrių taip pat įeina apgyvendinimas ilgesniam laikotarpiui, teikiamas studentams, darbininkams ir panašiems asmenims. Kai kurie gamybos vienetai gali teikti tik laikiną buveinę, tačiau kiti aprūpina ne tik laikina buveine, bet maitina ir teikia poilsio bei pramogų priemones. Į šį skyrių neįeina veikla, susijusi su pagrindinės gyvenamosios vietos suteikimu ilgam laikotarpiui tokiose patalpose, kaip butai, paprastai nuomojami mėnesiniu ar metiniu pagrindu, ir yra klasifikuojama prie nekilnojamojo turto (sekcija L). [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje pružanje usluga smještaja za kraći boravak za posjetitelje i ostale putnike. Također su uključene usluge pružanja smještaja za duži boravak za studente, radnike i slične pojedince. Neke jedinice mogu pružati samo usluge smještaja, dok druge mogu pružati kombinaciju usluga smještaja, usluga pripremanja obroka i/ili opremu za rekreaciju. Ovaj odjeljak isključuje djelatnosti koje se odnose na pružanje usluga dužeg boravka, koje se smatra glavnim boravištem u objektima kao što su apartmani koji se iznajmljuju mjesečno ili godišnje te se razvrstavaju pod područje L Poslovanje nekretninama. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje poskytování krátkodobého ubytování hostů. Patří sem rovněž delší, ale časově omezené ubytování studentů, pracujících a podobných jednotlivců. Některé jednotky mohou poskytovat pouze ubytování, zatímco jiné nabízejí ubytování v kombinaci se stravováním nebo rekreačního vybavením nebo obojím. Tento oddíl nezahrnuje činnosti dlouhodobého ubytování v zařízeních, jako jsou byty, typicky pronajímané na měsíc nebo rok – klasifikováno v Činnostech v oblasti nemovitostí (sekce L) [cs]
  • This division includes the provision of short-stay accommodation for visitors and other travellers. Also included is the provision of longer term accommodation for students, workers and similar individuals. Some units may provide only accommodation while others provide a combination of accommodation, meals and/or recreational facilities. This division excludes activities related to the provision of long-term primary residences in facilities such as apartments typically leased on a monthly or annual basis classified in Real Estate (section L). [en]
  • Данный раздел включает услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, включая полный ассортимент продуктов питания и напитков, пригодных для немедленного употребления, как в традиционных ресторанах, так и в ресторанах самообслуживания или быстрого обслуживания, работающих как постоянно, так и временно, с предоставлением сидячих мест или без. Решающим фактором является то, что предлагаются сами продукты питания, пригодные для немедленного потребления, а не учреждения, предоставляющие их. Данный раздел не включает производство блюд, не готовых к немедленному потреблению, блюд, не предназначенных для немедленного потребления, и готовых продуктов питания, которые не считаются блюдом (см. раздел 10 99.99Производство продуктов питания99.99 и 11 99.99Производство напитков99.99). Сюда также не относится торговля пищевыми продуктами, которые не приготовлены на данном предприятии и которые не считаются готовыми блюдами или блюдами, не предназначенными для немедленного потребления (см. секцию G 99.99Оптовая и розничная торговля99.99). [ru]
  • предоставяне на средства за подслон и места за краткосрочно настаняване. Включва още предоставяне на места за дългосрочно настаняване на студенти, работници и други. Някои единици, предоставят само настаняване, докато други предлагат и храна и/или развлечения. - дейности, свързани с дългосрочно настаняване в къщи и апартаменти, наети обикновено на месечна или годишна база - сектор L [bg]
Preferred label
  • Accommodation [en]
  • Akkomodazzjoni [mt]
  • Alojamento [pt]
  • Apgyvendinimo veikla [lt]
  • Beherbergung [de]
  • Gostinske nastanitvene dejavnosti [sl]
  • Hébergement [fr]
  • Hotell- och logiverksamhet [sv]
  • Hoteluri şi alte facilităţi de cazare [ro]
  • Izmitināšana [lv]
  • Konaklama [tr]
  • Majoitus [fi]
  • Majutus [et]
  • Overnatningsfaciliteter [da]
  • Overnattingsvirksomhet [no]
  • Servicios de alojamiento [es]
  • Servizi di alloggio [it]
  • Szálláshely-szolgáltatás [hu]
  • Ubytování [cs]
  • Ubytovanie [sk]
  • Verschaffen van accommodatie [nl]
  • Zakwaterowanie [pl]
  • Καταλύματα [el]
  • Условия проживания [ru]
  • Хотелиерство [bg]
Has broader
Has narrower