Concept: Other residential care activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/87.90
Preferred label	Other residential care activities
Definition
Notation	87.90
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности, свързани с настаняване и персонална грижа за лица (без стари хора и лица с увреждания), които не могат или не желаят да живеят самостоятелно. Предоставяне на денонощни социални грижи за деца и специални категории лица с ограничени възможности, като медицинските или образователните услуги нямат доминираща роля. Класът включва дейността на: • домове и приюти за деца сираци • домове, пансиони и общежития за деца • приюти или центрове за временно настаняване на бездомни лица • социални заведения с грижи за самотни майки и техните деца Тези дейности могат да се извършват от държавни служби или частни организации. - домове или центрове за временно настаняване на лица със социални или личностни проблеми - домове или центрове за временно настаняване на нарушители - поправителни домове за непълнолетни - финансиране и управление на програми на държавното обществено осигуряване - 84.30 - дейност на неболнични заведения със здравни (сестрински) грижи - 87.10 - социални грижи с настаняване за възрастни лица и хора с физически увреждания - 87.30 - социална работа, свързана с осиновяване на деца - 88.99 - краткосрочно подслоняване на пострадали от бедствия, бежанци и имигранти - 88.99 [bg] Bu sınıf, yaşlılar ve bedensel engelliler dışında kendi kendilerine bakamayan ve/veya kendi başlarına yaşamak istemeyen kişiler için yatılı ve kişisel bakım hizmetlerinin sağlanmasını kapsamaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - çocuklara ve kişisel bakım kabiliyetinde kimi sınırlamalar olan belirli kategorideki insanlara sosyal yardım sağlanması için gece ve gündüz temelinde sağlanan, ancak tıbbi tedavi veya eğitimin önemli unsurlar olmadığı faaliyetler: • yetimhaneler, • çocuk bakım evleri ve yurtlar , • geçici evsiz barınakları, • evli olmayan anneler ve çocukları için bakım sağlayan kuruluşlar. Faaliyetler devlet birimleri veya özel organizasyonlar tarafından yerine getirilebilmektedir. Ayrıca bu sınıf aşağıdaki faaliyetleri de kapsamaktadır; - bu faaliyetler; • sosyal veya kişisel sorunları olan kişiler için grup bakım evleri, • suçlular ve sabıkalılar için bakım evleri, • çocuk ıslah evleri. Kapsam dışı olanlar; - zorunlu sosyal güvenlik programlarının finanse edilmesi ve idaresi, bkz. 84.30, - hemşire bakım olanakları ile ilgili faaliyetler, bkz. 87.10, - yaşlılar ve bedensel engelliler için yatılı bakım faaliyetleri, bkz. 87.30, - evlat edinilmesi faaliyetleri, bkz. 88.99, - afetzedeler için kısa süreli barınak faaliyetleri, bkz. 88.99. [tr] Cette classe comprend les services de soins résidentiels et personnels dispensés aux personnes, autres que les personnes âgées et handicapées, qui sont incapables de s’occuper d’elles-mêmes ou qui ne désirent plus vivre de manière autonome. Cette classe comprend: - les activités exercées 24 heures sur 24 et visant à fournir une assistance sociale aux enfants et à des catégories particulières de personnes dont l’autonomie est limitée, sans toutefois que les soins médicaux, l’enseignement ou la formation jouent un rôle prédominant: • orphelinats • foyers et résidences pour enfants • foyers d’accueil temporaire pour sans-abri • établissements s’occupant des mères célibataires et de leurs enfants Ces activités peuvent être effectuées par des services publics ou des organismes privés. Cette classe comprend également: - les activités des: • maisons de transition pour personnes ayant des problèmes sociaux ou personnels • maisons de transition pour délinquants • établissements correctionnels pour jeunes Cette classe ne comprend pas: - le financement et l’administration des régimes de sécurité sociale obligatoire, voir 84.30 - les activités des établissements de soins infirmiers, voir 87.10 - les activités de soins résidentiels pour personnes âgées et pour handicapés, voir 87.30 - les activités d’adoption, voir 88.99 - la fourniture, aux victimes de catastrophes, de lieux d’hébergement pour des périodes de courte durée, voir 88.99 [fr] Diese Klasse umfasst die Unterbringung und Pflege von Menschen (außer Behinderten und älteren Menschen), die nicht in der Lage sind, sich selbst zu versorgen, und die nicht allein leben möchten, in Heimen. Diese Klasse umfasst: - soziale Betreuung rund um die Uhr von Kindern und Personengruppen, die auf fremde Hilfe angewiesen sind, wobei jedoch medizinische Behandlung oder Erziehung und Ausbildung nicht im Vordergrund stehen: • Waisenhäuser • Kinderheime • Obdachlosenheime • Einrichtungen, die ledige Mütter und deren Kinder aufnehmen Die Tätigkeiten werden entweder von staatlichen Stellen oder von privaten Organisationen ausgeübt. Diese Klasse umfasst ferner: - Tätigkeiten von: • betreuten Übergangseinrichtungen für Menschen mit sozialen oder persönlichen Problemen • betreuten Übergangseinrichtungen für Straftäter • Erziehungsheimen Diese Klasse umfasst nicht: - Finanzierung und Verwaltung von Sozialversicherungsprogrammen (s. 84.30) - Tätigkeiten von Pflegeheimen (s. 87.10) - Altenheime; Alten- und Behindertenwohnheime (s. 87.30) - Adoptionstätigkeiten (s. 88.99) - kurzfristige Unterbringung von Katastrophenopfern (s. 88.99) [de] Esta clase comprende la prestación de asistencia en establecimientos residenciales a personas (excepto ancianos y discapacitados) que no pueden valerse por sí mismas o que no desean vivir solas. Esta clase comprende: - las actividades realizadas por turnos y destinadas a prestar asistencia social a niños y a categorías especiales de personas que tienen algún impedimento para valerse por sí mismas, pero en las que el tratamiento médico o la educación no constituyen un elemento importante: • los orfanatos • los centros de acogida y hogares infantiles • los centros de acogida temporal para las personas sin hogar • las instituciones que atienden a las madres solteras y a sus hijos Las actividades pueden ser realizadas por organismos oficiales u organizaciones privadas. Esta clase comprende también: - las actividades de: • los centros residenciales de reinserción para personas con problemas sociales y personales • los centros residenciales de reinserción para delincuentes • las reformatorios residenciales para jóvenes Esta clase no comprende: - la financiación y administración de los programas de seguridad social obligatoria (véase 84.30) - las actividades de las instalaciones con cuidados de enfermería (véase 87.10) - las actividades de los centros residenciales que prestan asistencia a ancianos o personas discapacitadas (véase 87.30) - las actividades relacionadas con la adopción (véase 88.99) - el alojamiento temporal a las víctimas de catástrofes (véase 88.99) [es] Į šią klasę įeina stacionarinės ir asmeninės globos paslaugų teikimas asmenims, kurie nepajėgūs pilnai savimi pasirūpinti ar kurie nenori gyventi nepriklausomai, išskyrus pagyvenusius ir neįgaliuosius asmenis. Į šią klasę įeina: - socialinė pagalba, teikiama visą parą vaikams ir tam tikroms kategorijoms žmonių, iš dalies nesugebančių savimi pasirūpinti, tačiau medicininė priežiūra ar mokymas čia nėra pagrindiniai elementai: • likusių be tėvų globos vaikų globos namų veikla • vaikų internatų ir bendrabučių veikla • laikino gyvenimo įstaigų benamiams veikla • įstaigų, besirūpinančių vienišomis motinomis ir jų vaikais, veikla Šią veiklą gali vykdyti tiek valstybinės institucijos, tiek privačios organizacijos. Į šią klasę taip pat įeina: - įstaigų veikla tokių kaip: • savarankiško gyvenimo namai asmenims turintiems socialinių ir asmeninių problemų • laikina prieglauda nusikaltėliams ir pažeidėjams • jaunimo pataisos namai Į šią klasę neįeina: - privalomojo socialinio draudimo programų finansavimo ir administravimo veikla, žr. 84.30 - slaugos įstaigų veikla, žr. 87.10 - pagyvenusių ar neįgaliųjų stacionarinės globos veikla, žr. 87.30 - įvaikinimo veikla, žr. 88.99 - trumpalaikio prieglobsčio nelaimių aukoms suteikimo veikla, žr. 88.99 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti cjelodnevne skrbi za osobe koje nisu sposobne u potpunosti se brinuti o sebi ili koje ne žele živjeti samostalno, osim za starije i nemoćne osobe. Ovaj razred uključuje: - djelatnosti koje se pružaju neprekidno 24 sata kako bi se osigurala socijalna pomoć djeci, starijima i osobama s ograničenom sposobnošću da se same brinu o sebi, ali pri čemu ni liječenje ni obrazovanje nisu važni elementi: • u domovima za djecu (za djecu bez roditelja ili bez odgovarajuće roditeljske skrbi) • u privremenim skloništima za beskućnike • u ustanovama koje se brinu o samohranim nezaposlenim majkama i njihovoj djeci Djelatnosti mogu provoditi vladini uredi ili privatne organizacije. Ovaj razred također uključuje: - djelatnosti: • ustanova za resocijalizaciju za osobe sa socijalnim ili osobnim problemima • ustanova za resocijalizaciju za počinitelje kaznenih djela i prekršaja • odgojnih domova za maloljetnike Ovaj razred isključuje: - financiranje i upravljanje programima obveznoga socijalnog osiguranja, vidi 84.30 - djelatnosti ustanova za njegu, vidi 87.10 - djelatnosti socijalne skrbi sa smještajem za starije osobe i osobe s invaliditetom, vidi 87.30 - djelatnosti u vezi s posvajanjem djece, vidi 88.99 - djelatnosti privremenog smještaja za žrtve velikih nesreća, vidi 88.99 [hu] Tato třída zahrnuje činnosti zařízení nabízejících ubytování a péči osobám (kromě seniorů a osob se zdravotním postižením), které nechtějí žít samy anebo nejsou schopny se o sebe postarat. Z: - celodenní sociální péči o děti a skupiny osob, které nejsou zcela schopny se o sebe postarat, přičemž lékařská péče nebo vzdělávání nestojí v popředí zájmu: • dětské domovy • útulky pro bezdomovce • zařízení, která přijímají svobodné matky a jejich děti Tyto činnosti mohou vykonávat státní nebo soukromé organizace. ZT: činnosti: - domů na půl cesty pro osoby se sociálními nebo osobními problémy - domů na půl cesty pro pachatele trestných činů - nápravných zařízení pro mládež N: - financování a správu programů povinného sociálního zabezpečení (84.30) - činnosti ošetřovatelských ústavů (87.10) - činnosti domovů pro seniory a zdravotně postižené (87.30) - činnosti spojené s adopcí (88.99) - krátkodobé ubytování obětí katastrof (88.99) [cs] This class includes the provision of residential and personal care services for persons, except the elderly and disabled, who are unable to fully care for themselves or who do not desire to live independently. This class includes: - activities provided on a round-the-clock basis directed to provide social assistance to children and special categories of persons with some limits on ability for self-care, but where medical treatment or education are not important elements: • orphanages • children's boarding homes and hostels • temporary homeless shelters • institutions that take care of unmarried mothers and their children The activities may be carried out by government offices or private organisations. This class also includes: - activities of: • halfway group homes for persons with social or personal problems • halfway homes for delinquents and offenders • juvenile correction homes This class excludes: - funding and administration of compulsory social security programmes, see 84.30 - activities of nursing care facilities, see 87.10 - residential care activities for the elderly or disabled, see 87.30 - adoption activities, see 88.99 - short-term shelter activities for disaster victims, see 88.99 [en] Этот класс включает: - функционирование и охрану исторических мест и зданий, памятников культуры Этот класс исключает: - реставрацию исторических мест и зданий, см. секцию F [ru]
Preferred label	Alte activităţi de asistenţă socială, cu cazare n.c.a. [ro] Altre attività di assistenza residenziale [it] Andre former for institutionsophold [da] Andre omsorgsinstitusjoner [no] Annan vård och omsorg med boende [sv] Attivitajiet oħra ta' kura residenzjali [mt] Autres activités d'hébergement social [fr] Cita veida sociālās aprūpes pakalpojumi ar izmitināšanu [lv] Diğer yatılı bakım faaliyetleri [tr] Drugo socialno varstvo z nastanitvijo [sl] Egyéb bentlakásos ellátás [hu] Kita stacionarinė globos veikla [lt] Muu hoolekandeasutuste tegevus [et] Muut sosiaalihuollon laitospalvelut [fi] Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach [sk] Ostatní ústavní sociální péče [cs] Other residential care activities [en] Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales [es] Outras actividades de cuidados de saúde com alojamento [pt] Overige tehuizen [nl] Pozostała pomoc społeczna z zakwaterowaniem [pl] Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) [de] Άλλες δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον [el] Други социални грижи с настаняване [bg] Прочие виды деятельности по уходу на дому [ru]
Has broader	87.9 (Other residential care activities) in common/nace_r2