Concept: Temporary employment agency activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/78.20
Preferred label	Temporary employment agency activities
Definition
Notation	78.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности по предоставяне на работна сила на предприятия-възложители на услугата, обикновено за временно заместване или допълване на човешките ресурси на клиента, като работодател на наетите лица е агенцията-посредник. Единиците, класифицирани тук, изпълняват административни функции в качеството си на работодатели на наетите лица (изготвяне и прекратяване на договори, изплащане на възнаграждения, данъци и осигуровки и т.н.), но не извършват пряко управление и надзор на наетите лица на местата, където те реално работят. [bg] Bu sınıf, geçici olarak müşteri işletmenin işgücünün yerini almak veya işgücüne katkıda bulunmak için sınırlı zaman sürecinde müşteri işletmelere aynı zamanda geçici yardım hizmet biriminin çalışanı olan işçilerin sağlanması faaliyetlerini kapsamaktadır. Bununla birlikte, burada sınıflandırılan birimler müşterilerin çalışma alanlarında işçilere ilişkin olarak doğrudan denetim sağlamazlar. [tr] Cette classe comprend les activités consistant à fournir des travailleurs pour des périodes limitées en vue de remplacer temporairement ou de compléter la main-d’œuvre du client, les personnes placées étant salariées par l’agence de travail temporaire. Les agences rangées dans cette classe n’assurent toutefois pas la supervision directe de leurs salariés sur les lieux de travail du client. [fr] Diese Klasse umfasst die Überlassung von Arbeitskräften an Kunden für einen begrenzten Zeitraum, um den Personalbestand des Kunden aufzustocken oder vorübergehend zu verstärken, wobei die überlassenen Arbeitskräfte Beschäftigte der Zeitarbeitsfirmen bleiben. Die hier eingeordneten Einheiten üben jedoch keine direkte Aufsicht über ihre Mitarbeiter in den Kundenunternehmen aus. [de] Esta clase comprende las actividades de dotación de trabajadores a las empresas de los clientes por periodos de tiempo limitados para sustituir temporalmente o complementar su plantilla, siempre que no sean empleados de la empresa de trabajo temporal. Ahora bien, las unidades clasificadas en este apartado no se encargan de la supervisión de sus empleados en los centros de trabajo de los clientes. [es] Į šią klasę įeina veikla, susijusi su darbininkų pasiūla verslo įmonėms tam tikram laikotarpiui, siekiant laikinai pakeisti ar papildyti užsakovo darbo jėgą, kai įdarbintieji yra laikiną pagalbą teikiančios agentūros darbuotojai. Tačiau agentūros, įtrauktos į šią klasę, neatlieka tiesioginės savo darbuotojų priežiūros užsakovo darbovietėje. [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti zapošljavanja radnika na određeno vrijeme radi privremene zamjene ili potrebe za dodatnom radnom snagom klijenta, npr. sezonski poslovi, posebni projekti itd., Zaposleni pojedinci su zaposlenici agencije za privremeno zapošljavanje, koja ne osigurava izravan nadzor zaposlenika na radnome mjestu klijenta. [hu] Tato třída zahrnuje dodávání pracovníků klientským firmám na časově omezené období za účelem přechodného nahrazení nebo posílení stavu zaměstnanců klienta, přičemž poskytovaní jednotlivci jsou zaměstnanci dočasné pomocné jednotky. Jednotky klasifikované v této třídě nevykonávají přímý dohled nad pracovníky na pracovištích klienta. [cs] This class includes the activities of supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to temporarily replace or supplement the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit. However, units classified here do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites. [en]
Preferred label	Actividades das empresas de trabalho temporário [pt] Actividades de las empresas de trabajo temporal [es] Activităţi de contractare, pe baze temporare,a personalului [ro] Activités des agences de travail temporaire [fr] Ajutise tööjõu rent [et] Attività di agenzie di lavoro interinale [it] Attivitajiet ta' aġenziji ta' impjiegi temporanji [mt] Befristete Überlassung von Arbeitskräften [de] Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú [sk] Činnosti agentur zprostředkujících práci na dobu určitou [cs] Działalność agencji pracy tymczasowej [pl] Geçici iş bulma acentelerinin faaliyetleri [tr] Időszaki munkaerő közvetítése [hu] Laikinojo įdarbinimo agentūrų veikla [lt] Nodrošināšana ar personālu uz laiku [lv] Personaluthyrning [sv] Posredovanje začasne delovne sile [sl] Temporary employment agency activities [en] Työvoiman vuokraus [fi] Uitzendbureaus [nl] Utleie av arbeidskraft [no] Vikarbureauer [da] Δραστηριότητες γραφείων ευρέσεως προσωρινής εργασίας [el] Деятельность агентств по временному трудоустройству [ru] Предоставяне на работна сила за временна заетост [bg]
Has broader	78.2 (Temporary employment agency activities) in common/nace_r2