Concept: Renting and leasing of cars and light motor vehicles in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/77.11
Preferred label	Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Definition
Notation	77.11
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- даване под наем и оперативен лизинг на следните видове автомобили: • леки и лекотоварни автомобили (с тегло до 3,5 т.), без водач - даване под наем и оперативен лизинг на леки или лекотоварни автомобили с водач – 49.32, 49.39 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - aşağıdaki taşıtların kiralanması ve operasyonel leasing: • sürücüsüz olarak yolcu arabaları ve diğer hafif motorlu taşıtlar (3.5 tondan daha az). Kapsam dışı olanlar; - otomobillerin ve hafif motorlu taşıtların sürücü ile birlikte kiralanması veya leasingi, bkz. 49.32, 49.39. [tr] Cette classe comprend: - la location et la location-bail des types de véhicules suivants: • voitures particulières et autres véhicules automobiles légers sans chauffeur (dont le poids est inférieur ou égal à 3,5 tonnes) Cette classe ne comprend pas: - la location ou la location-bail de voitures ou de véhicules automobiles légers avec chauffeur, voir 49.32, 49.39 [fr] Diese Klasse umfasst: - Vermietung und Operating-Leasing der folgenden Fahrzeugarten: • Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger ohne Fahrer Diese Klasse umfasst nicht: - Vermietung oder Leasing von Personenkraftwagen mit Fahrer (s. 49.32, 49.39) [de] Esta clase comprende: - el alquiler de los siguientes tipos de vehículos: • automóviles y otros vehículos de motor ligeros sin conductor (de menos de 3,5 toneladas) Esta clase no comprende: - el alquiler de coches o vehículos de motor ligeros con conductor (véase 49.32, 49.39) [es] Į šią klasę įeina: - šių transporto priemonių nuoma ar operacinė išperkamoji nuoma: • keleivinių automobilių ir kitų lengvųjų variklinių transporto priemonių, kurių masė neviršija 3,5 tonų, be vairuotojo Į šią klasę neįeina: - automobilių ar lengvųjų variklinių transporto priemonių, su vairuotojo samdymu, nuoma arba išperkamoji nuoma, žr. 49.32, 49.39 [lt] Ovaj razred uključuje: - iznajmljivanje i operativni zakup (leasing) sljedećih vrsta vozila: • putničkih automobila i ostalih motornih vozila lake kategorije (nosivosti manje od 3,5 tone), bez vozača Ovaj razred isključuje: - iznajmljivanje ili davanje u zakup (leasing) automobila ili motornih vozila lake kategorije s vozačem, vidi 49.32 i 49.39 [hu] This class includes: - renting and operational leasing of the following types of vehicles: • passenger cars and other light motor vehicles (with a weight not exceeding 3,5 tons) without driver This class excludes: - renting or leasing of cars or light motor vehicles with driver, see 49.32, 49.39 [en] Z: - pronájem a operativní leasing osobních automobilů a jiných motorových vozidel s celkovou hmotností do 3,5 t včetně, bez řidiče N: - pronájem automobilů a lehkých motorových vozidel s řidičem (49.32, 49.39) [cs] Данный класс включает работы по предоставлению прав на использование продуктов интеллектуальной собственности и подобных продуктов, в отношении которых выплачивается роялти или лицензионная пошлина владельцу продукта (то есть владельцу имущества). Лизинг таких продуктов может принимать различные формы, такие как разрешение на воспроизведение, использование в последующих процессах и продуктах, управление бизнесом под торговой маркой на условиях франчайзинга и т.д. Настоящие владельцы могли создать или не создали данные продукты. Этот класс включает: - аренду интеллектуальной собственности, за исключением работ с защищенными авторскими правами (таких как книги или программное обеспечение) - получение гонораров или лицензионных пошлин за использование: • патентованной продукции • торговых и сервисных марок • названия брэндов • разведки и оценки полезных ископаемых • соглашений франшизы Этот класс исключает: - приобретение прав и издательских прав, см. разделы 58 и 59 - производство, воспроизведение и распространение работ, защищенных авторскими правами (книг, программного обеспечения, кинофильмов), см. разделы 58, 59 - аренду недвижимого имущества, см. 68.20 - лизинг материальных средств (активов), см. группы 77.1, 77.2, 77.3 [ru]
Preferred label	Activităţi de închiriere şi leasing cu autoturisme şi autovehicule rutiere uşoare [ro] Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros [es] Aluguer de veículos automóveis ligeiros [pt] Autojen ja kevyiden moottoriajoneuvojen vuokraus ja leasing [fi] Automobilių ir lengvųjų variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma [lt] Automobiļu un citu vieglo transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings [lv] Dajanje lahkih motornih vozil v najem in zakup [sl] Hafif motorlu taşıtların ve arabaların kiralanması ve leasingi [tr] Kiri u leasing ta' karozzi u vetturi ħfief [mt] Location et location-bail de voitures et de véhicules automobiles légers [fr] Noleggio e leasing di automobili e autoveicoli leggeri [it] Prenájom a lízing automobilov a ľahkých motorových vozidiel [sk] Pronájem a leasing automobilů a jiných lehkých motorových vozidel, kromě motocyklů [cs] Renting and leasing of cars and light motor vehicles [en] Sõiduautode ja väikebusside rentimine ja kasutusrent [et] Személygépjármű kölcsönzése [hu] Udlejning og leasing af biler og lette motorkøretøjer [da] Uthyrning och leasing av personbilar och lätta motorfordon [sv] Utleie og leasing av biler og andre lette motorvogner [no] Verhuur en lease van personenauto's en andere lichte auto's [nl] Vermietung von Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger [de] Wynajem i dzierżawa samochodów osobowych i furgonetek [pl] Ενοικίαση και εκμίσθωση αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων [el] Аренда и лизинг автомобилей и легких моторных транспортных средств [ru] Даване под наем и оперативен лизинг на леки и лекотоварни автомобили, без водач [bg]
Has broader	77.1 (Renting and leasing of motor vehicles) in common/nace_r2