Concept: Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/69.20
Preferred label	Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Definition
Notation	69.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- счетоводни записвания на стопански транзакции (операции) на предприятия или други единици - изготвяне на финансовите отчети и финансов одит - проверка на водената счетоводната отчетност и удостоверяване на нейната точност - подготовка и изготвяне на счетоводната документация за данъчно облагане на физически или юридически лица - консултации и представителство, различно от юридическото, от името на клиентите пред данъчните власти - обработка на данни - 63.11 - консултации по управление на счетоводни системи (счетоводство), процедури за бюджетен контрол - 70.22 - събиране на парични вземания - 82.91 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - şirketler ve diğerlerinin ticari işlemlerinin kaydedilmesi, - finansal hesapların hazırlanması veya denetimi, - hesapların incelenmesi ve doğruluklarının belgelendirilmesi, - kişisel ve işletme geliri vergi iadesinin hazırlanması - vergi otoritelerinden önce müşteriler adına danışmanlık faaliyetleri ve temsil. Kapsam dışı olanlar; - veri işleme ve çizelgeleme faaliyetleri, bkz. 63.11, - muhasebe sistemlerine ve bütçe kontrol prosedürleri ilişkin idari danışmanlık, bkz. 70.22, - senet tahsilatı, bkz. 82.91. [tr] Cette classe comprend: - l’enregistrement d’opérations commerciales pour les entreprises ou autres - l’établissement ou la vérification de comptes financiers - l’examen des comptes et la certification de leur exactitude - l’établissement de déclarations fiscales pour les particuliers et les entreprises - les activités de conseil et de représentation (autre que la représentation juridique), pour le compte de clients, devant l’administration fiscale Cette classe ne comprend pas: - les activités de traitement et de tabulation des données, voir 63.11 - le conseil de gestion en matière de systèmes comptables, les procédures de contrôle budgétaire, voir 70.22 - le recouvrement de factures, voir 82.91 [fr] Diese Klasse umfasst: - Aufzeichnung von Geschäftsvorfällen - Führung und Revision von Geschäftsbüchern - Revision von Büchern und Bescheinigung ihrer Ordnungsmäßigkeit - Erledigung von Einkommensteuererklärungen für Privatpersonen und Unternehmen - Beratung und Vertretung von Mandanten vor Steuerbehörden Diese Klasse umfasst nicht: - Datenverarbeitungs- und Tabellierungstätigkeiten (s. 63.11) - Unternehmensberatung im Bereich Buchführungssysteme und Verfahren zur Budgetkontrolle (s. 70.22) - Wechselinkasso (s. 82.91) [de] Esta clase comprende: - el registro contable de las transacciones comerciales de empresas u otras entidades - la preparación o auditoría de cuentas financieras - la inspección de cuentas financieras y la certificación de su exactitud - la preparación de declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto sobre sociedades - las actividades de asesoramiento y representación ejercidas ante la administración tributaria en nombre de sus clientes Esta clase no comprende: - las actividades de proceso y tabulación de datos (véase 63.11) - el asesoramiento relacionado con la administración de empresas sobre sistemas de contabilidad, procedimientos de control presupuestario (véase 70.22) - la gestión del cobro de facturas (véase 82.91) [es] Į šią klasę įeina: - verslo ar kitų įmonių komercinių operacijų apskaitos tvarkymas - finansinių sąskaitų rengimas arba auditas - sąskaitų ekspertizė ir jų teisingumo paliudijimas - asmeninių ir verslo įmonių pajamų mokesčio deklaracijų rengimas - patariamoji veikla ir mokesčių mokėjimo dokumentų tvarkymas, atstovavimas klientams mokesčių inspekcijose Į šią klasę neįeina: - duomenų apdorojimo ir lentelių sudarymo veikla, žr. 63.11 - apskaitos sistemų, biudžeto kontrolės procedūrų vadybos konsultacijų teikimas, žr. 70.22 - vekselių inkasavimas, žr. 82.91 [lt] Ovaj razred uključuje: - knjiženje poslovnih transakcija poduzeća ili drugih osoba - pripremu ili reviziju financijskih izvještaja - kontrolu i potvrđivanje ispravnosti financijskih izvještaja - sastavljanje osobnih i poslovnih poreznih prijava - savjetodavne djelatnosti i zastupanje klijenta pred poreznim vlastima Ovaj razred isključuje: - obradu podataka i izradu tabličnih prikaza, vidi 63.11 - poslovno savjetovanje u vezi s računovodstvenim sustavom i postupcima kontrole proračuna, vidi 70.22 - naplatu računa, vidi 82.91 [hu] This class includes: - recording of commercial transactions from businesses or others - preparation or auditing of financial accounts - examination of accounts and certification of their accuracy - preparation of personal and business income tax returns - advisory activities and representation on behalf of clients before tax authorities This class excludes: - data-processing and tabulation activities, see 63.11 - management consultancy on accounting systems, budgetary control procedures, see 70.22 - bill collection, see 82.91 [en] Z: - zaznamenávání obchodních transakcí z obchodů nebo jiných aktivit - přípravu nebo audit finančních účtů (auditorské činnosti) - kontrolu účetní evidence a potvrzení jejího řádného vedení - přípravu daňových přiznání pro soukromé osoby a podniky - poradenství a zastupování klientů před daňovými úřady N: - činnosti spojené se zpracováním dat a tabelováním (63.11) - podnikové poradenství v oblasti systémů účetní evidence a postupů rozpočtové kontroly (70.22) - inkasní činnosti (82.91) [cs] Данный раздел включает три вида исследований и разработок: 1) фундаментальные исследования: экспериментальные или теоретические работы, предпринимаемые, прежде всего, с целью приобретения новых знаний относительно принципов, лежащих в основе явлений и фактов, не имея в виду конкретного применения или использования данной информации, 2) прикладные исследования: первоначальное исследование, предпринимаемые с целью приобретения новых знаний, направленных на достижение конкретной практической цели, и 3) экспериментальные разработки: систематические работы, планирование, основанные на существующих знаниях, приобретенных в результате исследований и практического опыта, направленные на производство новых материалов, продуктов и устройств, внедрение новых процессов, систем и услуг и на улучшение уже произведенных или установленных. Исследования и опытно-конструкторские работы в данном разделе подразделены на две категории: естественные науки и инженерия; социальные и гуманитарные науки. Данный раздел исключает: - исследования рынка, см. 73.20 [ru]
Preferred label	Accountants, boekhouders en belastingconsulenten [nl] Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy [en] Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal [es] Actividades de contabilidade e auditoria; consultoria fiscal [pt] Activităţi de contabilitate şi audit financiar; consultanţă în domeniul fiscal [ro] Activités comptables [fr] Apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais [lt] Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine [et] Bogføring og revision; skatterådgivning [da] Contabilità, , controllo e revisione contabile, consulenza in materia fiscale [it] Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe [pl] Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa [mt] Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta [fi] Muhasebe, defter tutma ve denetim faaliyetleri; vergi müşavirliği [tr] Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje [sl] Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning [sv] Regnskap, revisjon og skatterådgivning [no] Számviteli, könyvvizsgálói, adószakértői tevékenység [hu] Účetnické a auditorské činnosti; daňové poradenství [cs] Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo [sk] Uzskaites, grāmatvedības, audita un revīzijas pakalpojumi; konsultēšana nodokļu jautājumos [lv] Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung [de] Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· παροχή φορολογικών συμβουλών [el] Деятельность в области бухгалтерского учета и аудита; консультации по налогообложению [ru] Счетоводни и одиторски дейности; данъчни консултации [bg]
Has broader	69.2 (Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy) in common/nace_r2