Concept: Activities of holding companies in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/64.20
Preferred label	Activities of holding companies
Definition
Notation	64.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности на холдингови дружества, които притежават активи (контролния пакет от акции/дялове) на група от дъщерни дружества. Основна дейност на холдинговото дружество е притежаване на собственоста на групата. Тези холдингови дружества не предоставят никакви услуги на други предприятия, чиито акции/дялове притежават, т.е. те не ръководят или управляват други единици. - дейности, свързани с управлението на дружеството или предприятието, стратегическо или организационно планиране и вземане на решения в тези дружества - 70.10 [bg] Bu sınıf, holding şirketlerinin yani bağlı ortaklıklar grubunun (sermaye oranına göre denetimin olduğu) malvarlıklarını tutan ve başlıca faaliyeti grubun idare edilmesi olan birimlerin faaliyetlerini kapsamaktadır. Bu sınıf içerisindeki holding şirketleri, sermayelerinin olduğu işletmelere diğer herhangi bir hizmet sağlamamaktadırlar, yani diğer birimleri idare etmemekte ve yönetmemektedirler. Kapsam dışı olanlar; - şirket ve girişimlerin aktif yönetimi, stratejik planlaması ve şirket kararlarının verilmesi, bkz. 70.10. [tr] Cette classe comprend les activités des sociétés holding, c’est-à-dire des entités qui détiennent les actifs (possèdent le contrôle des fonds propres) d’un groupe de sociétés filiales et dont la principale activité est d’être propriétaire de ce groupe. Les sociétés holding appartenant à cette classe ne fournissent aucun autre service aux entreprises dans lesquelles elles détiennent des fonds propres, en d’autres termes, elles n’administrent pas ou ne gèrent pas d’autres entités. Cette classe ne comprend pas: - la gestion active de sociétés et d’entreprises, la planification et la direction stratégique de la société, voir 70.10. [fr] Diese Klasse umfasst die Tätigkeit von Holding-Gesellschaften, d. h. von Einheiten, die die Aktiva (Kontrollmehrheit) einer Gruppe von Tochterunternehmen halten und deren Hauptfunktion darin besteht, Eigentümer dieser Gruppe zu sein. Die zu dieser Klasse zählenden Holding-Gesellschaften erbringen keine andere Dienstleistung für die Unternehmen, deren Aktien sie halten, d. h. sie haben keine Funktion in der Verwaltung oder im Management anderer Einheiten. Diese Klasse umfasst nicht: - aktives Management von Unternehmen, strategische Planung und Entscheidung in Unternehmen (s. 70.10) [de] Esta clase comprende las actividades de sociedades holding, es decir, de unidades que se dedican a la tenencia de los activos (manteniendo la propiedad de participaciones dominante) de un grupo de sociedades filiales, cuya actividad principal es la propiedad del grupo. Las sociedades holding de esta clase no prestan ningún otro servicio a las empresas en las que mantienen una participación, es decir, no administran ni gestionan otras unidades. Esta clase no comprende: - la gestión activa de sociedades y empresas, la planificación estratégica y la toma de decisiones de la sociedad (véase 70.10) [es] Į šią klasę įeina kontroliuojančiųjų bendrovių (holdingų), t.y. vienetų, laikančių grupės pavaldžiųjų bendrovių investicijas (turtą) (turinčių kontrolinius akcijų paketus) ir kurių pagrindinė veikla yra šios grupės valdymas (turėjimas nuosavybėje). Šiai klasei priskiriamos kontroliuojančiosios bendrovės (holdingai) neteikia jokių kitų paslaugų įmonėms, kurių akcijas jos turi, t.y. jos nei administruoja, nei vadovauja kitiems vienetams. Į šią klasę neįeina: - aktyvus vadovavimas bendrovėms ir įmonėms, bendrovės strateginis planavimas ir sprendimų priėmimas, žr. 70.10 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti holding-društava, tj. jedinica koje posjeduju imovinu (kontrolni udio vlasničkog kapitala) grupe korporacijskih podružnica čija je glavna djelatnost vlasništvo nad grupom. Holding-društva u ovom razredu ne osiguravaju nikakvu drugu uslugu poduzećima u kojima imaju većinski udio u vlasničkom kapitalu, tj. ne rukovode ili ne upravljaju drugim jedinicama. Ovaj razred isključuje: - aktivno upravljanje društvima i poduzećima, strategijsko planiranje i donošenje odluka u vezi s društvom, vidi 70.10 [hu] Tato třída zahrnuje činnosti holdingových společností, tj. jednotek, které mají v držení aktiva skupiny dceřiných společností (kontrolní většinu) a jejich hlavní funkce spočívá v tom, že jsou vlastníky této skupiny. Holdingové společnosti patřící do této třídy neposkytují žádné další služby podnikům, jejichž akcie vlastní, nevykonávají tedy žádnou funkci ve správě nebo managementu jiných jednotek. N: - aktivní řízení společností a podniků, strategické plánování a oprávnění rozhodovat v podnicích (70.10) [cs] This class includes the activities of holding companies, i.e. units that hold the assets (owning controlling-levels of equity) of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group. The holding companies in this class do not provide any other service to the businesses in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units. This class excludes: - active management of companies and enterprises, strategic planning and decision making of the company, see 70.10 [en]
Preferred label	Actividades das sociedades gestoras de participações sociais [pt] Actividades de las sociedades holding [es] Activităţi ale holdingurilor [ro] Activités des sociétés holding [fr] Activities of holding companies [en] Attività delle società di partecipazione (holding) [it] Attivitajiet ta' soċjetajiet holding [mt] Beteiligungsgesellschaften [de] Činnosti holdingových společností [cs] Činnosti holdingových spoločností [sk] Dejavnost holdingov [sl] Działalność holdingów finansowych [pl] Holding şirketlerinin faaliyetleri [tr] Holdingkompāniju darbība [lv] Holdings [nl] Holdingselskabers virksomhed [da] Holdingselskaper [no] Holdingverksamhet [sv] Kontroliuojančiųjų bendrovių veikla [lt] Rahoitusalan holdingyhtiöiden toiminta [fi] Vagyonkezelés (holding) [hu] Valdusfirmade tegevus [et] Δραστηριότητες εταιρειών χαρτοφυλακίου [el] Дейност на холдингови дружества [bg] Деятельность холдинговых компаний [ru]
Has broader	64.2 (Activities of holding companies) in common/nace_r2