Concept: Wired telecommunications activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/61.10
Preferred label	Wired telecommunications activities
Definition
Notation	61.10
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- експлоатация, поддържане или предоставяне на достъп до съоръжения за пренос на глас, данни, текст, звук и изображение чрез използване на фиксирана далекосъобщителна инфраструктура, предназначена за осъществяване на обществени електронни съобщения: • експлоатация и поддържане на комутационни и преносни съоръжения, които дават възможност за осъществяване на обществени електронни съобщения между две крайни точки чрез кабелни връзки, микровълни или комбинация от кабелни и сателитни връзки или кабелни и микровълнови връзки • експлоатация на обществени кабелни разпределителни мрежи (например за разпространение на данни и телевизионни сигнали) • доставка на телеграфни и други не гласови съобщения чрез използване на собствени съоръжения Преносните съоръжения, чрез които се осъществяват тези дейности, са изградени на базата на една технология или на комбинация от технологии. - покупка на права за достъп и мрежов капацитет от собственици и предприятия, предоставящи обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги за бизнес абонати и граждани чрез използване на този капацитет - предоставяне на достъп до Интернет от предпр - препродажба на обществени електронни съобщитетлни услуги - 61.90 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kablolu bir telekomünikasyon alt yapısı kullanılarak ses, veri, metin ve görüntü iletimine yönelik tesislerin işletimi, bakımı ve erişim sağlanması. Aşağıdakiler de kapsanmaktadır; • yer hatları, mikrodalga veya yer hatları ve uydu bağlantılarının bir kombinasyonu vasıtasıyla noktadan noktaya iletişim sağlamak için anahtarlama ve iletim tesislerinin işletilmesi ve bakımı, • kablo dağıtım sistemlerinin işletilmesi (örneğin veri ve televizyon sinyallerinin dağıtımı) • kendi tesislerini kullanan telgraf ve diğer sesli olmayan iletişim cihazlarının tedarik edilmesi. Bu faaliyetleri gerçekleştiren iletim tesisleri tek bir teknolojiye veya bir teknoloji kombinasyonuna dayalı olabilmektedir. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - sahiplerinden ve şebeke operatörlerinden erişim ve şebeke kapasitesi satın alınması ve bu kapasitenin kullanılması suretiyle işletmelere ve hanelere telekomünikasyon hizmetlerinin sağlanması, - kablolu alt yapı operatörleri vasıtasıyla internet erişimi sağlanması Kapsam dışı olanlar; - telekomünikasyon hizmeti yeniden satıcıları, bkz. 61.90. [tr] Cette classe comprend: - les activités d’exploitation, d’entretien et de fourniture de l’accès à des installations de transmission de la voix, de données, de textes, de sons et d’images en utilisant une infrastructure de télécommunications filaires. Ces activités comprennent plus précisément: • l’exploitation et l’entretien des installations de commutation et de transmission permettant les communications de point à point par l’intermédiaire de lignes terrestres, des micro-ondes ou une combinaison de lignes terrestres et de liaisons satellites • l’exploitation de systèmes de câblodistribution (par exemple: pour la transmission des données et des signaux de télévision) et • la fourniture de communications par télégraphe et d’autres communications non vocales utilisant leur propre infrastructure. Les installations de transmission assurant ces activités peuvent reposer sur une seule technologie ou sur une combinaison de plusieurs technologies. Cette classe comprend également: - l’acquisition de l’accès et de la capacité réseau auprès des propriétaires et opérateurs de réseaux et la fourniture de services de télécommunications s’appuyant sur cette capacité aux entreprises et aux ménages. - la fourniture de l’accès à Internet par l’opérateur de l’infrastructure filaire. Cette classe ne comprend pas: - les revendeurs de services de télécommunications, voir 61.90 [fr] Diese Klasse umfasst: - Betrieb und Unterhalt von Einrichtungen zur Übertragung von Sprache, Daten, Text, Ton und Bild mittels leitungsgebundener Infrastruktur, sowie die Gewährung des Zugangs zu solchen Einrichtungen: • Betrieb und Wartung von Schalt- und Übermittlungseinrichtungen für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen via Leitungen, Mikrowellen oder einer Kombination aus Leitungen und Satellitenverbindungen • Betrieb von Kabelübertragungsnetzen (z. B. für die Übertragung von Daten und Fernsehsignalen) • Telegrafie- und anderen nichtsprachgebundenen Kommunikationsdiensten mit eigenen Einrichtungen Die Übertragungseinrichtungen können auf einer einzigen oder auf einer Kombination mehrerer Technologien beruhen. Diese Klasse umfasst ferner: - Kauf von Zugangs- und Netzkapazitäten von Besitzern oder Betreibern von Netzen und das Angebot von Telekommunikationsdiensten für Unternehmen und Privathaushalte auf der Basis dieser Kapazitäten - Internetzugangsdienste des Netzbetreibers Diese Klasse umfasst nicht: - Wiederverkauf von Telekommunikationsleistungen (s. 61.90) [de] Esta clase comprende las actividades de explotación, mantenimiento o concesión de acceso a instalaciones para la transmisión de voz, datos, texto, sonido y vídeo utilizando una infraestructura de telecomunicaciones por cable: - la explotación y el mantenimiento de instalaciones de conmutación y transmisión para ofrecer comunicaciones punto a punto a través de líneas terrestres, microondas o una mezcla de líneas terrestres y enlaces por satélite - la explotación de sistemas de distribución por cable (por ejemplo, distribución de datos y señales de televisión) - la oferta de comunicaciones telegráficas y otras de tipo no vocal utilizando sus propias instalaciones. Las instalaciones de transmisión que llevan a cabo estas actividades pueden realizarlas con una sola o varias tecnologías Esta clase comprende también: - la compra de acceso y capacidad de red concedida por los propietarios y operadores de las redes, así como la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilizan esta capacidad a empresas y hogares - la provisión de acceso a Internet por parte del operador de la infraestructura de cable Esta clase no comprende: - los revendedores de telecomunicaciones (véase 61.90) [es] Į šią klasę įeina: - balso, duomenų, teksto, garso ir vaizdo perdavimo įrenginių eksploatavimas, techninė priežiūra ir prieigos suteikimas, naudojant laidinio ryšio infrastruktūrą, įskaitant: • perjungimo ir perdavimo įrenginių eksploatavimą ir techninę priežiūrą, siekiant užtikrinti tiesioginį ryšį per antžemines ryšio linijas, mikrobangines linijas arba antžeminių linijų ir palydovinių aukštynkrypčių linijų derinį • kabelinių skirstomųjų sistemų (pvz., skirtų duomenims ir televiziniams signalams perduoti) eksploatavimą • telegrafo ir kitų nebalsinių ryšių įrengimą, naudojant savo priemones Perdavimo įrenginiai, kuriais atliekama ši veikla, gali būti pagrįsti viena technologija arba technologijų deriniu. Į šią klasę taip pat įeina: - prieigos ir ryšio kanalo srauto pralaidos ar jos dalies pirkimas iš tinklų savininkų ar operatorių ir telekomunikacijų paslaugų teikimas ūkio subjektams ir namų ūkiams naudojant šias pralaidas - prieigos prie interneto teikimas, kurį atlieka laidinio ryšio infrastruktūros operatorius Į šią klasę neįeina: - telekomunikacijų perpardavimas, žr. 61.90 [lt] Ovaj razred uključuje: - djelatnosti rada, održavanja ili osiguravanja pristupa opremi potrebnoj za prijenos glasa, podataka, teksta, zvuka i slike korištenjem žičane telekomunikacijske infrastrukture, uključujući: • rad i održavanje uređaja za prijenos, koji omogućuju komunikaciju od točke do točke zemaljskim linijama, mikrovalovima ili kombinacijom zemaljskih linija i satelitskih veza • rad kabelskih distribucijskih sustava (npr. za distribuciju informacija i televizijskih signala) • telegrafske i ostale bezvučne komunikacijske usluge korištenjem vlastitih uređaja Uređaji i oprema za prijenos pomoću kojih se obavljaju ove djelatnosti mogu se temeljiti na jednoj ili više tehnologija. Ovaj razred također uključuje: - kupnju pristupa i mrežnog kapaciteta od vlasnika i mrežnih operatera te pružanje telekomunikacijskih usluga poduzećima i kućanstvima korištenjem tih kapaciteta - pružanje pristupa internetu od strane operatera žičane infrastrukture Ovaj razred isključuje: - preprodaju telekomunikacijskih kapaciteta, vidi 61.90 [hu] This class includes: - operating, maintaining or providing access to facilities for the transmission of voice, data, text, sound and video using a wired telecommunications infrastructure, including: • operating and maintaining switching and transmission facilities to provide point-to-point communications via landlines, microwave or a combination of landlines and satellite linkups • operating of cable distribution systems (e.g. for distribution of data and television signals) • furnishing telegraph and other non-vocal communications using own facilities The transmission facilities that carry out these activities, may be based on a single technology or a combination of technologies. This class also includes: - purchasing access and network capacity from owners and operators of networks and providing telecommunications services using this capacity to businesses and households - provision of Internet access by the operator of the wired infrastructure This class excludes: - telecommunications resellers, see 61.90 [en] Z: - provoz a údržbu zařízení pro přenos hlasu, dat, textu, zvuku a obrazu pomocí pevné telekomunikační sítě a poskytování přístupu k takovýmto zařízením. Patří sem: • provoz a údržba spínacích a přenosových zařízení pro dvoubodová spojení přes pozemní rozvody, mikrovlny nebo pomocí kombinace pozemních rozvodů se satelitními spojeními • provoz kabelových přenosových sítí (např. pro přenos dat a televizních signálů) • poskytování telegrafních a jiných nehlasových komunikačních služeb s využitím vlastního zařízení Přenosová zařízení vykonávající tyto činnosti mohou být založena na jedné nebo na kombinaci několika technologií. ZT: - nákup přístupových a síťových kapacit od vlastníků nebo provozovatelů sítí a poskytování telekomunikačních služeb pro podniky a soukromé domácnosti s využitím těchto kapacit - poskytování přístupu k internetu provozovatelem pevné telekomunikační sítě N: - nákup a následný prodej síťových kapacit bez poskytování dodatečných služeb (61.90) [cs] Этот класс включает планирование и разработку компьютерных систем, объединяющих комплектующее оборудование, программное обеспечение и коммуникационные технологии. Услуги могут также включать обучение соответствующих пользователей. Этот класс исключает: - торговлю компьютерными комплектующими и программным обеспечением, см. 46.51, 47.41 - установку многофункциональных и подобных компьютеров, см. 33.20 - установку (настройку) персональных компьютеров, см. 62.09 - установку программного обеспечения, систем восстановления компьютера после повреждения, см. 62.09 [ru]
Preferred label	Actividades de telecomunicações por fios [pt] Activităţi de telecomunicaţii prin reţele cu cablu [ro] Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili [mt] Činnosti drôtových telekomunikácií [sk] Činnosti související s pevnou telekomunikační sítí [cs] Draadgebonden telecommunicatie [nl] Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej [pl] Fastnetbaseret telekommunikation [da] Kabelbasert telekommunikasjon [no] Kabeļu telekomunikācijas pakalpojumi [lv] Kablolu telekomünikasyon faaliyetleri [tr] Kiinteän puhelinverkon hallinta ja palvelut [fi] Laidinio ryšio paslaugų veikla [lt] Leitungsgebundene Telekommunikation [de] Télécommunications filaires [fr] Telecomunicaciones por cable [es] Telecomunicazioni fisse [it] Telekomunikacijske dejavnosti po vodih [sl] Traatsideteenuste osutamine [et] Trådbunden telekommunikation [sv] Vezetékes távközlés [hu] Wired telecommunications activities [en] Ενσύρματες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες [el] Далекосъобщителна дейност чрез фиксирани мрежи [bg] Кабельная телекоммуникационная связь [ru]
Has broader	61.1 (Wired telecommunications activities) in common/nace_r2