Concept: Restaurants and mobile food service activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/56.10
Preferred label	Restaurants and mobile food service activities
Definition
Notation	56.10
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, müşterilere yiyecek hizmetleri sağlanmasını kapsamaktadır. Bu sınıfta, müşteri otururken servis yapılması veya müşterinin kendi kendisine servis yapması (self servis) ya da hazır yemeğin tesislerde yenmesi, paketlenerek verilmesi veya siparişle adrese bırakılması yoluyla gerçekleştirilen tüm lokanta ve seyyar yemek hizmeti faaliyetleri kapsanmaktadır. Bu, motorlu veya motorsuz taşıtlarla hemen tüketim için yemeklerin hazırlanması ve servis edilmesini kapsamaktadır. Bu sınıf aşağıdaki faaliyetleri kapsamaktadır; - restoranlar, - kafeteryalar, - fast-food restoranları, - al götür türünden yemek yeme yerleri, - araba ile dondurma satanlar, - seyyar yiyecek arabaları, - pazar tezgahlarında yiyecek hazırlanması. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - ayrı birimler tarafından gerçekleştirildiğinde, ulaştırmacılık ile ilgili restorant ve bar faaliyetleri. Kapsam dışı olanlar; - otomatik makineler ile yiyecek perakende satışı, bkz. 47.99, - spor ve benzer tesislerdeki yemek yiyecek satış yerlerinin işletilmesi, bkz. 56.29. [tr] Cette classe comprend l’activité consistant à proposer des repas aux clients, que ceux-ci soient servis à table ou qu’ils se servent dans des présentoirs et qu’ils consomment les repas préparés sur place, les emportent ou se les fassent livrer. Elle comprend la préparation et le service de repas destinés à la consommation immédiate, à partir de véhicules à moteur ou sur des chariots non motorisés. Cette classe comprend: - les restaurants - les cafétérias - les restaurants de restauration rapide - les restaurants proposant des repas à emporter - la vente de crème glacée dans des chariots - la vente de repas sur des chariots mobiles - la préparation de repas sur des éventaires ou sur les marchés Cette classe comprend également: - les activités des bars et des restaurants installés à bord de moyens de transport, s’ils sont exploités par des unités distinctes Cette classe ne comprend pas: - la vente au détail de nourriture par le biais de distributeurs automatiques, voir 47.99 - l’exploitation sous concession d’installations de restauration, voir 56.29 [fr] Diese Klasse umfasst das Anbieten von Speisen an Kunden, die entweder im Sitzen bedient werden oder sich an einem Büffet selbst bedienen, unabhängig davon, ob sie die Speisen an Ort und Stelle verzehren, mitnehmen oder geliefert bekommen. Eingeschlossen sind die Zubereitung und das Servieren von Speisen zum sofortigen Verzehr aus Kraftfahrzeugen oder nichtmotorisierten Wagen heraus. Diese Klasse umfasst die Tätigkeiten von: - Restaurants - Selbstbedienungsrestaurants - Imbissstuben - Betriebe, die Speisen und Getränke zum Mitnehmen verkaufen - Eisverkaufswagen - Imbisswagen - Zubereitung von Speisen in Marktständen Diese Klasse umfasst ferner: - Betrieb von Restaurants und Bars in Verkehrsmitteln, soweit von selbstständigen Einheiten ausgeführt Diese Klasse umfasst nicht: - Automatenverkauf (s. 47.99) - Bewirtungsleistungen auf Lizenzbasis (s. 56.29) [de] Esta clase comprende la prestación de servicios de comida a clientes, ya servicio de mesa o sirviéndose ellos mismos de un surtido de productos, bien consumiendo la comida en el mismo local, llevándosela o a domicilio. Se incluyen en este apartado las comidas preparadas y servidas para su consumo inmediato que se adquieren en vehículos con motor o en carritos sin motor. Esta clase comprende las actividades de: - restaurantes - cafeterías - restaurantes de comida rápida - lugares que ofrecen comida para llevar - vendedores de helados en carrito - carritos ambulantes de comida - preparación de comida en puestos de mercadillo Esta clase comprende también: - actividades de restaurantes y bares relacionadas con el transporte, prestadas por unidades independientes Esta clase no comprende: - el comercio al por menor de alimentos por medio de máquinas expendedoras (véase 47.99) - explotación de concesiones del servicio de restauración (véase 56.29) [es] Į šią klasę įeina maitinimo paslaugų teikimas vartotojams, nepriklausomai nuo to, ar maistas pateikiamas jiems sėdint ar jie patys save aptarnauja, pasirinkdami patiekalus iš pateikto maisto, ar jie valgo paruoštą maistą vietoje, ar išsinešą jį, ar maistas yra pristatomas jiems į namus. Taip pat įeina paruošimas ir pateikimas tinkamo vartoti vietoje maisto iš variklinių transporto priemonių ar nevariklinių vežimėlių. Į šią klasę įeina veikla: - restoranų - savitarnos užkandinių - greitojo maisto restoranų - vietų, kuriose prekiaujama maistu išsineštinai - ledų pardavėjų furgonų - mobiliųjų maisto vežimėlių - maisto paruošimo turgaviečių kioskuose Į šią klasę taip pat įeina: - restoranų ir barų veikla, susijusi su vežimu, kai šias veiklos rūšis vykdo skirtingi verslo vienetai Į šią klasę neįeina: - mažmeninė prekyba maistu iš automatų smulkioms prekėms pardavinėti, žr. 47.99 - išsinuomotų maitinimo patalpų eksploatavimas, žr. 56.29 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti dostavljanja pripremljenih obroka potrošačima, bilo da im je pripremljeni obrok serviran dok su na mjestu ili svatko sebi servira izložene pripremljene obroke, bilo da potrošači konzumiraju pripremljene obroke na licu mjesta, odnose ih sa sobom ili su im dostavljeni. Ovo uključuje pripremu i serviranje obroka za izravnu potrošnju s motoriziranog vozila ili kolica za serviranje obroka. Ovaj razred uključuje djelatnosti: - restorana - kafeterija - restorana brze hrane - mjesta za pripremu obroka za van - kamiona za prodaju sladoleda - pokretnih kolica s hranom - pripreme hrane na štandovima na tržnicama Ovaj razred također uključuje: - djelatnosti restorana i barova vezanih za transport, kada se obavljaju pomoću izdvojenih jedinica Ovaj razred isključuje: - trgovinu na malo hranom putem samoposlužnih aparata, vidi 47.99 - djelatnosti pripreme hrane na bazi koncesija, vidi 56.29 [hu] Tato třída zahrnuje poskytování stravování zákazníkům, kteří sedí a jsou obsluhování nebo se obsluhují sami podle nabídky, jídla připravená na základě objednávky předem, s možností odnášení nebo jejich dodáním. Rovněž zahrnuje přípravu a podávání jídel k okamžité spotřebě z vozidel nebo nemotorizovaných vozů. Z: - činnosti restaurací - činnosti bufetů - činnosti restaurací s rychlým občerstvením - činnosti míst příležitostného občerstvení - činnosti zmrzlinářů - činnosti vozů s občerstvením - činnosti stánků s občerstvením na trzích ZT: - restaurační a podobné činnosti v dopravních prostředcích, jestliže jsou provozovány samostatnými firmami, nikoli provozovateli dopravy N: - maloobchodní prodej potravin v prodejních automatech (47.99) - koncesované restaurační podniky (56.29) [cs] This class includes the provision of food services to customers, whether they are served while seated or serve themselves from a display of items, whether they eat the prepared meals on the premises, take them out or have them delivered. This includes the preparation and serving of meals for immediate consumption from motorised vehicles or non-motorised carts. This class includes activities of: - restaurants - cafeterias - fast-food restaurants - take-out eating places - ice cream truck vendors - mobile food carts - food preparation in market stalls This class also includes: - restaurant and bar activities connected to transportation, when carried out by separate units This class excludes: - retail sale of food through vending machines, see 47.99 - concession operation of eating facilities, see 56.29 [en] Дейности на заведения за приготвяне и предлагане на храни, които могат да бъдат със или без обслужване на клиентите. Приготвената храна може да бъде консумирана на място, опакована или доставена за консумация извън заведението. Това включва приготвяне и предлагане на храни за непосредствена консумация във временни обекти - преместваеми или подвижни павилиони, щандове, колички, каравани и други. - ресторанти - заведения за хранене на самообслужване - заведения за бързо хранене - заведения от типа "take-away " с възможности за опаковане на храната и консумацията й извън заведението - заведения за сладоледи и сладкиши - временни обекти, предлагащи сладолед (без автомати за сладолед) - приготвяне и предлагане на храни във временни обекти - дейности на ресторанти в превозни средства, когато се извършват от самостоятелни единици - продажба на храни чрез автомати - 47.99 - дейности по приготвяне и доставяне на храна по договор с клиента - 56.29 [bg] Этот класс включает издание списков (баз данных), защищенных по своей форме, но не по содержанию. Подобные списки могут быть опубликованы как в печатном, так и электронном виде. Этот класс включает: - публикацию списков подписчиков - издание телефонных справочников - издание прочих руководств и сборников, таких как сборники по прецедентному праву или фармацевтические сборники и т.д. [ru]
Preferred label	Dejavnost restavracij in druga strežba jedi [sl] Éttermi-, mozgó vendéglátás [hu] Lokantalar ve seyyar yemek hizmeti faaliyetleri [tr] Ravintolat ja vastaava ravitsemistoiminta [fi] Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne [pl] Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál [sk] Restaurangverksamhet [sv] Restaurante [ro] Restauranter og levering af mad ud af huset [da] Restaurantes y puestos de comidas [es] Restaurantes, incluindo alimentação em meios móveis [pt] Restaurants and mobile food service activities [en] Restaurants en mobiele eetgelegenheden [nl] Restaurants et services de restauration mobile [fr] Restaurants, Gaststätten, Imbissstuben, Cafés, Eissalons u. Ä. [de] Restaurantvirksomhet [no] Restoranid ja liikuvad toitlustuskohad [et] Restoranų ir pagaminto valgio teikimo veikla [lt] Restorānu un mobilo ēdināšanas vietu pakalpojumi [lv] Ristoranti e attività di ristorazione mobile [it] Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel [mt] Stravování v restauracích, u stánků a v mobilních zařízeních [cs] Δραστηριότητες υπηρεσιών εστιατορίων και κινητών μονάδων εστίασης [el] Дейност на ресторанти и заведения за бързо обслужване [bg] Рестораны и услуги по доставке продуктов питания [ru]
Has broader	56.1 (Restaurants and mobile food service activities) in common/nace_r2