Concept: Other postal and courier activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/53.20
Preferred label	Other postal and courier activities
Definition
Notation	53.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- приемане, пренасяне и доставяне на вътрешни и международни пощенски пратки (писма, пощенски колети, пакети и подобни ) от оператори, които извършват услуги извън обхвата на универсалните пощенски услуги. Дейността може да бъде извършвана с един или повече видове транспорт, (собствен или обществен). - дейности по доставяне “от врата до врата” - превоз на товари (според вида на транспорта) - 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - mektup ve paketler ile kolilerin (posta türünde) evrensel bir hizmet zorunluluğu kapsamı dışında çalışan firmalarca toplanması, sınıflandırılması, taşınması ve (ülke içi ve uluslararası) dağıtımı. Taşımacılığın bir veya birkaç türü buna dahil olabilmektedir ve faaliyet özel taşımacılık ile veya kamu taşımacılığı ile gerçekleştirilebilmektedir. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - evlere dağıtım hizmetleri. Kapsam dışı olanlar; - yük taşımacılığı, (taşıma türüne göre) bkz. 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22. [tr] Cette classe comprend: - la levée, le tri, l’acheminement et la distribution (nationale ou internationale) de lettres et de colis et paquets (assimilés à du courrier) par des entreprises opérant en dehors de l’obligation de service universel. Il peut être fait appel à un ou à plusieurs modes de transport et l’acheminement peut avoir lieu par un moyen de transport détenu en propre (privé) ou par un moyen de transport public. Cette classe comprend également: - les services de livraison à domicile Cette classe ne comprend pas: - les activités de transport de marchandises, voir (selon le mode de transport) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21 ou 51.22 [fr] Diese Klasse umfasst: - Abholung, Sortierung, Beförderung und Zustellung (national oder international) von Briefpost, Päckchen und Paketen durch Unternehmen, die nicht auf der Grundlage einer Universaldienstverpflichtung arbeiten. Die Beförderung kann auf verschiedene Art und sowohl mit eigenen Fahrzeugen als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln erfolgen. Diese Klasse umfasst ferner: - Zustelldienste Diese Klasse umfasst nicht: - Beförderung von Gütern (siehe, je nach Beförderungsmittel, 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21 und 51.22) [de] Esta clase comprende: - la recogida, la clasificación, el transporte y la reparto (nacional o internacional) de correspondencia y pequeños paquetes (adecuados para su envío por correo) por parte de empresas que no funcionan con arreglo a la obligación de servicio universal. Pueden utilizarse uno o más medios de transporte, y la actividad puede realizarse mediante transporte propio (privado) o mediante transporte público. Esta clase comprende también: - los servicios de entrega a domicilio Esta clase no comprende: - el transporte de mercancías, [véase (según la modalidad de transporte) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21 y 51.22] [es] Į šią klasę įeina: - pašto siuntų (siuntinių) surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas (vidaus ar tarptautinis), atliekamas įmonių, neįpareigotų teikti universaliąsias pašto paslaugas. Gali būti naudojama viena ar kelios transporto rūšys ir ši veikla gali būti atliekama nuosavu (privačiu) arba viešuoju transportu Į šią klasę taip pat įeina: - pristatymo į namus veikla Į šią klasę neįeina: - krovinių vežimas, žr. (pagal transporto priemonės rūšį) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22 [lt] Ovaj razred uključuje: - prikupljanje, razvrstavanje, prijevoz i uručenje (domaće i međunarodne) pismovnih pošiljaka i paketa od poduzeća koja nisu davatelji univerzalnih poštanskih usluga. Može se uključiti jedna ili više vrsta prijevoza, a djelatnost se može obavljati, bilo vlastitim (privatnim), bilo javnim prijevozom. Ovaj razred također uključuje - usluge isporuke na kućnu adresu Ovaj razred isključuje: - prijevoz robe, vidi (prema vrsti prijevoznog sredstva) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21 i 51.22 [hu] This class includes: - pickup, sorting, transport and delivery (domestic or international) of letter-post and (mail-type) parcels and packages by firms operating outside the scope of a universal service obligation. One or more modes of transport may be involved and the activity may be carried out with either self-owned (private) transport or via public transport. This class also includes: - home delivery services This class excludes: - transport of freight, see (according to mode of transport) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22 [en] Z: - přijímání, třídění, přepravu a doručování (tuzemské nebo mezinárodní) listovní pošty, poštovních balíků a balíčků firmami fungujícími mimo rámec poštovní licence; přepravu lze provádět různým způsobem a to jak vlastní (soukromou) dopravou, tak dopravou veřejnou. ZT: - dodávací služby až do domu N: - přepravu nákladů (dle druhu dopravy: 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21 a 51.22) [cs]
Preferred label	Alte activităţi poştale şi de curier [ro] Altre attività postali e di corriere [it] Andre post- og budtjenester [no] Andre post- og kurértjenester [da] Annan postbefordran samt kurirverksamhet [sv] Attivitajiet oħra postali u ta' kurjer [mt] Autres activités de poste et de courrier [fr] Citas pasta un kurjeru darbības [lv] Diğer posta ve kurye faaliyetleri [tr] Druga poštna in kurirska dejavnost [sl] Egyéb postai, futárpostai tevékenység [hu] Kita pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla [lt] Muu posti- ja kulleriteenistus [et] Muu posti-, jakelu- ja kuriiritoiminta [fi] Ostatné poštové služby a služby kuriérov [sk] Ostatní poštovní a kurýrní činnosti [cs] Other postal and courier activities [en] Otras actividades postales y de correos [es] Outras actividades postais e de correios [pt] Overige posterijen en koeriers [nl] Pozostała działalność pocztowa i kurierska [pl] Sonstige Post-, Kurier- und Expressdienste [de] Άλλες ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές δραστηριότητες [el] Други пощенски и куриерски дейности [bg] Прочая почтовая и курьерская деятельность [ru]
Has broader	53.2 (Other postal and courier activities) in common/nace_r2