Concept: Other transportation support activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/52.29
Preferred label	Other transportation support activities
Definition
Notation	52.29
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- експедиране на товари - организиране или извършване на транспортни операции с железопътен, автомобилен, воден или въздушен транспорт - организиране на партиди и индивидуални пратки (вкл. събиране и доставяне на стоки и групиране на пратки) - съставяне и издаване на транспортни документи - дейности на митнически агенти - дейности на морски спедитори и товарни агенти във въздушния транспорт - посредничество (брокераж) при превоз на товари с плавателни съдове и въздухоплавателни средства - дейности по обработване на стоки - например временно опаковане с цел съхранение по време на транспортиране, разопаковане, вземане на проби и образци за анализ и измерване на теглото - попълване на митнически декларации - други пощенски и куриерски дейности - 53.20 - дейности по застраховане на превозни средства и товари - 65.12 - туристическа агентска дейност - 79.11 - туроператорска дейност - 79.12 - други дейности, свързани с пътувания и резервации - 79.90 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - yükün sevk edilmesi, - demiryolu, karayolu, deniz ve hava yolu ile taşımacılık işlerinin düzenlenmesi ve organizasyonu, - konsinye malların grup veya ayrı olarak düzenlenmesi (malların toplanması ve dağıtımı ile konsinye malların gruplanması dahil olmak üzere), - taşıma belgelerinin ve irsaliyelerin düzenlenmesi ve tedariki, - gümrük bürolarının faaliyetleri, - deniz yük nakliyatçılarının ve hava kargo acentelerinin faaliyetleri, - gemi ve uzay gemisi komisyonculuğu, - malların taşınması ile ilgili hizmetler, örneğin malların taşınması sırasında korunması amacıyla geçici olarak kasalara ve benzerlerine yerleştirilmesi, malların kasalardan, sandıklardan ve benzerlerinden çıkarılması, numune alınması, ağırlıklarının tartılması. Kapsam dışı olanlar; - kuryecilik faaliyetleri, bkz. 53.20, - motorlu taşıt, denizcilik, havacılık ve taşıma sigortasının yapılması, bkz. 65.12, - seyahat acentelerinin faaliyetleri, bkz. 79.11, - tur operatörlerinin faaliyetleri, bkz. 79.12, - turist yardım faaliyetleri, bkz. 79.90. [tr] Cette classe comprend: - l’expédition de marchandises - l’organisation ou l’exécution d’opérations de transport par route, par eau ou par air - l’organisation d’envois individuels et groupés (y compris l’enlèvement et la livraison de marchandises et le groupage des envois) - l’établissement et l’obtention de documents et de lettres de transport - les activités des agents en douane - les activités des commissaires de transport de fret maritime ainsi que des agents de fret aérien - le courtage maritime et aérien - les opérations de manutention des marchandises, comme l’emballage temporaire destiné uniquement à protéger les marchandises pendant leur passage en transit, le déballage, la prise d’échantillons et le pesage Cette classe ne comprend pas: - les activités de courrier, voir 53.20 - l’assurance automobile, l’assurance maritime, l’assurance aérienne, l’assurance transports, voir 65.12 - les activités des agences de voyage, voir 79.11 - les activités des voyagistes, voir 79.12 - les activités d’assistance touristique, voir 79.90 [fr] Diese Klasse umfasst: - Güterversendungen - Organisation von Beförderungsleistungen zu Land, zu Wasser oder in der Luft - Sammel- und Einzelladungsverkehre (einschließlich Abholung, Auslieferung und Zusammenstellung von Sendungen) - Ausstellung und Beschaffung von Transportdokumenten und Begleitpapieren - Zollspedition - Tätigkeiten von Seefrachtspeditionen und Luftfrachtagenturen - Vermittlung von Frachtkapazität im See- und Luftverkehr - Übernahme von Warenmanipulationen, z. B. Verpackung, Umpackung, Bemusterung, Wiegen der Güter Diese Klasse umfasst nicht: - Kurierdienste (s. 53.20) - Erbringung von Kraftfahrt-, See-, Luftfahrt- und anderen Transportversicherungsleistungen (s. 65.12) - Tätigkeiten von Reisebüros (s. 79.11) - Tätigkeiten von Reiseveranstaltern (s. 79.12) - Touristische Unterstützungsleistungen (s. 79.90) [de] Esta clase comprende: - la expedición de mercancías - la planificación y organización de las operaciones de transporte por ferrocarril, carretera, mar o aire - la organización de remesas individuales o de grupos (incluidas la recogida y el reparto de las mercancías y la agrupación de las remesas) - la obtención y emisión de documentos de transporte y hojas de ruta - las actividades de los agentes de aduanas - las actividades de las agencias de transporte de mercancías por mar y por aire - actividades de intermediación para espacio de embarcaciones y aeronaves - las operaciones de manipulación de mercancías, como el embalaje temporal de las mercancías con el único propósito de protegerlas durante el transporte, su desembalaje, la extracción de muestras y el pesaje de mercancías Esta clase no comprende: - las actividades de correos (véase 53.20) - la provisión de seguros para vehículos, embarcaciones, aeronaves y transporte (véase 65.12) - las actividades de las agencias de viajes (véase 79.11) - las actividades de los operadores de turísticos (véase 79.12) - actividades de apoyo turístico (véase 79.90) [es] Į šią klasę įeina: - krovinių (važtų) persiuntimas - transporto geležinkeliu, keliu, jūra ar oru operacijų tvarkymas ar organizavimas - grupinių ir individualių siuntų formavimas (įskaitant prekių surinkimą ir pristatymą bei siuntų grupavimą) - vežimo dokumentų ir važtaraščių parengimas ir išdavimas - muitinės tarpininkų (agentų) veikla - jūrų krovinių ekspeditorių ir oru vežamų krovinių agentų veikla - brokerio tarpininkavimas, užsakant vietą kroviniui laive arba orlaivyje - prekių tvarkymo operacijos, pvz., laikinasis įpakavimas siekiant apsaugoti prekes vežant, ir išpakavimas, pavyzdžių atrinkimas, prekių svėrimas Į šią klasę neįeina: - pasiuntinių veikla, žr. 53.20 - automobilių, laivų, aviacijos ir transporto draudimas, žr. 65.12 - kelionių agentūrų veikla, žr. 79.11 - kelionių organizatorių veikla, žr. 79.12 - pagalbos turistams veikla, žr. 79.90 [lt] Ovaj razred uključuje: - prosljeđivanje tereta - organiziranje prijevoza željeznicom, cestom, morem ili zrakom - organiziranje skupnih i individualnih isporuka (uključujući podizanje i isporuku roba te skupnu isporuku) - izdavanje i pribavljanje transportne dokumentacije i tovarnih listova - djelatnosti carinarnica - djelatnosti prekomorskih špeditera i agencija za zračni prijevoz tereta - posredovanje prostorima za odlaganje tereta u brodskim i zračnim lukama - djelatnost rukovanja robom, npr. privremeno pakiranje robe isključivo radi zaštite robe za vrijeme tranzita, prepakiranja, uzimanja uzorka, vaganja robe Ovaj razred isključuje: - kurirske djelatnosti, vidi 53.20 - pružanje usluga osiguranja za motore, marine, zrakoplove i transport, vidi 65.12 - djelatnosti putničkih agencija, vidi 79.11 - djelatnosti turoperatora, vidi 79.12 - pomoćne usluge u turizmu, vidi 79.20 [hu] This class includes: - forwarding of freight - arranging or organising of transport operations by rail, road, sea or air - organisation of group and individual consignments (including pickup and delivery of goods and grouping of consignments) - issue and procurement of transport documents and waybills - activities of customs agents - activities of sea-freight forwarders and air-cargo agents - brokerage for ship and aircraft space - goods-handling operations, e.g. temporary crating for the sole purpose of protecting the goods during transit, uncrating, sampling, weighing of goods This class excludes: - courier activities, see 53.20 - provision of motor, marine, aviation and transport insurance, see 65.12 - activities of travel agencies, see 79.11 - activities of tour operators, see 79.12 - tourist assistance activities, see 79.90 [en] Z: - zasilatelství - zajišťování a organizování dopravních operací po železnici, silnici, moři nebo letecky - organizování hromadných nebo jednotlivých zásilek (včetně vyzvedávání, dodávání a shromažďování zásilek) - vystavování a obstarávání přepravních dokumentů a nákladních listů - aktivity celních agentů - činnosti zasilatelů nákladů námořní dopravy a letecké nákladní dopravy - zprostředkování prostoru na lodích a v letadlech za provizi - manipulace se zbožím z důvodu ochrany zboží během cesty, např. dočasné obednění, přebalování, odebírání vzorků, vážení zboží N: - kurýrní činnosti (53.20) - poskytování pojištění automobilů, lodí, letadel a dopravy (65.12) - činnosti cestovních agentur (79.11) - činnosti cestovních kanceláří (79.12) - činnosti související s pomocí turistům (79.90) [cs] Данный класс включает предоставление проживания обычно на посуточной или понедельной основе, главным образом на краткосрочные периоды пребывания гостей и посетителей. Сюда входит предоставление благоустроенного жилья в гостевых комнатах или номерах люкс. Услуги включают ежедневную уборку и смену постельного белья. Также возможно предоставление широкого перечня дополнительных услуг, таких как предоставление еды и напитков, парковка, услуги прачечной, бассейны и тренажерные залы, места отдыха и развлечений, а также конференц-залы и места для проведения собраний. Этот класс включает: - гостиницы - санатории - отели класса люкс - мотели Этот класс исключает: - предоставление домов и благоустроенных или неблагоустроенных квартир или апартаментов для более постоянного использования обычно на месячный или годовой срок, см. раздел 68 [ru]
Preferred label	Alte activităţi anexe transporturilor [ro] Altre attività di supporto connesse ai trasporti [it] Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport [da] Andre tjenester tilknyttet transport [no] Attivitajiet oħra tat-trasport ta' sostenn [mt] Autres services auxiliaires des transports [fr] Działalność usługowa wspomagająca transport, pozostała [pl] Egyéb szállítást kiegészítő szolgáltatás [hu] Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr a. n. g. [de] Kita transportui būdingų paslaugų veikla [lt] Muu liikennettä palveleva toiminta [fi] Muud veondust abistavad tegevused [et] Ostatné pomocné činnosti v doprave [sk] Ostatní vedlejší činnosti v dopravě [cs] Other transportation support activities [en] Otras actividades anexas al transporte [es] Outras actividades auxiliares dos transportes [pt] Overige vervoerondersteunende activiteiten [nl] Övriga stödtjänster till transport [sv] Pārējās transporta palīgdarbības [lv] Špedicija in druge spremljajoče prometne dejavnosti [sl] Taşımacılığı destekleyici diğer faaliyetler [tr] Άλλες υποστηρικτικές προς τη μεταφορά δραστηριότητες [el] Други спомагателни дейности в транспорта [bg] Прочие сопроводительные услуги при перевозках [ru]
Has broader	52.2 (Support activities for transportation) in common/nace_r2