Concept: Service activities incidental to water transportation in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/52.22
Preferred label	Service activities incidental to water transportation
Definition
Notation	52.22
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности, свързани с водния транспорт на пътници, животни и/или товари: • експлоатация на пристанища, морски и речни гари • експлоатация на водни шлюзове и други • навигация, пилотаж около навигационни препятствия, акостиране и закотвяне • пренасяне и разтоварване на стоки с лихтер, изваждане на потънали плавателни съдове, влачене на претърпели авария плавателни съдове • дейности на сигнализиращи съоръжения - фарове, плаващи фарове, шамандури и други - втечняване на газ с цел пренос извън мястото на добива - обработка на товари - 52.24 - експлоатация на съоръжения за домуване, приставане и други услуги за транспортни средства за развлечение – например яхтени пристанища - 93.29 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - suyolunda yolcu, hayvan veya yük taşımacılığına ilişkin faaliyetler: • limanlar ve iskeleler gibi terminal tesislerinin işletilmesi, • suyolu havuzlarının vb.nin işletilmesi, • seyrüsefer, kılavuzluk yapma ve rıhtıma yanaşma faaliyetleri, • boşaltma, kurtarma faaliyetleri, • deniz feneri faaliyetleri. Kapsam dışı olanlar; - kargo yükleme boşaltma hizmetleri, bkz. 52.24, - yat limanlarının işletilmesi, bkz. 93.29. [tr] Cette classe comprend: - les activités liées au transport par eau de personnes, d’animaux ou de fret: • l’exploitation d’installations de terminaux telles que ports et quais • l’exploitation d’écluses, etc. • les activités liées à la navigation, au pilotage et au mouillage • les activités de sauvetage et de déchargement par allèges • les activités des phares Cette classe ne comprend pas: - la manutention du fret, voir 52.24 - l’exploitation de ports de plaisance (marinas), voir 93.29 [fr] Diese Klasse umfasst: - Unterstützungstätigkeiten für die Beförderung von Personen, Tieren und Gütern zu Wasser: • Betrieb von Abfertigungseinrichtungen wie Häfen und Anlegestellen • Betrieb von Schleusen usw. • Navigation, Lotsendienst, sowie Fest- und Losmachdienste • Leichterverkehr und Bergung • Betrieb von Leuchttürmen Diese Klasse umfasst nicht: - Frachtumschlag (s. 52.24) - Betrieb von Yachthäfen (s. 93.29) [de] Esta clase comprende: - las actividades relacionadas con el transporte marítimo y fluvial de pasajeros, animales o mercancías: • la explotación de servicios de terminales, como puertos y muelles • la explotación de esclusas de canales, etc. • las actividades de navegación, pilotaje y atraque • las actividades de descarga en gabarras desde el buque hasta tierra y las actividades de salvamento marítimo • las actividades de los faros Esta clase no comprende: - la manipulación de mercancías (véase 52.24) - la explotación de los puertos deportivos (véase 93.29). [es] Į šią klasę įeina: - veikla, susijusi su keleivių, gyvūnų ar krovinių vežimu vandens transportu: • transporto terminalų, tokių kaip uostai ir krantinės eksploatavimas • vandens kelių šliuzų ir kt. eksploatavimas • navigacijos, laivų vedimo (locmanų veikla) ir švartavimo veikla • laivų pakrovimas ar iškrovimas baržomis (lichteriu), laivų gelbėjimo veikla • švyturių veikla Į šią klasę neįeina: - krovinių tvarkymas, žr. 52.24 - valčių prieplaukų eksploatavimas, žr. 93.29 [lt] Ovaj razred uključuje: - djelatnosti u vezi s vodenim prijevozom putnika, životinja ili robe: • rad uređaja na terminalima kao što su luke i pristaništa • rad ustava (prevodnica) na vodenim tokovima itd. • djelatnosti navigacije, pilotiranja i pristajanja brodova • djelatnosti prijevoza tereta pomoću mauna (teglenica), djelatnosti spašavanja • djelatnosti svjetionika Ovaj razred isključuje: - prekrcaj tereta, vidi 52.24 - rad marina, vidi 93.29 [hu] This class includes: - activities related to water transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as harbours and piers • operation of waterway locks etc. • navigation, pilotage and berthing activities • lighterage, salvage activities • lighthouse activities This class excludes: - cargo handling, see 52.24 - operation of marinas, see 93.29 [en] Z: - činnosti spojené s vodní dopravou osob, zvířat a nákladů: • provoz terminálových zařízení, jako jsou přístavy a mola • provoz zdymadel atd. • navigace, služba lodivoda a činnosti kotvení • překlad zboží námořními čluny, záchrana plavidel • činnost majáků N: - manipulaci s nákladem (52.24) - provozování malých přístavišť (93.29) [cs] Этот класс включает: - выемку, сортировку, транспортировку и доставку (внутреннюю и международную) почтовых отправлений в виде посылок и бандеролей осуществляемые фирмами, кроме национальной почты, в соответствии с обязательствами по предоставлению услуг в зоне всеобщего охвата. При этом можно использовать один или более видов транспортировки и данная деятельность может осуществляться как на собственном (частном) транспорте, так и через общественный транспорт. Этот класс также включает: - услуги доставки на дом Этот класс исключает: - грузовые перевозки, см. (в соответствии с видом транспорта) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22 [ru]
Preferred label	Actividades anexas al transporte marítimo y por vías navegables interiores [es] Actividades auxiliares dos transportes por água [pt] Activităţi de servicii anexe transporturilor pe apă [ro] Andre tjenester tilknyttet sjøtransport [no] Attività dei servizi connessi al trasporto marittimo e per vie d'acqua [it] Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport fuq l-ilma [mt] Činnosti související s vodní dopravou [cs] Diensten in verband met vervoer over water [nl] Działalność usługowa wspomagająca transport wodny [pl] Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Schifffahrt [de] Service activities incidental to water transportation [en] Services auxiliaires des transports par eau [fr] Serviceydelser i forbindelse med skibsfart [da] Spremljajoče storitvene dejavnosti v vodnem prometu [sl] Stödtjänster till sjötransport [sv] Suyolu taşımacılığını destekleyici hizmet faaliyetleri [tr] Ūdens transporta palīgdarbības [lv] Vandens transportui būdingų paslaugų veikla [lt] Vedľajšie činnosti vo vodnej doprave [sk] Veetransporti teenindavad tegevusalad [et] Vesiliikennettä palveleva toiminta [fi] Vízi szállítást kiegészítő szolgáltatás [hu] Δραστηριότητες συναφείς με τις πλωτές μεταφορές [el] Спомагателни дейности във водния транспорт [bg] Услуги в области водного транспорта [ru]
Has broader	52.2 (Support activities for transportation) in common/nace_r2