Concept: Repair and maintenance of ships and boats in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/33.15
Preferred label	Repair and maintenance of ships and boats
Definition
Notation	33.15
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf gemi ve teknelerin bakım ve onarımını kapsamaktadır. Bununla birlikte, gemilerin fabrikalarda yeniden inşa edilmesi ve bakım-onarım amacıyla elden geçirilmesi bölüm 30`da sınıflandırılmıştır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır: - gemilerin onarımı ve rutin bakımları - eğlence teknelerinin bakım ve onarımı. Kapsam dışı olanlar: - gemilerin fabrikalarda yeniden inşa edilmesi, bkz. 30.1, - gemi ve tekne motorlarının onarımı, bkz. 33.12, - gemilerin parçalanması, sökülmesi, bkz. 38.31. [tr] Cette classe comprend les activités de réparation navale. Néanmoins, la reconstruction ou la révision des navires et des bateaux relèvent de la classe 30. Cette classe comprend: - la réparation et l’entretien régulier des navires et bateaux - la réparation et l’entretien des bateaux de plaisance Cette classe ne comprend pas: - la conversion de navires et de bateaux en usine, voir 30.1 - la réparation de moteurs de bateaux et de navires, voir 33.12 - la démolition navale, voir 38.31 [fr] Diese Klasse umfasst die Reparatur und Instandhaltung von Schiffen und Booten. Die Werksüberholung und der werksseitige Umbau von Schiffen fällt jedoch unter Abteilung 30. Diese Klasse umfasst: - Reparatur und laufende Instandhaltung von Schiffen - Reparatur und Instandhaltung von Vergnügungsschiffen Diese Klasse umfasst nicht: - Werksseitiger Schiffsumbau (s. 30.1) - Reparatur von Schiffs- und Bootsmotoren (s. 33.12) - Schiffsverschrottung (s. 38.31) [de] Esta clase comprende la reparación y el mantenimiento de barcos. No obstante, la reconstrucción o revisión de embarcaciones en fábrica se clasifica en la división 30. Esta clase comprende: - la reparación y el mantenimiento rutinario de barcos - la reparación y el mantenimiento de embarcaciones de recreo Esta clase no comprende: - la transformación de embarcaciones en fábrica (véase 30.1) - la reparación de motores de barcos (véase 33.12) - el desguace naval ( véase 38.31) [es] Į šią klasę įeina laivų ir katerių remontas ir techninė priežiūra. Tačiau pramoninė laivų rekonstrukcija ar kapitalinis remontas klasifikuojami 30 skyriuje. Į šią klasę įeina: - laivų remontas ir einamoji techninė priežiūra - pramoginių katerių remontas ir techninė priežiūra Į šią klasę neįeina: - pramoninis laivų perstatymas, žr. 30.1 - laivų ir katerių variklių remontas, žr. 33.12 - laivų pjaustymas, išmontavimas, žr. 38.31 [lt] Ovaj razred uključuje popravak i održavanje čamaca i brodova. Ipak, tvornička rekonstrukcija i servis brodova razvrstani su u odjeljak 30. Ovaj razred uključuje: - popravak i redovito održavanje brodova - popravak i održavanje čamaca za razonodu Ovaj razred isključuje: - tvorničku rekonstrukciju brodova, vidi 30.1 - popravak motora brodova i čamaca, vidi 33.12 - skidanje hrđe s brodova, demontiranje, vidi 38.31 [hu] Tato třída zahrnuje opravy a údržbu lodí a člunů. Průmyslová přestavba a generální opravy lodí jsou zahrnuty v oddílu 30. Z: - běžné opravy a údržbu lodí - opravy a údržbu rekreačních lodí N: - průmyslovou přestavbu a generální opravy lodí a člunů (30.1) - opravy lodních motorů a motorů pro čluny (33.12) - demontáž plavidel (sešrotování lodí) (38.31) [cs] This class includes the repair and maintenance of ships and boats. However, the factory rebuilding or overhaul of ships is classified in division 30. This class includes: - repair and routine maintenance of ships - repair and maintenance of pleasure boats This class excludes: - factory conversion of ships, see 30.1 - repair of ship and boat engines, see 33.12 - ship scrapping, dismantling, see 38.31 [en] Ремонт и поддържане на плавателни съдове. Основният ремонт и възстановяването (реконструкцията) на плавателни съдове се класифицират в раздел 30. - ремонт и поддържане на кораби - ремонт и поддържане на плавателни съдове за отдих - преустройство на кораби в корабостроителниците - 30.1 - ремонт на двигатели за плавателни съдове - 33.12 - разрушаване на кораби - 38.31 [bg] Этот подкласс включает ремонт, технический уход и обслуживание оборудования, не включенного в другие категории. Этот класс включает: - ремонт рыболовных сетей, включая штопку - ремонт канатов, такелажа, парусов - ремонт мешков для хранения удобрений и химических составов - ремонт или реставрацию деревянных паллет, ящиков для упаковки товаров, бочек и т.п. - ремонт автоматов для игры в пинбол и прочих игровых автоматов, начинающих работать после опускания монеты - реставрацию органов и прочих исторических музыкальных инструментов Этот класс исключает: - ремонт бытовой, ресторанной и офисной мебели, см. 95.24 - ремонт велосипедов, см. 95.29 - ремонт и починку одежды, см. 95.29 [ru]
Preferred label	Gemi ve teknelerin bakım ve onarımı [tr] Hajó, csónak javítása [hu] Įvairių tipų laivų remontas ir techninė priežiūra [lt] Kuģu un laivu remonts un apkope [lv] Laevade ja paatide remont ja hooldus [et] Laivojen ja veneiden korjaus ja huolto [fi] Naprawa i konserwacja statków i łodzi [pl] Oprava a údržba lodí a člnov [sk] Opravy a údržba lodí a člunů [cs] Popravila in vzdrževanje ladij in čolnov [sl] Repair and maintenance of ships and boats [en] Reparação e manutenção de embarcações [pt] Reparación y mantenimiento naval [es] Repararea şi întreţinerea navelor şi bărcilor [ro] Reparasjon og vedlikehold av skip og båter [no] Reparatie en onderhoud van schepen [nl] Réparation et maintenance navale [fr] Reparation och underhåll av fartyg och båtar [sv] Reparation og vedligeholdelse af skibe og både [da] Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten [de] Riparazione e manutenzione di navi e imbarcazioni [it] Tiswija u manutenzjoni ta' vapuri u dgħajjes [mt] Επισκευή και συντήρηση πλοίων και σκαφών [el] Ремонт и поддържане на плавателни съдове [bg] Ремонт, техническое обслуживание кораблей и лодок [ru]
Has broader	33.1 (Repair of fabricated metal products, machinery and equipment) in common/nace_r2