Concept: Manufacture of medical and dental instruments and supplies in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/32.50
Preferred label	Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Definition
Notation	32.50
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, laboratuar aletleri, tıbbi ve cerrahi aletler, cerrahi araç ve gereçler, dişçilikle ilgili araç ve gereçler, ortodonti ürünleri, takma dişler (protezler) ve ortodonti aletlerinin imalatını kapsamaktadır. Hidrolik işlevi olan dişçilik koltukları gibi spesifik amaçlı tıbbi, dişçilik ve benzer mobilyaların imalatı da bu sınıfta kapsanmaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - cerrahi kumaş ile steril iplik ve bez imalatı, - dişçilikte kullanılan dolguların ve çimentoların (diş tedavisinde kullanılan tutkallar hariç), dişçilik mumlarının ve diş tedavisinde kullanılan diğer alçıların imalatı, - kemik çimentosu imalatı, - dişçilik laboratuar fırınlarının imalatı, - laboratuar ultrasonik temizleme makinelerinin imalatı, - laboratuar steril cihazları imalatı, - laboratuar tipi damıtma aletleri, laboratuar santrifüj makinelerinin imalatı, - tıbbi, cerrahi, dişçilik veya veterinerlikte kullanılan mobilyaların imalatı • ameliyat masaları • tetkik masaları • mekanik ayarlanabilen hastane yatakları • dişçi koltukları - kemik destekleyicileri ve vidaları, şırıngalar, iğneler sondalar, kanül (vücuttan su çekmeye ya da vücuda ilaç zerk etmeye yarayan tüp ve borular) vb. imalatı, - dişçilik aletlerinin imalatı (dişçilik donanımı ile birleştirilmiş dişçi koltukları dahil), - diş laboratuarlarında yapılan protez dişlerin, köprülerin vb. imalatı, - ortopedik ürünlerin ve protezlerin imalatı, - gözlük camlarının imalatı, - tıbbi termometrelerin imalatı, - göz tedavisi ile ilgili eşyaların, gözlüklerin, güneş gözlüklerinin, dereceli lenslerin, kontak lenslerin, dayanıklı camdan spor, koruma vb. gözlüklerin imalatı. Kapsam dışı olanlar; - dişçilikte kullanılan yapıştırıcıların imalatı, bkz. 20.42, - tıbbi olarak hazırlanmış pansuman pamuğu, sargı bezi ve benzerlerinin imalatı, bkz. 21.20, - elektro medikal ve elektroterapik donanımların imalatı, bkz. 26.60, - tekerlekli sandalyelerin imalatı, bkz. 30.92, - gözlükçülerin faaliyetleri, bkz. 47.78 [tr] Cette classe comprend la fabrication d’appareils de laboratoire, d’instruments chirurgicaux et médicaux, d’instruments et d’appareils nécessaires à l’exercice de l’art dentaire, de dentiers, d’articles et d’appareils nécessaires à la pratique de l’orthodontie. La fabrication de mobilier pour la médecine, l’art dentaire ou les activités similaires, dont les fonctions spécifiques déterminent la finalité du produit, telles que les fauteuils de dentiste avec fonctions hydrauliques intégrées. Cette classe comprend: - la fabrication de champs opératoires et de fils et compresses stériles - la fabrication de produits d’obturation dentaire et de ciments dentaires (à l’exception des préparations destinées à faciliter l’adhérence des dentiers), de cire dentaire et d’autres préparations à base de plâtre dentaire - la fabrication de ciments pour la réfection osseuse - la fabrication de fours de laboratoires dentaires - la fabrication d’appareils de nettoyage par ultrasons destinés à un usage en laboratoire - la fabrication de stérilisateurs de laboratoires - la fabrication d’équipements de distillation de laboratoire, de centrifugeuses de laboratoire - la fabrication de mobilier pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire, tel que: • tables d’opération • tables d’examen • lits à mécanismes pour usages cliniques • fauteuils de dentistes - la fabrication de plaques et de vis pour la fixation des os, de seringues, d’aiguilles, de cathéters, de canules, etc. - la fabrication d’instruments nécessaires à l’exercice de l’art dentaire (y compris les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l’art dentaire) - la production de dents artificielles, bridges etc., fabriqués en laboratoires dentaires - la fabrication de matériel orthopédique et prothétique - la fabrication d’yeux artificiels - la fabrication de thermomètres médicaux - la fabrication d’articles ophtalmologiques, lunettes correctrices, lunettes de soleil, lentilles sur prescription, verres de contact, lunettes protectrices Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de préparations destinées à faciliter l’adhérence des dentiers, voir 20.42 - la fabrication d’ouates, de pansements imprégnés à usage médical, etc., voir 21.20 - la fabrication d’équipements électromédicaux et électrothérapeutiques, voir 26.60 - la fabrication de fauteuils roulants, voir 30.92 - les activités des opticiens, voir 47.78 [fr] Diese Klasse umfasst die Herstellung von Laborgeräten, medizinischen und chirurgischen Instrumenten, chirurgischen Apparaten und Geräten, zahnmedizinischen Apparaten und Geräten, kieferorthopädischen Erzeugnissen, Zahnersatz und Zahnspangen. Sie umfasst auch die Herstellung von medizinischen, zahnmedizinischen und ähnlichen Möbeln, bei denen Zusatzfunktionen den Zweck des Möbels bestimmen, beispielsweise Zahnarztstühle mit eingebauter hydraulischer Funktion. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von chirurgischen Abdecktüchern sowie sterilem Nahtmaterial und Gewebe - Herstellung von Zahnfüllungen und Zahnzement (außer Haftmitteln für Zahnersatz), Zahnwachs und andere zahntechnischen Modelliermassen - Herstellung von Knochenzement - Herstellung von zahnmedizinischen Laboröfen - Herstellung von Ultraschallreinigungsgeräten für Laboratorien - Herstellung von Laborsterilisiergeräten - Herstellung von Destilliergeräte und Zentrifugen für Laboratorien - Herstellung von Waren für die Einrichtung und Ausstattung von medizinischen, zahnmedizinischen oder veterinärmedizinischen Behandlungsräumen: • Operationstische • Untersuchungstische • Krankenhausbetten mit mechanischer Ausrüstung • Zahnarztstühle - Herstellung von Knochenplatten und –schrauben, Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen usw. - Herstellung von zahnmedizinischen Apparaten (einschließlich Zahnarztstühle mit eingebauten zahnmedizinische Apparaten und Geräten) - Herstellung künstliche Zähne, Brücken usw. in Zahnlaboratorien - Herstellung von orthopädischen Artikeln und Prothesen - Herstellung von Glasaugen - Herstellung von medizinischen Thermometern - Herstellung von augenoptischen Erzeugnissen, wie Brillengläser, Sonnengläser, nach Verschreibung geschliffene Gläser, Kontaktlinsen, Schutzbrillen Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Haftmitteln für Zahnersatz (s. 20.42) - Herstellung von imprägnierter medizinischer Watte und Verbandszeug (s. 21.20) - Herstellung von Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten (s. 26.60) - Herstellung von Rollstühlen (s. 30.92) - Tätigkeiten von Augenoptikern (s. 47.78) [de] Esta clase comprende la fabricación de aparatos de laboratorio, instrumental quirúrgico y médico, aparatos y suministros quirúrgicos, equipos y suministros para odontología, artículos y aparatos de ortodoncia, y dentaduras postizas. También está incluida la fabricación de mobiliario de uso médico, odontológico y similares, en los que las funcionalidades específicas añadidas determinan su uso, como las sillas de dentista que incorporan funcionalidades hidráulicas. Esta clase comprende: - la fabricación de sábanas quirúrgicas e hilos y gasas estériles - la fabricación de productos de obturación dental y cemento dental (excepto adhesivos para dentaduras postizas), cera dental y otros preparados de yeso dental - la fabricación de cementos para la reconstrucción de huesos - la fabricación de hornos de laboratorio dental - la fabricación de equipos de limpieza por ultrasonido de laboratorio - la fabricación de esterilizadores de laboratorio - la fabricación de aparatos de destilación y centrifugadoras de laboratorio - la fabricación de mobiliario de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, como por ejemplo: · mesas de operaciones · mesas de reconocimiento · camas hospitalarias con accesorios mecánicos · sillas de dentista - la fabricación de placas y tornillos para huesos, jeringas, agujas, catéteres, cánulas, etc. - la fabricación de instrumental odontológico (incluidas sillas de dentista que incorporan equipo odontológico) - la fabricación de piezas dentales artificiales, puentes, etc. realizada en laboratorios odontológicos - la fabricación de aparatos ortopédicos y prótesis - la fabricación de ojos de cristal - la fabricación de termómetros médicos - la fabricación de artículos oftálmicos, gafas, gafas de sol, lentillas graduadas, lentes de contacto, gafas de seguridad Esta clase no comprende: - la fabricación de adhesivos para dentaduras (véase 20.42) - la fabricación de algodón, vendajes y similares impregnados con medicamentos (véase 21.20) - la fabricación de equipos electromédicos y electroterapéuticos (véase 26.60) - la fabricación de sillas de ruedas (véase 30.92) - las actividades de los ópticos (véase 47.78) [es] Į šią klasę įeina laboratorinių aparatų, chirurginių ir medicininių instrumentų, chirurginių prietaisų ir medžiagų, odontologinės įrangos ir medžiagų, ortodontinių gaminių, dantų protezų ir ortodontinių prietaisų gamyba. Į šią klasę taip pat įeina medicininių, odontologinių ir panašių baldų gamyba, kurių papildomos specifinės funkcijos sąlygoja produktų, tokių kaip odontologinės kėdės su įrengtomis hidraulinėmis funkcijomis, paskirtį. Į šią klasę įeina: - chirurginių apklotų, sterilių raiščių ir audinių gamyba - odontologinių užpildų ir cementų (išskyrus dantų protezų klijus), dantų vaško ir kitų dantų gipso mišinių gamyba - cemento kaulams atkurti gamyba - odontologinių laboratorinių krosnių gamyba - laboratorinių ultragarsinių valymo mašinų gamyba - laboratorinių sterilizatorių gamyba - laboratorinių distiliavimo aparatų, laboratorinių centrifūgų gamyba - medicininių, chirurginių, odontologinių ir veterinarijos baldų gamyba, tokių kaip: • operacinių stalų • apžiūrėjimo stalų • ligoninių lovų su mechaniniais įtaisais • odontologinių kėdžių - kaulų plokštelių ir varžtų, švirkštų, adatų, kateterių, kaniulių ir kt., gamyba - odontologinių instrumentų (įskaitant odontologines kėdes su įmontuota odontologine įranga) gamyba - odontologinėse laboratorijose gaminamų dirbtinių dantų, tiltelių ir kt., gamyba - ortopedijos ir protezavimo įrangos gamyba - stiklinių akių gamyba - medicininių termometrų gamyba - okulistų reikmenų, akinių, akinių nuo saulės, korekcinių lęšių, kontaktinių lęšių, apsauginių akinių gamyba Į šią klasę neįeina: - odontologinių klijų gamyba, žr. 20.42 - įmirkytos vatos, tvarsliavos ir kt. gamyba, žr. 21.20 - elektromedicinos ir elektroterapijos įrangos gamyba, žr.26.60 - invalidų vežimėlių gamyba, žr. 30.92 - optikų veikla, žr. 47.78 [lt] Ovaj razred uključuje laboratorijske aparate i namještaj, kirurške i medicinske instrumente, stomatološku opremu i pomagala, ortodontska pomagala, zubala i ortodontski pribor. Uključena je proizvodnja medicinskog, stomatološkog i sličnog namještaja, pri čemu dopunske funkcije određuju svrhu proizvoda, na primjer zubarska stolica izrađena s hidrauličnom funkcijom. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju kirurških ogrtača, sterilnih vrpci i tkanina - proizvodnju stomatološkog punila i cementa (osim stomatološkog ljepila ili cementa), stomatološkog voska i ostalih stomatoloških gipsanih pripravaka - proizvodnju cementa za rekonstrukciju kostiju - proizvodnju stomatoloških laboratorijskih peći - proizvodnju laboratorijskih ultrazvučnih uređaja za čišćenje - proizvodnju laboratorijskih sterilizatora - proizvodnju medicinskog, kirurškog, stomatološkog i veterinarskog namještaja kao što su: • stolovi za operacije • stolovi za pregled • bolnički kreveti s mehaničkim podešavanjima • zubarske stolice - proizvodnju pločica i šarafa koji se ugrađuju u slučaju prijeloma kostiju, šprica za injekcije, igala, katetera, kanila itd. - proizvodnju stomatoloških instrumenata (uključujući zubarske stolice kao dio zubarske opreme) - proizvodnju umjetnih zubiju, mostova itd., izrađenih u zubotehničkim laboratorijima - proizvodnju ortopedskih i protetičkih naprava - proizvodnju staklenih očiju - proizvodnju medicinskih termometara - proizvodnju oftalmoloških proizvoda, naočala, sunčanih naočala, leća izrađenih po receptu, kontaktnih leća, naočala za zaštitu - proizvodnju aparata za destiliranje, laboratorijskih centrifuga Ovaj razred isključuje: - proizvodnju ljepila za zubne proteze, vidi 20.42 - proizvodnju medicinski impregniranog punjenja, odjeće itd., vidi 21.20 - proizvodnju elektromedicinske i elektroterapeutske opreme, vidi 26.60 - proizvodnju invalidskih kolica, vidi 30.92 - djelatnosti optičara, vidi 47.78 [hu] Tato třída zahrnuje výrobu laboratorních, chirurgických, zdravotnických a dentálních přístrojů a nástrojů, zařízení a pomůcek; výrobu ortodontických pomůcek, zubních náhrad a rovnátek. Zahrnuje také výrobu lékařského, dentálního a podobného nábytku, u něhož přídavné funkce určují účel využití, např. hydraulické funkce zubařského křesla. Z: - výrobu chirurgických roušek a sterilního šicího materiálu a sterilních tkanin - výrobu cementu pro zubní výplně (kromě fixačních prostředků pro zubní náhrady), zubního vosku a jiných dentálních technických formovacích a modelovacích materiálů - výrobu cementu pro kostní rekonstrukce - výrobu pecí pro zubní laboratoře - výrobu laboratorních ultrazvukových čisticích přístrojů - výrobu laboratorních sterilizačních přístrojů - výrobu laboratorních destilačních přístrojů a odstředivek - výrobu nábytku a vybavení lékařských a zubních ošetřoven, operačních sálů a prostor, veterinárních pracovišť: • operační stoly • stoly určené pro vyšetření • nemocniční postele s mechanickým zařízením • zubařská křesla - výrobu kostních destiček a šroubů, injekčních stříkaček, jehel, katétrů, kanyl atd. - výrobu dentálních nástrojů a přístrojů (včetně zubařských křesel s vestavěnými přístroji) - výrobu umělých zubů, můstků atd. v zubních laboratořích - výrobu ortopedických a protetických pomůcek - výrobu skleněných očí - výrobu lékařských teploměrů - výrobu výrobků pro oční lékařství, např. brýlových a slunečních skel, skel broušených dle lékařského předpisu, kontaktních čoček, ochranných brýlí N: - výrobu dentálních fixačních přípravků (20.42) - výrobu impregnované zdravotnické vaty, gázy a obvazů (21.20) - výrobu elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů (26.60) - výrobu kolečkových křesel a jiných vozítek pro postižené (30.92) - činnosti optiků (47.78) [cs] This class includes the manufacture of laboratory apparatus, surgical and medical instruments, surgical appliances and supplies, dental equipment and supplies, orthodontic goods, dentures and orthodontic appliances. Included is the manufacture of medical, dental and similar furniture, where the additional specific functions determine the purpose of the product, such as dentist's chairs with built-in hydraulic functions. This class includes: - manufacture of surgical drapes and sterile string and tissue - manufacture of dental fillings and cements (except denture adhesives), dental wax and other dental plaster preparations - manufacture of bone reconstruction cements - manufacture of dental laboratory furnaces - manufacture of laboratory ultrasonic cleaning machinery - manufacture of laboratory sterilisers - manufacture of laboratory type distilling apparatus, laboratory centrifuges - manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture, such as: • operating tables • examination tables • hospital beds with mechanical fittings • dentists' chairs - manufacture of bone plates and screws, syringes, needles, catheters, cannulae, etc. - manufacture of dental instruments (including dentists' chairs incorporating dental equipment) - manufacture of artificial teeth, bridges, etc., made in dental labs - manufacture of orthopedic and prosthetic devices - manufacture of glass eyes - manufacture of medical thermometers - manufacture of ophthalmic goods, eyeglasses, sunglasses, lenses ground to prescription, contact lenses, safety goggles This class excludes: - manufacture of denture adhesives, see 20.42 - manufacture of medical impregnated wadding, dressings etc., see 21.20 - manufacture of electromedical and electrotherapeutic equipment, see 26.60 - manufacture of wheelchairs, see 30.92 - activities of opticians, see 47.78 [en] Производство на лабораторни уреди и апарати, хирургически, медицински и зъболекарски инструменти и апарати, апарати и артикули за оротопедия и ортодонтия. Производство на мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, където допълнителните специфични функции на продукта определят неговото предназначение (например зъболекарски столове с вграденена хидравлична система). - производство на хирургически стерилни покривки за операции, хирургически тъкани и подобни стерилни конци (без катгути) - производство на зъболекарски цимент и други препарати за зъбни пломби (без прахове и пасти, улесняващи прилепването на зъбни протези); състави, наречени „зъболекарски восъци“ и други зъболекарски състави на базата на гипс - производство на цимент за възстановяване на костите - производство на пещи за зъботехнически лаборатории - производство на лабораторни машини за почистване с ултразвук - производство на лабораторни стерилизатори - производство на лабораторни центрофуги и апарати за дестилация - производство на мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали като: • операционни маси • легла за прегледи • болнични легла с механизми • зъболекарски столове - производство на планки и болтове, които остават постоянно в организма (например за да заместят част от кост или цяла кост), спринцовки, игли, катетри, канюли, тръбички и други - производство на инструменти и апарати за зъболечение (вкл. зъболекарските столове с вградени зъболекарски апарати) - изработване в зъботехнически лаборатории на изкуствени зъби, мостове и други - изработване на артикули и апарати за ортопедия или за фрактури - изработване на стъклени изкуствени очи за очно протезиране - производство на медицински термометри - производство на офталмологични стоки - слънчеви очила, очила, стъкла за очила, изработени по лекарско предписание, контактни лещи, защитни очила - производство на ортопедични обувки - производство на прахове и пасти, улесняващи прилепването на зъбни протези - 20.42 - производство на тампони, бинтове и превръзки, напоени с фармацевтични субстанции - 21.20 - производство на излъчващи електромедицински и терапевтични апарати - 26.60 - производство на инвалидни колички - 30.92 - дейност на оптиките - 47.78 [bg] Этот класс включает: - производство предохранительных средств защиты • производство огнестойкой и защитной одежды • ремней для линейных монтеров и прочих ремней для профессионального использования • производство пробковых средств защиты • производство касок из твердого пластика и прочих пластиковых принадлежностей для обеспечения личной безопасности (например, атлетических шлемов) • производство пожарных костюмов • производство металлических защитных головных уборов и прочих металлических принадлежностей для обеспечения личной безопасности • производство приспособлений для предохранения носа и ушей от попадания инородных предметов и жидкостей (например, для купания и защиты от шума) • производство противогазов - производство механических и других ручек и карандашей всех видов - производство карандашных грифелей - производство штампов и печатей всех видов, ручных печатных устройств и устройств для тиснения ярлыков, этикеток и бирок, ручных печатных устройств, готовых лент для пишущих машинок и штемпельных подушечек - производство глобусов - производство зонтов, солнцезащитных зонтов, тростей, палок - производство пуговиц, застежек-«молний», кнопок и застежек - производство зажигалок - производство изделий персонального использования: курительных трубок, расчесок, заколок для волос, пульверизаторов, термосов и прочих вакуумных сосудов для персонального или бытового использования, а также париков, накладных бород и бровей - производство различных предметов: свечей разных форм и т.п.; искусственных цветов, фруктов и листвы; мелких дешевых предметов; ручных сит, подушек для иголок; портновских манекенов; похоронных гробов и т.д. - производство цветочных корзин, букетов, венков, гирлянд и подобных изделий - набивку чучел Этот класс исключает: - производство фитилей,, см. 13.96 - производство спецодежды (например, лабораторных комбинезонов и спецодежды), см. 14.12 - производство мелких бумажных предметов, см. 17.29 [ru]
Preferred label	Fabbricazione di strumenti e forniture mediche e dentistiche [it] Fabricação de instrumentos e material médico-cirúrgico [pt] Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos [es] Fabricarea de dispozitive, aparate şi instrumente medicale stomatologice [ro] Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et dentaire [fr] Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil [da] Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien [de] Lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja -tarvikkeiden valmistus [fi] Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija [mt] Manufacture of medical and dental instruments and supplies [en] Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana [lv] Medicinos ir odontologijos prietaisų, instrumentų ir reikmenų gamyba [lt] Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine [et] Orvosi eszköz gyártása [hu] Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych [pl] Produksjon av medisinske og tanntekniske instrumenter og utstyr [no] Proizvodnja medicinskih instrumentov, naprav in pripomočkov [sl] Tillverkning av medicinsk och dental utrustning [sv] Tıbbi ve dişçiliğe ait araç ve gereçlerin imalatı [tr] Vervaardiging van medische en tandheelkundige instrumenten en benodigdheden [nl] Výroba lékařských a dentálních nástrojů a potřeb [cs] Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb [sk] Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών [el] Производство медицинских и стоматологических инструментов и принадлежностей [ru] Производство на медицински и зъболекарски инструменти и средства [bg]
Has broader	32.5 (Manufacture of medical and dental instruments and supplies) in common/nace_r2