You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Manufacture of beverages in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/11
Preferred label Manufacture of beverages
Definition
Notation 11
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, alkolsüz içecekler ve maden suları gibi içeceklerin imalatını, alkollü içeceklerin, temel olarak fermantasyon (mayalama) yöntemi ile şarap ve biranın imalatını ve damıtılmış alkollü içeceklerin imalatını kapsamaktadır. Kapsam dışı olanlar; - meyve ve sebze suları üretimi, bkz. 10.32, - süt temelli içeceklerin imalatı, bkz. 10.51, - kahve, çay ve Paraguay çayı ürünü imalatı, bkz. 10.83. [tr]
  • Cette division comprend la fabrication de boissons, telles que les boissons non alcoolisées et les eaux minérales, la fabrication de boissons alcoolisées obtenues principalement par fermentation, de bières et de vins, ainsi que la fabrication de boissons alcoolisées distillées. Cette division ne comprend pas: - la production de jus de fruits et de légumes, voir 10.32 - la production de boissons à base de lait, voir 10.51 - la fabrication de produits à base de café, de thé et de maté, voir 10.83 [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die Herstellung von Getränken wie nichtalkoholische Getränke und Mineralwasser, die Herstellung von alkoholischen Getränken vornehmlich durch Gärung, wie Bier, Wein und Spirituosen. Diese Abteilung umfasst nicht: - Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften (s. 10.32) - Herstellung von Erfrischungsgetränken aus Milch (s. 10.51) - Herstellung von Erzeugnissen aus Kaffee, Tee und Mate (s. 10.83) [de]
  • Esta división comprende la fabricación de bebidas, tales como las bebidas no alcohólicas y el agua mineral, la fabricación de bebidas alcohólicas, fundamentalmente mediante fermentación, cerveza y vino, y la fabricación de bebidas alcohólicas destiladas. Esta división no comprende: - la producción de zumos de frutas y verduras (véase 10.32); - la producción de bebidas a base de leche (véase 10.51); - la elaboración de productos a base de café, té y hierba mate (véase 10.83). [es]
  • Į šį skyrių įeina nealkoholinių gėrimų ir mineralinio vandens bei alkoholinių gėrimų (tokių kaip alus, vynas, kiti fermentuoti gėrimai, spiritiniai gėrimai) ir etilo alkoholio gamyba. Į šį skyrių neįeina: - vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba, žr. 10.32 - pieno gėrimų gamyba, žr. 10.51 - kavos, arbatos ir matės produktų gamyba, žr. 10.83 [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje proizvodnju pića kao što su bezalkoholna pića i mineralna voda, alkoholnih pića koja se uglavnom dobivaju fermentacijom, piva i vina te proizvodnju destiliranih alkoholnih pića. Ovaj odjeljak isključuje: - proizvodnju sokova od voća i povrća, vidi 10.32 - proizvodnju na mlijeku baziranih pića, vidi 10.51 - proizvodnju proizvoda od kave, čaja i matea, vidi 10.83 [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje výrobu nealkoholických nápojů (limonád, toniků, minerálních vod apod.), výrobu alkoholických nápojů vyráběných hlavně kvašením (piva, vína atd.) a výrobu lihovin. N: - výrobu ovocných a zeleninových šťáv (10.32) - výrobu mléčných nápojů (10.51) - výrobu produktů z kávy, čaje a maté (10.83) [cs]
  • This division includes the manufacture of beverages, such as non-alcoholic beverages and mineral water, manufacture of alcoholic beverages mainly through fermentation, beer and wine, and the manufacture of distilled alcoholic beverages. This division excludes: - production of fruit and vegetable juices, see 10.32 - manufacture of milk-based drinks, see 10.51 - manufacture of coffee, tea and mate products, see 10.83 [en]
  • производство на дестилирани алкохолни напитки; алкохолни напитки, получени главно чрез ферментация; пиво; вина; безалкохолни напитки и минерални води. - производство на плодови и зеленчукови сокове - 10.32 - производство на напитки на млечна основа - 10.51 - производство на продукти от кафе, чай и мате - 10.83 [bg]
  • Этот класс включает: - производство вина - производство шипучего вина - производство вина из концентрированного виноградного сусла Этот класс также включает: - смешивание, очищение и разлив вина в бутылки - производство вина без алкоголя или с низким процентным содержанием алкоголя Этот класс исключает: - разлив в бутылки и наклеивание этикеток, см. 46.34 (если является частью оптовой торговли) и 82.92 (если осуществляется за вознаграждение или на контрактной основе) [ru]
Preferred label
  • Dzērienu ražošana [lv]
  • Fabricación de bebidas [es]
  • Fabricarea băuturilor [ro]
  • Fabrication de boissons [fr]
  • Framställning av drycker [sv]
  • Fremstilling af drikkevarer [da]
  • Gėrimų gamyba [lt]
  • Getränkeherstellung [de]
  • İçeceklerin imalatı [tr]
  • Indústria das bebidas [pt]
  • Italgyártás [hu]
  • Joogitootmine [et]
  • Juomien valmistus [fi]
  • Manifattura ta' xarbiet [mt]
  • Manufacture of beverages [en]
  • Produkcja napojów [pl]
  • Produksjon av drikkevarer [no]
  • Produzione di bevande [it]
  • Proizvodnja pijač [sl]
  • Vervaardiging van dranken [nl]
  • Výroba nápojov [sk]
  • Výroba nápojů [cs]
  • Ποτοποιία [el]
  • Производство на напитки [bg]
  • Производство напитков [ru]
Has broader
Has narrower