Concept: Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/11.07
Preferred label	Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Definition
Notation	11.07
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf alkolsüz içeceklerin üretilmesini kapsamaktadır (alkolsüz bira ve şarap hariç): - doğal maden suyu ve diğer şişelenmiş suların üretimi, - alkolsüz içecek üretimi; • aromalı ve/veya tatlandırılmış alkolsüz sular: limonata, portakal şurubu, kola, meyveli içecekler, tonik vb. Kapsam dışı olanlar; - meyve ve sebze suyu üretimi, bkz. 10.32, - süt temelli içeceklerin üretimi, bkz. 10.51, - kahve, çay ve Paraguay çayı üretimi, bkz. 10.83, - alkol temelli içkilerin üretimi, bkz, 11.01, 11.02, 11.03, 11.04 ve 11.05 - alkolsüz şarap üretimi, bkz. 11.02, - alkolsüz bira üretimi, bkz. 11.05, - buz üretimi, bkz. 35.30, - sadece şişeleme ve etiketleme, bkz. 46.34 (toptancılığın bir parçası olarak gerçekleştirildiğinde) ve bkz. 82.92 (bir ücret veya sözleşme neticesinde gerçekleştirildiğinde). [tr] Cette classe comprend la fabrication de boissons non alcoolisées (à l’exception de la bière et du vin sans alcool): - la production d’eaux minérales naturelles et d’autres eaux embouteillées - la production de boissons rafraîchissantes: • boissons non alcoolisées édulcorées et/ou aromatisées: citronnade, orangeade, cola, boissons à base de fruits, tonics, etc. Cette classe ne comprend pas: - la production de jus de fruits et de légumes, voir 10.32 - la production de boissons à base de lait, voir 10.51 - la fabrication de produits à base de café, de thé et de maté, voir 10.83 - la production de boissons alcoolisées, voir 11.01, 11.02, 11.03, 11.04 et 11.05 - la production de vins sans alcool, voir 11.02 - la production de bières sans alcool, voir 11.05 - la fabrication de glace, voir 35.30 - l’embouteillage et l’étiquetage simples, voir 46.34 (dans le cadre du commerce de gros) et 82.92 (pour le compte de tiers) [fr] Diese Klasse umfasst die Herstellung von nichtalkoholischen Getränken (außer nichtalkoholischem Bier und Wein) - Gewinnung natürlicher Mineralwässer und sonstiger Wässer in Flaschen - Herstellung von Erfrischungsgetränken: • alkoholfreie aromatisierte und/oder gesüßte Getränke: Limonade, Orangeade, Cola, Energy-Drinks, Fruchtsaftgetränke, Tonic usw. Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Obst- und Gemüsesäften (s. 10.32) - Herstellung von Erfrischungsgetränken aus Milch (s. 10.51) - Herstellung von Erzeugnissen aus Kaffee, Tee und Mate (s. 10.83) - Herstellung von Getränken auf der Grundlage von Alkohol (s. 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05) - Herstellung von Traubenwein (s. 11.02) - Herstellung von nichtalkoholischem Bier (s. 11.05) - Herstellung von Eis (s. 35.30) - lediglich Abfüllen und Etikettieren (s. 46.34, falls im Großhandel durchgeführt, bzw. 82.92, falls im Lohnauftrag durchgeführt) [de] Esta clase comprende la elaboración de bebidas no alcohólicas (excepto la cerveza y el vino sin alcohol): - la producción de aguas minerales naturales y otras aguas embotelladas; - la producción de bebidas no alcohólicas: • la producción de bebidas no alcohólicas aromatizadas o azucaradas: limonada, naranjada, cola, bebidas de frutas, aguas tónicas, etc. Esta clase no comprende: - la producción de zumos de frutas y verduras (véase 10.32); - la producción de bebidas a base de leche (véase 10.51); - la elaboración de productos a base de café, té y hierba mate (véase 10.83); - la fabricación de bebidas con una base alcohólica (véase 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05); - la elaboración de vinos no alcohólicos (véase 11.02); - la elaboración de cerveza sin alcohol (véase 11.05); - la fabricación de hielo (véase 35.30); - las tareas específicas de embotellado y etiquetado (véase 46.34 si se realizan como parte de la venta al por mayor, y 82.92, si se ejecutan por cuenta de terceros). [es] Į šią klasę įeina nealkoholinių gėrimų, išskyrus nealkoholinį alų ir vyną, gamyba: - natūralaus mineralinio ir kito, pilstomo į butelius, vandens gamyba - nealkoholinių gėrimų gamyba: • nealkoholinių aromatizuotų ir (arba) pasaldintų gėrimų: limonado, oranžado (apelsinų gėrimo), kolos, vaisvandenių, tonizuojančiojo vandens ir kt. Į šią klasę neįeina: - vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba, žr. 10.32 - pieno gėrimų gamyba, žr. 10.51 - kavos, arbatos ir matės produktų gamyba, žr. 10.83 - alkoholinių gėrimų gamyba žr. 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 - nealkoholinio vyno gamyba, žr. 11.02 - nealkoholinio alaus gamyba, žr. 11.05 - ledo gamyba, žr. 35.30 - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį) [lt] Ovaj razred uključuje proizvodnju bezalkoholnih napitaka (osim bezalkoholne pive i vina): - proizvodnju prirodne mineralne vode i ostale flaširane vode - proizvodnju osvježavajućih napitaka: • bezalkoholne aromatizirane ili zaslađene vode: limunade, oranžade, kole, ledenih čajeva, tonika itd. Ovaj razred isključuje: - proizvodnju soka od voća i povrća, vidi 10.32 - proizvodnju na mlijeku baziranih pića, vidi 10.51 - proizvodnju proizvoda od kave, čaja i matea, vidi 10.83 - proizvodnju napitaka kojima je baza alkohol, vidi 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 - proizvodnju bezalkoholnog vina, vidi 11.02 - proizvodnju bezalkoholnog piva, vidi 11.05 - proizvodnju leda, vidi 35.30 - flaširanje i etiketiranje, vidi 46.34 (ako se obavlja u sklopu veletrgovine) i 82.92 (ako se obavlja uz naplatu ili na osnovi ugovora) [hu] This class includes manufacture of non-alcoholic beverages (except non-alcoholic beer and wine): - production of natural mineral waters and other bottled waters - manufacture of soft drinks: • non-alcoholic flavoured and/or sweetened waters: lemonade, orangeade, cola, fruit drinks, tonic waters etc. This class excludes: - production of fruit and vegetable juice, see 10.32 - manufacture of milk-based drinks, see 10.51 - manufacture of coffee, tea and maté products, see 10.83 - manufacture of alcohol-based drinks, see 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 - manufacture of non-alcoholic wine, see 11.02 - manufacture of non-alcoholic beer, see 11.05 - manufacture of ice, see 35.30 - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis) [en] Z: - výrobu nealkoholických nápojů (kromě nealkoholického piva a vína): • ochucených anebo slazených nápojů: citronády, oranžády, coly, ovocných nápojů, tonicu atd. - stáčení přírodních minerálních a ostatních vod do lahví N: - výrobu ovocných a zeleninových šťáv (10.32) - výrobu mléčných nápojů (10.51) - výrobu produktů z kávy, čaje a maté (10.83) - výrobu alkoholických nápojů (11.01 až 11.05) - výrobu nealkoholického vína (11.02) - výrobu nealkoholického piva (11.05) - výrobu ledu (35.30) - samotné stáčení nápojů do lahví a jejich opatřování etiketami (46.34, je-li činnost prováděna v rámci velkoobchodu, a 82.92, je-li činnost prováděna na základě smlouvy nebo dohody) [cs] Този клас включва производство на безалкохолни напитки, с изключение на безалкохолни вина и пиво - производство на натурални минерални, изворни, трапезни и други бутилирани води - производство на безалкохолни напитки: • ароматизирани и/или подсладени безалкохолни напитки: лимонода, кола, тоник, нектари и други - производство на плодови и зеленчукови сокове - 10.32 - производство на млечни напитки - 10.51 - производство на продукти от кафе, чай и мате - 10.83 - производство на алкохолни напитки - 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 - производство на безалкохолни вина - 11.02 - производство на безалкохолно пиво - 11.05 - производство на лед - 35.30 - бутилиране и етикетиране, извършвани като част от търговия на едро - 46.34 - бутилиране и етикетиране, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно) - 82.92 [bg] Этот класс включает: - производство табачных изделий и их заменителей: сигарет, сигар, табака для курительных трубок, жевательного и нюхательного табака - производство «гомогенизированных» или «очищенных» табачных изделий Этот класс также включает: - нарезку и повторную сушку табачных изделий Этот класс исключает: - выращивание или первичную переработку табачных изделий, см. 01.15, 01.63 [ru]
Preferred label	Alkoholivaba joogi tootmine; mineraalvee ja muu villitud vee tootmine [et] Alkolsüz içeceklerin imalatı; maden sularının ve diğer şişelenmiş suların üretimi [tr] Bezalkohola dzērienu ražošana; minerālūdeņu un pudelēs iepildītu citu ūdeņu ražošana [lv] Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas [es] Framställning av läskedrycker, mineralvatten och annat vatten på flaska [sv] Fremstilling af læskedrikke; fremstilling af mineralvand og andet vand på flaske [da] Gaiviųjų gėrimų gamyba; Mineralinio ir kito, pilstomo į butelius, vandens gamyba [lt] Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer [de] Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des boissons rafraîchissantes [fr] Manifattura ta' soft drinks; produzzjoni ta' ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken [mt] Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters [en] Produção de bebidas refrescantes não alcoólicas; produção de águas minerais e de outras águas engarrafadas [pt] Producţia de băuturi răcoritoare nealcoolice; producţia de ape minerale şi alte ape îmbuteliate [ro] Produkcja napojów bezalkoholowych; produkcja wód mineralnych i pozostałych wód butelkowanych [pl] Produksjon av mineralvann, leskedrikker og annet vann på flaske [no] Produzione di bibite analcoliche, di acque minerali e di altre acque in bottiglia [it] Proizvodnja brezalkoholnih pijač, mineralnih in drugih stekleničenih vod [sl] Üdítőital, ásványvíz gyártása [hu] Vervaardiging van frisdranken; productie van mineraalwater en ander gebotteld water [nl] Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto [fi] Výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných fľaškových vôd [sk] Výroba nealkoholických nápojů; stáčení minerálních a ostatních vod do lahví [cs] Παραγωγή αναψυκτικών· παραγωγή μεταλλικού νερού και άλλων εμφιαλωμένων νερών [el] Производство безалкогольных напитков; производство минеральных вод и других вод в бутылках [ru] Производство на безалкохолни напитки, минерални и други бутилирани води [bg]
Has broader	11.0 (Manufacture of beverages) in common/nace_r2