You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Manufacture of other non-distilled fermented beverages in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/11.04
Preferred label Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Definition
Notation 11.04
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - производство на ароматизирани вина (пелин, вермути) - бутилиране и етикетиране, извършвани като част от търговия на едро - 46.34 - бутилиране и етикетиране, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно) - 82.92 [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - vermut ve benzeri içki imalatı (boza dahil) Kapsam dışı olanlar; - sadece şişeleme ve etiketleme,bkz. 46.34 (toptancılığın bir parçası olarak gerçekleştirildiğinde) ve bkz. 82.92 (bir ücret veya sözleşme neticesinde gerçekleştirildiğinde). [tr]
  • Cette classe comprend: - la fabrication de vermouths et de boissons similaires Cette classe ne comprend pas: - l’embouteillage et l’étiquetage simples, voir 46.34 (dans le cadre du commerce de gros) et 82.92 (pour le compte de tiers) [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Wermutwein u. Ä. Diese Klasse umfasst nicht: - lediglich Abfüllen und Etikettieren (s. 46.34, falls im Großhandel durchgeführt, bzw. 82.92, falls im Lohnauftrag durchgeführt) [de]
  • Esta clase comprende: - la elaboración de vermut y similares. Esta clase no comprende: - las tareas específicas de embotellado y etiquetado (véase 46.34 si se realizan como parte de la venta al por mayor, y 82.92, si se ejecutan por cuenta de terceros). [es]
  • Į šią klasę įeina: - vermuto ir panašaus vyno gamyba Į šią klasę neįeina: - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį) [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - proizvodnju vermuta i sl. Ovaj razred isključuje: - flaširanje i etiketiranje, vidi 46.34 (ako se obavlja u sklopu veletrgovine) i 82.92 (ako se obavlja uz naplatu ili na osnovi ugovora) [hu]
  • This class includes: - manufacture of vermouth and the like This class excludes: - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis) [en]
  • Z: - výrobu vermutů apod. N: - samotné stáčení nápojů do lahví a jejich opatřování etiketami (46.34, je-li činnost prováděna v rámci velkoobchodu, a 82.92, je-li činnost prováděna na základě smlouvy nebo dohody) [cs]
  • Этот класс включает производство безалкогольных напитков (за исключением безалкогольного пива и вина): - производство природной минеральной воды и прочих вод в бутылках - производство безалкогольных напитков: • безалкогольных ароматизированных и/или подслащенных напитков: лимонада, оранжада, колы, фруктовых напитков, тоников и т.д. Этот класс исключает: - производство фруктовых и овощных соков, см. 10.32 - производство напитков на молочной основе, см. 10.51 - производство кофе, чая и мате, см. 10.83 - производство напитков на алкогольной основе, см. 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 - производство безалкогольного вина, см. 11.02 - производство безалкогольного пива, см. 11.05 - производство льда, см. 35.30 - разлив в бутылки и наклеивание этикеток, см. 46.34 (если является частью оптовой торговли) и 82.92 (если осуществляется за вознаграждение или на контрактной основе) [ru]
Preferred label
  • Citu nedestilētu dzērienu ražošana no raudzētām izejvielām [lv]
  • Diğer damıtılmamış mayalı içeceklerin imalatı [tr]
  • Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása [hu]
  • Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación [es]
  • Fabricação de vermutes e de outras bebidas fermentadas não destiladas [pt]
  • Fabricarea altor băuturi nedistilate, obţinute prin fermentare [ro]
  • Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker [sv]
  • Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer [da]
  • Herstellung von Wermutwein und sonstigen aromatisierten Weinen [de]
  • Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba [lt]
  • Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati [mt]
  • Manufacture of other non-distilled fermented beverages [en]
  • Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse [fi]
  • Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine [et]
  • Production d'autres boissons fermentées non distillées [fr]
  • Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych [pl]
  • Produksjon av andre ikke-destillerte gjærede drikkevarer [no]
  • Produzione di altre bevande fermentate non distillate [it]
  • Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja [sl]
  • Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken [nl]
  • Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov [sk]
  • Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů [cs]
  • Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση [el]
  • Производство на други недестилирани алкохолни напитки [bg]
  • Производство прочих недистиллированных ферментированных напитков [ru]
Has broader