Concept: Support activities for petroleum and natural gas extraction in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/09.10
Preferred label	Support activities for petroleum and natural gas extraction
Definition
Notation	09.10
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- спомагателни дейности в добива на нефт и природен газ, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно): • услуги по геоложки проучвания на участъци, свързани с добива на нефт и газ • различни видове сондажни дейности, монтаж, ремонт и демонтаж на сондажните кули, циментиране на нефтените и газовите кладенци, изпомпване на кладенци, консервиране чрез запушване и други • втечняване и повторно превръщане в газ на природния газ с цел транспортиране, извършвани на мястото на добива • услуги по отводняване (дрениране) и изпомпване на кладенци • вземане на сондажни проби, свързани с добива на нефт и газ - услуги по предотвратяване и гасене на пожари в нефтените кладенци - обслужващи дейности, изпълнявани от операторите на нефтените или газовите кладенци - 06.10 и 06.20 - ремонт на машини за добива - 33.12 - втечняване и повторно превръщане в газ на природния газ с цел транспортиране, извършвани извън мястото на добива - 52.21 - геоложки, геофизични и сеизмографски изследвания - 71.12 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - bir ücret veya sözleşme esasına dayalı olarak petrol ve gaz çıkarımı hizmet faaliyetleri; • petrol ve gaz çıkartılması ile bağlantılı olarak gerçekleştirilen tetkik (araştırma) hizmetleri, örn. maden çıkarılması için elverişli yerlerde jeolojik gözlemler yapmak gibi geleneksel maden arama yöntemleri, • sondaj; boruların yerleştirilmesi, sondaj kulesinin inşası, tamiri ve sökülmesi; petrol ve gaz kuyusu borularının çimentolanması; kuyuların pompalanması; kuyuların çalıştırılması ve kapatılması vb., • doğal gazın nakil amacıyla sıvılaştırılması ve yeniden gaz haline dönüştürülmesi, maden ocağı civarında yapılanlar, • bir ücret veya sözleşme esasına dayalı olarak gerçekleştirilen boşaltma ve pompalama hizmetleri, • petrol ve gaz çıkarımı ile bağlantılı olarak gerçekleştirilen sondaj denemeleri. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - petrol ve gaz sahalarında yangınla mücadele faaliyetleri. Kapsam dışı olanlar; - petrol ve gaz sahalarında işletmeciler tarafından gerçekleştirilen hizmet faaliyetleri, bkz. 06.10, 06.20, - madencilik makinelerinin uzmanlaşmış tamiri, bkz. 33.12, - doğal gazın nakil amacıyla sıvılaştırılması ve yeniden gaz haline dönüştürülmesi, maden ocağı civarı dışında yapılanlar, bkz. 52.21, -jeofizik, jeolojik ve sismik araştırmalar, bkz. 71.12. [tr] Cette classe comprend: - les services liés à l’extraction de pétrole et de gaz, exécutés pour le compte de tiers: • les services d’exploration liés à l’extraction du pétrole et du gaz, par exemple: par les méthodes classiques de prospection, comme les observations géologiques sur les sites de prospection • forage et reforage dirigés; démarrage du forage; montage in situ, réparation et démontage de tours de forage; cimentation des revêtements (tubages) de puits de pétrole ou de gaz; pompage de puits; comblement et abandon de puits, etc. • la liquéfaction et la regazéification du gaz naturel en vue de son transport, effectuées sur le site minier • le drainage ou le pompage des mines pour le compte de tiers • les sondages d’essai liés à l’extraction du pétrole et du gaz Cette classe comprend également: - la protection et la lutte contre les incendies sur les champs de pétrole et de gaz Cette classe ne comprend pas: - les activités de services réalisées par des opérateurs de champs de gaz et de pétrole, voir 06.10 et 06.20 - les services spécialisés de réparation des machines pour l’extraction, voir 33.12 - la liquéfaction et la regazéification du gaz naturel en vue de son transport, effectuées ailleurs que sur le site minier, voir 52.21 - les études géophysiques, géologiques et sismiques, voir 71.12 [fr] Diese Klasse umfasst: - Dienstleistungen, die gegen Entgelt oder auf sonstiger vertraglicher Grundlage auf den Erdöl- und Erdgasfeldern erbracht werden: • Erkundungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Öl- oder Gasförderung, z. B. in Form herkömmlicher Prospektionsmethoden, etwa durch geologische Beobachtungen auf höffigem Gebiet • Test-, Erweiterungs-, Produktions- und Hilfsbohrungen; Ansetzen von Bohrungen, Montage, Reparatur und Abbau von Bohranlagen; Zementieren und Verfüllen von Bohrlöchern für Öl- und Gasbohrungen; Auspumpen von Bohrlöchern; Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern usw. • Verflüssigung und Wiederverdampfung von Erdgas an der Förderstätte zwecks Beförderung • Entwässern und Auspumpen im Lohnauftrag • Testbohrungen bei der Öl- oder Gasförderung Diese Klasse umfasst ferner: - Brandbekämpfungsleistungen auf Öl- und Gasfeldern Diese Klasse umfasst nicht: - von den Betreibern von Öl- oder Gasfeldern selbst erbrachte Dienstleistungen (s. 06.10, 06.20) - spezialisierte Reparatur von Bergwerksmaschinen (s. 33.12) - Verflüssigung und Wiederverdampfung von Erdgas, nicht an der Förderstätte, zu Transportzwecken (s. 52.21) - geophysikalische, geologische und seismische Prospektion (s. 71.12) [de] Esta clase comprende: - las actividades de los servicios de los yacimientos de petróleo y gas natural prestados por cuenta de terceros: • servicios de prospección relacionados con la extracción de petróleo o gas, por ejemplo, métodos de prospección tradicionales como las observaciones geológicas en posibles emplazamientos; • la perforación dirigida, la perforación repetida; el inicio de la perforación (por vibración del cable); la construcción in situ, la reparación y el desmantelamiento de torres de perforación; el bombeo de los pozos; el taponamiento y abandono de los pozos, etc. • la licuefacción y regasificación de gas natural para su transporte, realizadas en la explotación minera; • servicios de drenaje y bombeo, por cuenta de terceros; • perforaciones y sondeos en relación con la extracción de petróleo o gas. Esta clase comprende también: - los servicios de extinción de incendios en yacimientos de petróleo y gas. Esta clase no comprende: - las actividades de servicio realizadas por trabajadores de yacimientos de petróleo o gas (véanse 06.10 y 06.20); - la reparación especializada de maquinaria minera (véase 33.12); - la licuefacción y regasificación de gas natural para su transporte, realizadas fuera de la explotación minera (véase 52.21); - los estudios geofísicos, geológicos o sísmicos (véase 71.12). [es] Į šią klasę įeina: - naftos ir dujų gavybos paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį: • žvalgymo paslaugos, susijusios su naftos ar dujų gavyba, t.y. tradiciniai žvalgymo būdai, tokie kaip būsimų kasybos vietų geologiniai stebėjimai • kryptinis ir pakartotinis gręžimas; kalamasis gręžimas; gręžimo bokštų montavimas, remontas ir išardymas; naftos ir dujų gręžinių apsauginių vamzdžių cementacija; vandens šalinimas iš gręžinių; gręžinių užkimšimas ir likvidavimas ir t.t. • gamtinių dujų paruošimas transportuoti: suskystinimas ir pavertimas dujomis gavybos vietose • sausinimo ir vandens šalinimo paslaugos, teikiamos už atlygį arba pagal sutartį • bandomasis gręžimas, susijęs su naftos ir dujų gavyba Į šią klasę taip pat įeina: - naftos ir dujų telkinių gaisrų gesinimo paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų telkinių operatorių paslaugų veikla, žr. 06.10, 06.20 - specializuotasis kasybos technikos remontas, žr. 33.12 - gamtinių dujų paruošimas transportuoti: suskystinimas ir pavertimas dujomis ne dujų gavybos vietose, žr. 52.21 - geofizinių, geologinių ir seisminių tyrimų veikla, žr. 71.12 [lt] Ovaj razred uključuje: - uslužne djelatnosti vađenja nafte i plina uz naplatu ili na osnovi ugovora: • usluge pronalaženja (ispitivanja) povezane s vađenjem nafte i plina, npr. metode tradicionalnog istraživanja rudnih ležišta kao što su geološka ispitivanja na budućim terenima • usmjereno bušenje i ponovno bušenje/dobušivanje; montažu/demontažu postrojenja za bušenje na nalazištu, popravljanje i rasklapanje; ugradnju i cementiranje zaštitnih cijevi; crpljenje bušotina; postavljanje čepova i napuštanje - likvidaciju bušotina itd. • ukapljivanje i otplinjavanje prirodnoga plina za potrebe transporta, na lokaciji nalazišta • usluge drenaže i crpljenja, uz naplatu ili na osnovi ugovora • pokusno bušenje u vezi s vađenjem nafte ili plina Ovaj razred također uključuje: - usluge zaštite od požara na naftnim poljima Ovaj razred isključuje: - uslužne djelatnosti koje obavljaju sami pogoni za vađenje nafte i prirodnog plina, vidi 06.10, 06.20 - specijalizirane popravke strojeva za rudarstvo, vidi 33.12 - ukapljivanje i otplinjavanje prirodnog plina za potrebe transporta, izvan lokacije nalazišta, vidi 52.21 - geofizička, geološka i seizmološka istraživanja, vidi 71.12 [hu] This class includes: - oil and gas extraction service activities provided on a fee or contract basis: • exploration services in connection with petroleum or gas extraction, e.g. traditional prospecting methods, such as making geological observations at prospective sites • directional drilling and redrilling; "spudding in"; derrick erection in situ, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping of wells; plugging and abandoning wells etc. • liquefaction and regasification of natural gas for purpose of transport, done at the mine site • draining and pumping services, on a fee or contract basis • test drilling in connection with petroleum or gas extraction This class also includes: - oil and gas field fire fighting services This class excludes: - service activities performed by operators of oil or gas fields, see 06.10, 06.20 - specialised repair of mining machinery, see 33.12 - liquefaction and regasification of natural gas for purpose of transport, done off the mine site, see 52.21 - geophysical, geologic and seismic surveying, see 71.12 [en] Z: - služby poskytované na ropných a plynových polích na základě smlouvy nebo dohody: • průzkumné práce v souvislosti s těžbou ropy nebo zemního plynu, prováděné, např. formou obvyklých průzkumných metod, jako geologické monitorování v oblasti slibující výtěžnost • zkušební, rozšiřující, výrobní a pomocné vrty; zakládání vrtů, montáže, opravy a demontáže vrtných zařízení; cementování a plnění vrtných jam pro ropné a plynové vrty; odčerpání vrtných jam; uzavření vrtných jam a jejich opuštění atd. • zkapalňování a opětné zplyňování zemního plynu v místě těžby pro dopravní účely • odvodňování a čerpání na základě smlouvy nebo dohody • zkušební vrty při těžbě ropy nebo zemního plynu ZT: - práce protipožární ochrany na ropných a plynových polích N: - služby prováděné přímo provozovateli ropných a plynových polí (06.10, 06.20) - odborné opravy těžebních strojů (33.12) - zkapalňování a opětné zplyňování zemního plynu pro dopravní účely, neprováděné v místě těžby (52.21) - geofyzikální, geologický a seismický průzkum (71.12) [cs] Этот класс включает: - техническую помощь, осуществляемую за вознаграждение или на договорной основе, необходимую при разработках, см. разделы 05, 07 и 08 • проведение исследований, например, традиционные методы разработки, такие как, получение образцов грунта и проведение геологических исследований в местах будущих разработок • дренаж и откачивание воды насосами за вознаграждение или на контрактной основе • пробное бурение Этот класс исключает: - управление рудником или местами подземных разработок на контрактной основе или за вознаграждение, см. разделы 05, 07 или 08 - специализированный ремонт горнодобывающей техники, см. 33.12 - услуги по геофизическому исследованию на контрактной основе или за вознаграждение, см. 71.12 [ru]
Preferred label	Actividades de apoio à extracção de petróleo e de gás natural [pt] Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural [es] Activităţi de servicii anexe extracţiei petrolului brut şi gazelor naturale [ro] Activités de soutien à l'extraction d'hydrocarbures [fr] Ar naftas un dabas gāzes ieguvi saistītās palīgdarbības [lv] Attività di supporto all'estrazione di petrolio e di gas naturale [it] Attivitajiet ta' sostenn għall-estrazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali [mt] Działalność usługowa wspomagająca eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego [pl] Erbringung von Dienstleistungen für die Gewinnung von Erdöl und Erdgas [de] Kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás [hu] Nafta ja maagaasi tootmist abistavad tegevusalad [et] Naftos ir gamtinių dujų gavybai būdingų paslaugų veikla [lt] Ondersteunende activiteiten in verband met de aardolie- en aardgaswinning [nl] Petrol ve doğal gaz çıkarımını destekleyici faaliyetler [tr] Podpůrné činnosti při těžbě ropy a zemního plynu [cs] Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu [sk] Raakaöljyn ja maakaasun tuotantoa palveleva toiminta [fi] Serviceydelser i forbindelse med indvinding af råolie og naturgas [da] Stödtjänster till råpetroleum- och naturgasutvinning [sv] Storitve za pridobivanje nafte in zemeljskega plina [sl] Support activities for petroleum and natural gas extraction [en] Tjenester tilknyttet utvinning av råolje og naturgass [no] Υποστηρικτικές δραστηριότητες για την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου [el] Спомагателни дейности в добива на нефт и природен газ [bg] Технические услуги в области добычи нефти и природного газа [ru]
Has broader	09.1 (Support activities for petroleum and natural gas extraction) in common/nace_r2