Concept: Post-harvest crop activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/01.63
Preferred label	Post-harvest crop activities
Definition
Notation	01.63
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- първична обработка на продуктите за пазара - почистване, сортиране, дезинфекциране - отделяне на семената от памука - първична обработка на тютюневите листа, например сушене - първична обработка на какаови зърна, например обелване и изваждане на какаовите семена - покриване на плодове с восък - първична подготовка на селскостопанската продукция при производителя, виж кореспондиращия клас в групи 01.1, 01.2 или 01.3 - дейности след прибиране на реколтата, целящи подобряване на качеството на семената - 01.64 - обезжилване и повторно сушене на тютюна - 12.00 - дейности, свързани с посредничество на търговци на едро и кооперативни сдружения - раздел 46 - продажба на едро на селскостопански продукти - 46.2 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - birincil piyasalar için bitkisel ürünlerin hazırlanması, örneğin; temizleme, süsleme, derecelendirme, dezenfekte etme, - pamuğun çırçırlanması, - tütün yapraklarının hazırlanması, - kakao çekirdeklerinin hazırlanması, - meyvelerin parafinlenmesi. Kapsam dışı olanlar; - tarım ürünlerinin üreticiler tarafından hazırlanması, 01.1, 01.2 veya 01.3 gruplarına tekabül eden sınıfa bakınız, - tohum üretim kalitesinin geliştirilmesini amaçlayan yeni hasat faaliyetleri, bkz.01.64, - tütünün saplarının ayrılması ve tekrar kurutulması, bkz. 12.00, - komisyoncu tüccarlarca (özellikle tarım ürünlerinin üreticiden toplanıp merkezi pazarda satışıyla ilgilenen, komisyon karşılığı çalışan bağımsız toptancı) veya kooperatif birliklerince yerine getirilen pazarlama faaliyetleri, bkz. bölüm 46, - tarımsal hammaddelerin toptan satışı, bkz. 46.2, [tr] Cette classe comprend: - la préparation des cultures en vue de leur commercialisation primaire: nettoyage, taille, triage, désinfection - l’égrenage du coton - la préparation des feuilles de tabac, par exemple: séchage - la préparation des fèves de cacao, par exemple: écabossage - le paraffinage de fruits Cette classe ne comprend pas: - la préparation des produits agricoles par le producteur, voir classe correspondante dans les groupes 01.1, 01.2 ou 01.3. - les activités de traitement primaire des récoltes visant à améliorer la qualité des semences, voir 01.64 - l’écôtage et le resséchage des feuilles de tabac, voir 12.00 - les activités marchandes des intermédiaires du commerce et des associations coopératives, voir division 46 - le commerce de gros de produits agricoles bruts, voir 46.2 [fr] Diese Klasse umfasst: - Aufbereitung pflanzlicher Erzeugnisse für die Rohstoffmärkte, z. B. Reinigen, Beschneiden, Sortieren, Desinfizieren - Baumwollentkörnung - Aufbereitung von Tabakblättern, z. B. Trocknen - Aufbereitung von Kakaobohnen, z. B. Schälen - Wachsen von Obst Diese Klasse umfasst nicht: - Aufbereitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch den Erzeuger (s. entsprechende Klasse in den Gruppen 01.1, 01.2 und 01.3) - nach der Ernte anfallende Tätigkeiten zur Saatgutverbesserung (s. 01.64) - Entrippen und Redrying von Tabak (s. 12.00) - Vermarktungstätigkeiten von Handelsagenten und Genossenschaften (s. Abteilung 46) - Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen (s. 46.2) [de] Esta clase comprende: - la preparación de cultivos para los mercados primarios (limpieza, recorte de hojas y pedúnculos, clasificación, desinfección) - el desmotado de algodón - la preparación de hojas de tabaco (por ejemplo, secado) - la preparación de granos de cacao (por ejemplo, pelado) - el encerado de la fruta Esta clase no comprende: - la preparación de productos agrarios por el productor (véase la clase correspondiente en los grupos 01.1, 01.2 ó 01.3) - las actividades posteriores a la cosecha orientadas a la mejora de la calidad reproductiva de las semillas (véase 01.64) - desvenado y resecado del tabaco (véase 12.00) - las actividades de marketing efectuadas por intermediarios a comisión y por asociaciones cooperativas (véase la división 46) - el comercio al por mayor de materias primas agrarias (véase 46.2) [es] Į šią klasę įeina: - nuimto derliaus paruošimas realizuoti pirminėje rinkoje, t.y. išvalymas, išvėtymas, rūšiavimas, dezinfekavimas - medvilnės džinavimas - tabako lapų paruošimas, pvz., džiovinimas - kakavos pupelių paruošimas, pvz., lukštenimas - vaisių vaškavimas Į šią klasę neįeina: - savo išaugintų žemės ūkio produktų paruošimas, žr. atitinkamas 01.1, 01.2 ir 01.3 grupių klases - derliaus apdorojimo veikla, skirta pagerinti sėklų derlingumą, žr. 01.64 - tabako kotelių nuskabymas ir pakartotinis džiovinimas, žr. 12.00 - komisinės prekybos atstovų ir kooperatinių asociacijų prekybinė veikla, žr. 46 skyrių - žemės ūkio žaliavų didmeninė prekyba, žr. 46.2 [lt] Ovaj razred uključuje: - pripremanje usjeva za primarno tržište, tj. čišćenje, orezivanje, sortiranje, dezinficiranje - čišćenje pamuka od sjemenja - pripremanje duhanskih listova, npr. sušenje - pripremu zrna kakaovca, npr. ljuštenje - premazivanje voćaka smolom Ovaj razred isključuje: - pripremu poljoprivrednih proizvoda od strane proizvođača, vidi pripadajući razred u skupini 01.1, 01.2 i 01.3 - djelatnosti koje se obavljaju nakon žetve usjeva s ciljem poboljšanja kvalitete sjemenja, vidi 01.64 - ižiljavanje i ponovno sušenje duhana, vidi 12.00 - marketinške djelatnosti trgovačkih posrednika i zadružnih organizacija, vidi odjeljak 46 - trgovinu na veliko poljoprivrednim sirovinama, vidi 46.2 [hu] This class includes: - preparation of crops for primary markets, i.e. cleaning, trimming, grading, disinfecting - cotton ginning - preparation of tobacco leaves, e.g. drying - preparation of cocoa beans, e.g. peeling - waxing of fruit This class excludes: - preparation of agricultural products by the producer, see corresponding class in groups 01.1, 01.2 or 01.3 - post-harvest activities aimed at improving the propagation quality of seed, see 01.64 - stemming and redrying of tobacco, see 12.00 - marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see division 46 - wholesale of agricultural raw materials, see 46.2 [en] Z: - přípravu rostlinných produktů pro primární trhy, např. čištění, ořezávání, třídění, dezinfekci - vyzrňování bavlny - přípravu tabákových listů, např. sušení - přípravu kakaových bobů, např. vyloupávání z lusků - voskování ovoce N: - přípravu zemědělských produktů výrobcem (odpovídající třída ve skupinách 01.1, 01.2 a 01.3) - posklizňové činnosti pro účely zlepšování kvality osiva (01.64) - odstopkovávání a přesušování tabákových listů (12.00) - činnosti obchodních zástupců a družstev zabývajících se prodejem zemědělských produktů (oddíl 46) - velkoobchod se zemědělskými základními surovinami (46.2) [cs] Этот класс включает все виды сельскохозяйственной деятельности после сбора урожая, необходимые для улучшения качества семян, очищение семян от инородного материала путем пропускания семян через сито механическим способом или удаление семян, испорченных насекомыми и недозревших семян, так же как и удаление сырых семян, не пригодных для хранения. Данная деятельность включает сушку, очистку, сортировку и обработку семян и приведение их в надлежащее состояние. Обработка генетически модифицированных семян также включена в данный класс. Этот класс исключает: - выращивание семян, см. 01.1 и 01.2 - обработку семян в целях производства и получения масла, см. 10.41 - исследования с целью получения или модификации новых форм семян, см. 72.11 [ru]
Preferred label	Actividades de preparación posterior a la cosecha [es] Actividades pós-colheita [pt] Activităţi după recoltare [ro] Activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst [nl] Attività successive alla raccolta [it] Attivitajiet ta' wara l-ħsad [mt] Bearbetning av skördade växter [sv] Betakarítást követő szolgáltatás [hu] Derliaus apdorojimo veikla [lt] Działalność usługowa następująca po zbiorach [pl] Etterbehandling av vekster etter innhøsting [no] Forarbejdning af afgrøder efter høst [da] Hasat sonrası bitkisel ürünler ile ilgili faaliyetler [tr] Nach der Ernte anfallende Tätigkeiten in der pflanzlichen Erzeugung [de] Palīgdarbības pēc ražas novākšanas [lv] Posklizňové činnosti [cs] Post-harvest crop activities [en] Priprava pridelkov [sl] Saagikoristusjärgsed tegevused [et] Sadon jatkokäsittely [fi] Služby súvisiace so zberom úrody [sk] Traitement primaire des récoltes [fr] Δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή [el] Виды сельскохозяйственной деятельности после сбора урожая [ru] Дейности след прибиране на реколтата [bg]
Has broader	01.6 (Support activities to agriculture and post-harvest crop activities) in common/nace_r2