You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Rental and leasing activities in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/77
Preferred label Rental and leasing activities
Definition
Notation 77
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm müşteriler için periyodik bir kiralama veya leasing ödemesi karşılığında otomobiller, bilgisayarlar, tüketim malları, ve endüstri makineleri ve teçhizatı gibi geniş kapsamlı bir dizi maddi malları içermek üzere, maddi ve finans dışı maddi olmayan varlıkların kiralanması ve leasingini kapsamaktadır. Bu, alt bölümlere ayrılabilmektedir: (1) motorlu taşıtların kiralanması, (2) eğlence ve spor teçhizatının ve kişisel ve ev teçhizatının kiralanması, (3) diğer taşıma teçhizatını kapsamak üzere işletme faaliyetleri için kullanılan türdeki diğer makine ve teçhizatın leasingi ve (4) kişisel hakların (sahiplik hakkı olan ürünlerin) ve benzeri ürünlerin kiralanması. Sadece operasyonel leasingin sağlanması bu kısma dahil olmaktadır Kapsam dışı olanlar; - finansal leasing, bkz. 64.91, - gayrimenkul kiralanması, bkz. Kısım L, - operatör ile birlikte teçhizatın kiralanması, bu teçhizatla gerçekleştirilen faaliyetlere tekabül eden sınıflara bakınız, örneğin inşaat (kısım F), ulaştırma (kısım H). [tr]
  • Cette division comprend la location et la location-bail à des clients d’actifs corporels ou incorporels non financiers, dont un vaste éventail de biens corporels tels que les automobiles, les ordinateurs, les biens de consommation et les machines et le matériel d’usage industriel, en contrepartie de paiements périodiques. Elle est divisée en: 1) location de véhicules automobiles, 2) location d’articles de loisirs et de sport et de biens personnels et domestiques, 3) location-bail d’autres machines et équipements utilisés principalement à des fins commerciales, y compris des matériels de transport et 4) la location-bail d’actifs incorporels non financiers. Seule la fourniture de contrats de location-exploitation est incluse dans cette division. Cette division ne comprend pas: - le crédit-bail, voir 64.91 - la location de biens immobiliers, voir section L - la location d’équipements avec opérateur, voir les classes correspondantes en fonction des activités effectuées avec ces équipements: construction (voir section F), transport (voir section H), etc. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die Vermietung und das Leasing von Sachanlagen und nichtfinanziellen immateriellen Vermögensgegenständen einschließlich einer Vielzahl von Sachgütern wie Kraftwagen, Datenverarbeitungsgeräten, Gebrauchsgütern, Maschinen und Ausrüstungen an Kunden gegen eine periodisch zu entrichtende Mietgebühr oder Leasingzahlung. Sie ist untergliedert in: (1) die Vermietung von Kraftfahrzeugen, (2) die Vermietung von Sport- und Freizeitgeräten und anderen Gebrauchsgütern, (3) die Vermietung von Maschinen und Geräten, die häufig für wirtschaftliche Tätigkeiten eingesetzt werden, einschließlich Verkehrsmittel, und (4) das Leasing von als geistiges Eigentum geschützten und ähnlichen Gütern. Nur das Operating-Leasing ist in dieser Abteilung eingeschlossen. Diese Abteilung umfasst nicht: - Finanzierungsleasing (s. 64.91) - Vermietung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen (s. Abschnitt L) - Vermietung von Geräten mit Bedienungspersonal (s. entsprechende Klassen der mit diesen Geräten ausgeübten Tätigkeit, z. B. Bau (Abschnitt F) und Verkehr (Abschnitt H)) [de]
  • Esta división comprende el alquiler y arrendamiento de bienes tangibles e intangibles no financieros, incluida una amplia variedad de bienes tangibles como los automóviles, los ordenadores, los bienes de consumo y los equipos y maquinaria industrial, realizado con los clientes a cambio de un pago periódico en concepto de alquiler o arrendamiento. Se subdivide en: (1) el alquiler de vehículos de motor, (2) el alquiler de equipos deportivos y recreativos, y equipos personales y domésticos, (3) el arrendamiento de otros equipos y máquinas similares que suelen utilizarse para las operaciones empresariales, incluidos otros equipos para transporte y (4) el arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares. En esta división se incluye sólo la prestación de arrendamientos operativos. Esta división no comprende: - el arrendamiento financiero (véase 64.91) - el alquiler de propiedades inmobiliarias (véase la sección L) - el alquiler de equipos con operario (véanse las clases correspondientes a las actividades realizadas con el equipo en cuestión, por ejemplo, construcción (sección F), transporte (sección H). [es]
  • Į šį skyrių įeina materialiojo ir nefinansinio nematerialiojo turto, įskaitant daugybę materialiųjų prekių, tokių kaip automobiliai, kompiuteriai, vartojimo prekės bei pramoninės mašinos ir įranga, nuoma ir išperkamoji nuoma klientams už nuomos arba išperkamosios nuomos mokestį. Šis skyrius suskirstytas į: 1) variklinių transporto priemonių išperkamąją nuomą, 2) poilsio ir sporto įrangos bei asmeninės ir namų ūkio įrangos nuomą; 3) kitų mašinų ir įrangos, dažnai naudojamų verslo operacijoms, įskaitant kitokią transporto įrangą, išperkamąją nuomą, 4) intelektinės nuosavybės ir panašių gaminių išperkamąją nuomą. Į šį skyrių įeina tik operacinė išperkamoji nuoma. Į šį skyrių neįeina: - finansinė išperkamoji nuoma, žr. 64.91 - nekilnojamojo turto nuoma, žr. L sekciją - įrangos su operatoriaus samdymu nuoma, žr. atitinkamas klases pagal veiklą, kuri atliekama naudojant šią įrangą, pvz., statyba (sekcija F), transportavimas (sekcija H) [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje djelatnost iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) opipljivih i nefinancijskih neopipljivih sredstava, uključujući mnoštvo materijalnih dobara kao što su automobili, računala, roba široke potrošnje te industrijski strojevi i oprema, potošačima u zamjenu za periodično plaćanje najamnine ili zakupnine. Podijeljen je na: (1) iznajmljivanje motornih vozila, (2) iznajmljivanje opreme za rekreaciju i sport te predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo, (3) davanje u zakup (leasing) ostalih strojeva i opreme koji se često koriste u poslovanju, uključujući ostala prijevozna sredstva i (4) davanje u zakup (leasing) prava na uporabu intelektualnog vlasništva i sličnih proizvoda. Ovaj odjeljak uključuje samo operativni zakup (leasing). Ovaj odjeljak isključuje: - financijski zakup (leasing), vidi 64.91 - iznajmljivanje nekretnina, vidi područje L - iznajmljivanje opreme s rukovateljem, vidi odgovarajući razred prema djelatnosti koja se obavlja uz pomoć te opreme, npr. građevinarstvo (područje F), prijevoz (područje H) [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje pronájem a leasing hmotného (např. automobilů, počítačů, spotřebních výrobků, strojů a zařízení) a nefinančního nehmotného investičního majetku zákazníkům za nájemní poplatek nebo leasingovou platbu, které je nutno periodicky hradit. Tento oddíl se člení na: - pronájem motorových vozidel - pronájem rekreačních a sportovních potřeb a jiných spotřebních výrobků - pronájem strojů a zařízení, které se často používají při vykonávání obchodní činnosti, včetně dopravních prostředků - leasing produktů chráněných jako duševní vlastnictví a jim podobných. Tento oddíl zahrnuje pouze operativní leasing. Tento oddíl nezahrnuje: - finanční leasing (64.91) - pronájem pozemků, budov a bytů (sekce L) - pronájem zařízení s obslužným personálem (odpovídající třídy podle činností vykonávaných těmito zařízeními, např. stavebnictví (sekce F) a doprava (sekce H) [cs]
  • This division includes the renting and leasing of tangible and non-financial intangible assets, including a wide array of tangible goods, such as automobiles, computers, consumer goods, and industrial machinery and equipment, to customers in return for a periodic rental or lease payment. It is subdivided into: (1) the renting of motor vehicles, (2) the renting of recreational and sports equipment and personal and household equipment, (3) the leasing of other machinery and equipment of the kind often used for business operations, including other transport equipment and (4) the leasing of intellectual property products and similar products. Only the provision of operating leases is included in this division. This division excludes: - financial leasing, see 64.91 - renting of real estate, see section L - renting of equipment with operator, see corresponding classes according to activities carried out with this equipment, e.g. construction (section F), transportation (section H) [en]
  • отдаване под наем и оперативен (експлоатационен) лизинг на материални и нематериални нефинансови активи, срещу дължимо заплащане на наем от страна на ползвателите. Съставни части на раздела са: (1) даване под наем на автомобили, (2) даване под наем на оборудване за спорт и развлечение, на лични и домакински вещи, (3) лизинг на други машини и оборудване, главно със стопанско предназначение, вкл. други транспортни средства, освен автомобилите и (4) лизинг на интелектуална собственост и сходни продукти (дейности, свързани с прехвърляне на права за използване на обекти на индустриалната собственост като патенти, търговски марки и други подобни). Разделът включва само отдаването чрез оперативен лизинг. - финансов лизинг - 64.91 - даване под наем на недвижими имоти – сектор L - даване под наем на машини и превозни средства с водач – в подходящите класове, съответстващи на дейностите, извършвани с това оборудване, например строителство (сектор F), транспорт (сектор H) [bg]
  • Этот класс включает: - аренду и лизинг, без оператора, других машин и оборудования в основном используемых в производстве в качестве основного имущества: • двигателей и турбин • станков • горного и нефтяного оборудования • профессионального радио, телевизионного и телекоммуникационного оборудования • оборудования по производству кинофильмов • контрольного и измерительного оборудования • проектирования машиностроения, промышленного строительства - аренду и операционный лизинг наземного транспорта (кроме моторных транспортных средств) без водителей: • мотоциклов, фургонов и домов-автоприцепов и т.д. • железнодорожного транспорта Этот класс также включает: - аренду помещений или офисных контейнеров - аренду животных (напр., аренду стада или беговых животных) - аренду контейнеров - аренду переносных поддонов Этот класс исключает: - аренду велосипедов, см. 77.21 - аренду сельскохозяйственной и лесохозяйственной техники и оборудования, см 77.31 - аренду строительных машин и оборудования для гражданского строительства, см 77.32 - офисной техники и оборудования, включая компьютеры, см. 77.33 [ru]
Preferred label
  • Actividades de alquiler [es]
  • Actividades de aluguer [pt]
  • Activităţi de închiriere şi leasing [ro]
  • Activités de location et location-bail [fr]
  • Attività di noleggio e leasing [it]
  • Attivitajiet ta' kiri u leasing [mt]
  • Činnosti v oblasti pronájmu a leasingu [cs]
  • Dajanje v najem in zakup [sl]
  • Iznomāšana un ekspluatācijas līzings [lv]
  • Kiralama ve leasing faaliyetleri [tr]
  • Kölcsönzés, operatív lízing [hu]
  • Nuoma ir išperkamoji nuoma [lt]
  • Prenájom a lízing [sk]
  • Rental and leasing activities [en]
  • Rentimine ja kasutusrent [et]
  • Udlejning og leasing [da]
  • Uthyrning och leasing [sv]
  • Utleie- og leasingvirksomhet [no]
  • Verhuur en lease [nl]
  • Vermietung von beweglichen Sachen [de]
  • Vuokraus- ja leasingtoiminta [fi]
  • Wynajem i dzierżawa [pl]
  • Δραστηριότητες ενοικίασης και εκμίσθωσης [el]
  • Аренда, прокат, лизинг [ru]
  • Даване под наем и оперативен лизинг [bg]
Has broader
Has narrower