Concept: Treatment and coating of metals in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/25.61
Preferred label	Treatment and coating of metals
Definition
Notation	25.61
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- нанасяне на метално покритие върху метал, анодиране и други - термично обработване на метал - почистване на мустаците, пясъкоструйно почистване, почистване във въртящи се барабани и друго почистване на метал - боядисване и гравиране на метал - нанасяне на неметално покритие върху метал: • пластифициране, емайлиране, лакиране и други - закаляване на метал - подковаване на коне - 01.62 - печатане директно върху метал - 18.12 - нанасяне на метално покритие върху пластмаси - 22.29 - валцуване на благородни метали върху неблагородни или други метали - 24.41, 24.42, 24.43, 24.44 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - metallerin kaplanması, anotlanması vb., - metallerin ısıl işlemleri, - metallerin çapaklardan arındırılması, kum püskürtülerek soyulması, yuvarlayarak cilalanması, temizlenmesi, - metallerin renklendirilmesi, oyulması, - metallerin metal kullanılmaksızın kaplanması; • metallerin plastik kaplanması, emayelenmesi, verniklenmesi vb. - metallerin sertleştirilmesi, yumuşak bir şeyle perdahlanması. Kapsam dışı olanlar; - nalbant faaliyetleri, bkz. 01.62, - metal üzerine baskı yapılması, bkz. 18.12, - plastiklerin metal ile kaplanması, bkz. 22.29, - ana metaller veya diğer metallerin değerli metallerle kaplanması, bkz. 24.41, 24.42, 24.43, 24.44. [tr] Cette classe comprend: - le placage, le traitement anodique, etc., des métaux - le traitement thermique des métaux - l’ébarbage, le décapage au jet de sable, le dessablage au tonneau, le nettoyage des métaux - la teinture et la gravure des métaux - le revêtement non métallique des métaux: • plastifiage, émaillage, laquage, etc. - le durcissement, le bufflage des métaux Cette classe ne comprend pas: - les activités des maréchaux-ferrants, voir 01.62 - l’impression sur métal, voir 18.12 - le revêtement métallique des plastiques, voir 22.29 - le laminage de métaux précieux sur des métaux de base ou autres métaux, voir 24.41, 24.42, 24.43 et 24.44 - les services de gravure "minute", voir 95.29 [fr] Diese Klasse umfasst: - Plattieren, Eloxieren usw. von Metall - Wärmebehandlung von Metall - Entgraten, Sandstrahlen, Kugelpolitur und Reinigen von Metallen - Färben und Gravieren von Metall - nichtmetallisches Beschichten von Metallen • Plastifizieren, Emaillieren, Lackieren usw. - Härten und Schwabbeln von Metall Diese Klasse umfasst nicht: - Hufschmiedetätigkeiten (s. 01.62) - Bedrucken von Metall (s. 18.12) - Beschichten von Kunststoffen mit Metall (s. 22.29) - Plattierungen mit Edelmetallen auf unedlen Metallen und anderen Metallen (s. 24.41, 24.42, 24.43, 24.44) - Gravieren als Sofortservice (s. 95.29) [de] Esta clase comprende: - el chapado, la anodización, etc., de metales - el tratamiento térmico de metales - el desbarbado, la limpieza por chorro de arena, la limpieza en tambor giratorio, la limpieza de metales - la coloración y el grabado de los metales - el revestimiento no metálico de metales: • plastificación, esmaltado, lacado, etc. - el endurecimiento y el pulido de metales Esta clase no comprende: - las actividades de herraje (véase 01.62) - la impresión sobre metales (véase 18.12) - el revestimiento de metálico de plásticos (véase 22.29) - el chapado de metales preciosos sobre metales comunes u otros metales (véanse 24.41, 24.42, 24.43, 24.44) [es] Į šią klasę įeina: - metalų metalizavimas, anodavimas ir kt. - šiluminis (terminis) metalų apdorojimas - metalų išlajų šalinimas, smėliasrautis valymas, būgninis šlifavimas ir valymas - metalų spalvinimas, graviravimas ant metalo - metalų dengimas nemetalais: • plastiku, emaliu, laku ir kt. - metalų grūdinimas, poliravimas Į šią klasę neįeina: - kalvių veikla, žr. 01.62 - spausdinimas ant metalo, žr. 18.12 - plastikų dengimas metalais, žr. 22.29 - tauriųjų metalų valcavimas ant pagrindinių ar kitokių metalų, žr. 24.41, 24.42, 24.43, 24.44 [lt] Ovaj razred uključuje: - prevlačenje metala, galvanizaciju itd. - toplinsku obradu metala - skidanje, pjeskarenje, poliranje ''tumbanjem'', čišćenje metala - bojenje, i graviranje metala - prevlačenje nemetalima: • plastificiranje, emajliranje, lakiranje itd. - kaljenje, poliranje metala kožom Ovaj razred isključuje: - djelatnosti potkivanja, vidi 01.62 - tiskanje na metalu, vidi 18.12 - prevlačenje plastike metalom, vidi 22.29 - valjanje plemenitih metala osnovnih ili ostalih metala, vidi 24.41, 24.42, 24.43, 24.44 [hu] This class includes: - plating, anodising etc. of metals - heat treatment of metals - deburring, sandblasting, tumbling, cleaning of metals - colouring, engraving of metals - non-metallic coating of metals: • plasticising, enamelling, lacquering etc. - hardening, buffing of metals This class excludes: - activities of farriers, see 01.62 - printing onto metals, see 18.12 - metal coating of plastics, see 22.29 - rolling precious metals onto base metals or other metals, see 24.41, 24.42, 24.43, 24.44 - "while-you-wait" engraving services, see 95.29 [en] Z: - plátování, eloxování apod. kovů - tepelné opracování kovů - odstraňování otřepů, pískování, bubnové omílání nebo leštění, otryskávání a jiné čištění kovů - barvení a gravírování kovů - potahování kovů nekovovými povlaky: potahování plasty, smaltování, lakování atd. - glazování kovů a leštění kotoučem N: - činnosti podkovářů (01.62) - potisk kovů (18.12) - potahování plastů kovy (22.29) - plátování kovů drahými kovy (24.41, 24.42, 24.43, 24.44) [cs] Этот класс включает: - производство бытовых столовых изделий, таких как ножи, вилки, ложки и т.д. - производство прочих столовых и бытовых принадлежностей: • тесаков и топоров • опасных и безопасных лезвий • ножниц и заколок для волос - производство сабель, рапир, штыков и т.д. Этот класс исключает: - производство глубокой (чайников, котелков и т.д.), столовой (блюд, чашек и т.д.) или мелкой (тарелок, блюдец, поддонников и т.д.) посуды, см. 25.99 - производство столовых приборов из драгоценных металлов, см. 32.12 [ru]
Preferred label	Beläggning och överdragning av metall [sv] Fémfelület-kezelés [hu] Metāla virsmas apstrāde un pārklāšana [lv] Metallerin işlenmesi ve kaplanması [tr] Metallien käsittely ja päällystäminen [fi] Metallitöötlus ja metallpindade katmine [et] Metalų apdorojimas ir dengimas [lt] Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung [de] Obróbka metali i nakładanie powłok na metale [pl] Oppervlaktebehandeling van metalen [nl] Opracovanie a povrchová úprava kovov [sk] Overfladebehandling af metal [da] Overflatebehandling av metaller [no] Povrchová úprava a zušlechťování kovů [cs] Površinska obdelava in prekrivanje kovin [sl] Traitement et revêtement des métaux [fr] Tratamento e revestimento de metais [pt] Tratamiento y revestimiento de metales [es] Tratarea şi acoperirea metalelor [ro] Trattament u kisi ta' metalli [mt] Trattamento e rivestimento dei metalli [it] Treatment and coating of metals [en] Κατεργασία και επικάλυψη μετάλλων [el] Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы [ru] Повърхностно обработване и нанасяне на покритие върху метал [bg]
Has broader	25.6 (Treatment and coating of metals; machining) in common/nace_r2