Concept: Residential care activities for the elderly and disabled in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/87.30
Preferred label	Residential care activities for the elderly and disabled
Definition
Notation	87.30
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- предоставяне на настаняване и персонални грижи за стари хора и лица с физически увреждания, които са с ограничени възможности да се грижат за себе си и/или не желаят да живеят самостоятелно. Грижата обикновено включва осигуряване на храна, наблюдение и подпомагане в дейности, свързани с ежедневните потребности на обитателите. В някои случаи тези заведения предоставят и професионални здравни грижи за настанените лица чрез разположени на място медицински кабинети. Класът включва дейността на: • заведения за подпомагано или асистирано живеене, предназначени главно за лица, които не се нуждаят от непрекъснати здравни грижи, средата е приспособена към специфичните потребности на хората с физически увреждания, като заведенията обикновено не разполагат със собствен здравен персонал • малки комплекси за продължително живеене на пенсионерски общности • домове за стари хора с минимални здравни грижи • пансиони, домове и приюти, без здравни грижи - дейност на домове за възрастни хора със здравни (сестрински) грижи - 87.10 - социални грижи с настаняване, при които медицинските и образователни услуги не са съществен компонент – 87.90 [bg] Bu sınıf, kendi kendilerine bakamayan ve/veya kendi başlarına yaşamak istemeyen yaşlılar ve bedensel engelliler için yatılı ve kişisel bakım hizmetlerinin sağlanmasını kapsamaktadır. Bakım örnek olarak oda, yiyecek, denetim, ve ev işleri gibi günlük hayatta yardımı kapsamaktadır. Kimi durumlarda bu birimler ayrı tesislerde kalan yatılılar için uzman hemşire bakımı sağlamaktadırlar. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; • yaşamı destekleyici tesisler, • emeklilere sürekli bakım sağlayan kurum ve kuruluşlar • asgari hemşire bakımı ile yaşlılar için evler, • hemşire bakımı olmayan huzur evleri. Kapsam dışı olanlar; - yaşlılar için hemşire bakımlı evlerin faaliyetleri, bkz. 87.10, - tıbbi tedavi veya eğitimde barınma hizmeti sağlamanın önemli unsurlar olmadığı sosyal hizmet faaliyetleri, bkz. 87.90. [tr] Cette classe comprend les services de soins résidentiels et personnels dispensés aux personnes âgées et handicapées qui sont incapables de s’occuper d’elles-mêmes et/ou qui ne désirent plus vivre de manière autonome. Les soins comprennent généralement l’hébergement, la nourriture, la surveillance et l’aide dans les activités quotidiennes de la vie, telles que les travaux domestiques. Dans certains cas, ces établissements procurent des services infirmiers professionnels aux résidents dans des installations distinctes. Cette classe comprend: - les activités des: • installations d’aide à la vie autonome • centres d’hébergement de soins de longue durée • résidences pour personnes âgées dispensant des soins infirmiers minimaux • maisons de repos ne dispensant pas de soins infirmiers Cette classe ne comprend pas: - les résidences pour personnes âgées dispensant des soins infirmiers, voir 87.10 - les activités d’action sociale avec hébergement, dans lesquelles les soins médicaux ou l’enseignement ne jouent pas un rôle prédominant, voir 87.90 [fr] Diese Klasse umfasst die Unterbringung und Pflege von älteren und behinderten Menschen, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu versorgen, und die nicht allein leben möchten, in Heimen. Dazu zählt üblicherweise die Unterbringung, Verpflegung, Aufsicht und Hilfe im täglichen Leben wie Haushaltsführung. Gelegentlich sind diesen Einheiten auch separate Pflegestationen angeschlossen. Diese Klasse umfasst: - Tätigkeiten von: • Einrichtungen für betreutes Wohnen • Seniorenzentren mit betreutem Wohnen • Altenheimen mit geringfügigen Pflegeleistungen • Altenheime ohne Pflegeleistungen Diese Klasse umfasst nicht: - Tätigkeiten von Altenpflegeheimen (s. 87.10) - Heime, in denen medizinische Behandlung oder Ausbildung nicht im Vordergrund stehen (s. 87.90) [de] Esta clase comprende la prestación de asistencia en establecimientos residenciales a ancianos y personas discapacitadas que no pueden valerse por sí mismas y/o que no desean vivir solas. Esta asistencia suele incluir alojamiento, comida, supervisión y asistencia en tareas de la vida diaria, como la limpieza doméstica. En algunos casos, estas unidades ofrecen cuidados de enfermería cualificados a los residentes en instalaciones independientes dentro del centro. Esta clase comprende: - las actividades de: • los establecimientos para personas asistidas • las comunidades de jubilados con cuidados continuos • las residencias de ancianos con cuidados de enfermería mínimos • las clínicas de reposo sin cuidados de enfermería Esta clase no comprende: - las actividades de las residencias de ancianos con cuidados de enfermería (véase 87.10) - las actividades de prestación de servicios sociales con alojamiento en los que el tratamiento médico o la educación no son elementos importantes (véase 87.90) [es] Į šią klasę įeina pagyvenusių ir neįgaliųjų asmenų, kurie nepajėgūs pilnai savimi pasirūpinti ir (arba), kurie nenori gyventi nepriklausomai, stacionarinė ir asmeninė globa. Į globos paslaugas paprastai įeina apgyvendinimas, maitinimas, priežiūra ir kasdieninė pagalba, tokia kaip namų priežiūros paslaugos. Tam tikrais atvejais šie vienetai teikia kvalifikuotas slaugos paslaugas gyvenantiems skirtingose vietose. Į šią klasę įeina: - pensionatų su medicinos priežiūros veikla - senyvo amžiaus žmonių savarankiško gyvenimo namų veikla - senelių globos namų su minimaliomis slaugos paslaugomis veikla - poilsio namų be slaugos paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - senelių globos-slaugos namų veikla, žr. 87.10 - socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu, kai medicininė priežiūra ar apgyvendinimas čia nėra pagrindiniai elementai, žr. 87.90 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti domova i drugih ustanova koje pružaju usluge cjelodnevne skrbi za starije osobe i osobe s invaliditetom, koje nisu sposobne u potpunosti se brinuti o sebi i/ili koje ne žele živjeti samostalno. Skrb u pravilu uključuje smještaj, prehranu i nadzor te pomoć u svakodnevnom životu kao što su usluge održavanja kućanstva. U nekim slučajevima ove jedinice pružaju usluge stručne njege svojim korisnicima u izdvojenim prostorima koji se nalaze u okviru same jedinice. Ovaj razred uključuje: - djelatnosti: • domova za starije i nemoćne osobe, bez usluga zdravstvene njege ili uz minimalnu njegu • centara za pomoć i njegu • domova za smještaj osoba s invaliditetom (tjelesno oštećene osobe) Ovaj razred isključuje: - domove za starije i nemoćne osobe s uslugama njege, vidi 87.10 - djelatnosti socijalne skrbi sa smještajem, pri čemu ni liječenje ni obrazovanje nisu važni elementi, vidi 87.90 [hu] Tato třída zahrnuje činnost domovů pro seniory a osoby se zdravotním postižením, kteří nechtějí žít sami anebo nejsou schopni se o sebe postarat. Poskytovaná péče většinou zahrnuje ubytování, stravování, dohled a pomoc v každodenním životě (např. úklidové služby). Součástí těchto domovů někdy bývají také samostatné ošetřovatelské stanice. Z: - činnosti: • zařízení chráněného bydlení • středisek pro seniory s trvalými sociálními službami • domovů pro seniory s minimálními ošetřovatelskými službami • domovů pro seniory bez ošetřovatelských služeb N: - činnosti ústavů pro seniory s ošetřovatelskými službami (87.10) - činnosti ústavů, v nichž lékařská péče nebo vzdělávání nestojí v popředí zájmu (87.90) [cs] This class includes the provision of residential and personal care services for the elderly and disabled who are unable to fully care for themselves and/or who do not desire to live independently. The care typically includes room, board, supervision, and assistance in daily living, such as housekeeping services. In some instances these units provide skilled nursing care for residents in separate on-site facilities. This class includes: - activities of: • assisted-living facilities • continuing care retirement communities • homes for the elderly with minimal nursing care • rest homes without nursing care This class excludes: - activities of homes for the elderly with nursing care, see 87.10 - social work activities with accommodation where medical treatment or education are not important elements, see 87.90 [en] Этот класс включает: - услуги, связанные с документацией и информацией, предоставляемые библиотеками всех видов, деятельность читальных залов, залов для прослушивания и просмотра, предоставляющих услуги обществу или отдельным категориям пользователей, таким как студенты, научные работники, члены организаций, управление государственными архивами: • организация сбора информации, специализированной и неспециализированной • составление каталогов • предоставление во временное пользование книг, карт, периодики, фильмов, записей, пленок, произведений искусства и т.п. • подбор информации в соответствии с информационными запросами и т.п. - ведение библиотек фотографий и кино и прочие услуги библиотек [ru]
Preferred label	Actividades de cuidados de saúde para pessoas idosas ou incapacitadas, com alojamento [pt] Activităţi ale căminelor de bătrâni şi ale căminelor pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure [ro] Altenheime; Alten- und Behindertenwohnheime [de] Asistencia en establecimientos residenciales para personas mayores y con discapacidad física [es] Attivitajiet ta' kura residenzjali għall-anzjani u persuni b'diżabilità [mt] Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo starejših in invalidnih oseb [sl] Hébergement social pour personnes âgées ou handicapées physiques [fr] Idősek, fogyatékosok bentlakásos ellátása [hu] Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for eldre og funksjonshemmede [no] Institutionsophold for ældre og handicappede [da] Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych [pl] Residential care activities for the elderly and disabled [en] Servizi di assistenza residenziale per anziani e disabili [it] Stacionarinė pagyvenusių ir neįgaliųjų asmenų globos veikla [lt] Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach [sk] Tehuizen voor ouderen en lichamelijk gehandicapten [nl] Ústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby [cs] Vanhusten ja vammaisten asumispalvelut [fi] Vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste tegevus [et] Vård och omsorg i särskilda boendeformer för äldre och funktionshindrade personer [sv] Veco ļaužu un invalīdu aprūpe [lv] Yaşlılar ve bedensel engellilere yönelik yatılı bakım faaliyetleri [tr] Δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία [el] Деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания [ru] Социални грижи с настаняване за възрастни лица и хора с физически увреждания [bg]
Has broader	87.3 (Residential care activities for the elderly and disabled) in common/nace_r2