Concept: Manufacture of pharmaceutical preparations in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/21.20
Preferred label	Manufacture of pharmaceutical preparations
Definition
Notation	21.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на лекарствени продукти: • антисеруми и други кръвни съставки • ваксини • разнообразни лекарствени продукти, вкл. хомеопатични - производство на противозачатъчни химични препарати на базата на хормони или спермициди - производство на ин витро диагностични медицински изделия, вкл. тестове за установяване на бременност - производство на радиоактивни диагностични субстанции за приложение in vivo - производство на лекарствени продукти от биотехнологичен произход - производство на тампони, марли, бинтове и превръзки, напоени с фармацевтични субстанции - обработка (смилане, стриване, раздробяване) на растителни суровини за производство на лекарствени продукти - производство на билков чай (мента, върбинка, лайка и други) - 10.83 - производство на зъболекарски цименти и други препарати за зъбни пломби - 32.50 - производство на цимент за възстановяване на кости - 32.50 - производство на хирургически стерилни покривки за операции - 32.50 - търговия на едро с фармацевтични стоки - 46.46 - търговия на дребно с лекарства и други фармацевтични стоки - 47.73 - научноизследователска и развойна дейност в областта на лекарствените продукти, вкл. лекарствени продукти от биотехнологичен произход - 72.1 - опаковане на фармацевтични препарати - 82.92 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - ilaçların imalatı: • antiserum (panzehir) ve diğer kan fraksiyonları, • aşılar, • çeşitli ilaçlar, benzeri ile tedavi olunan hastalığa ait olan preparatlar dahil. - harici kullanım için gebeliği önleyici kimyasal ürünlerin ve gebeliği önleyici hormonal ilaçların imalatı, - tıbbi teşhise yönelik malzemelerin imalatı, gebelik testleri de dahil, - canlılar için radyoaktif teşhise yönelik müstahzarların imalatı, - bio teknolojik eczacılıkla ilgili ürünlerin imalatı, Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - tıbbi olarak hazırlanmış pansuman pamuğu, gazlı bez, bandaj, sargı bezi ve benzerlerinin imalatı, - eczacılıkta kullanılmak üzere botanik ürünlerin hazırlanması (öğütülmesi ve sınıflandırılması). Kapsam dışı olanlar; - şifalı ot karışımlarının imalatı (nane, mine çiçeği, papatya vb.), bkz. 10.83, - dişçilikle ilgili dolgu malzemeleri imalatı, dişçilikle ilgili yapıştırıcı malzemeler imalatı, bkz. 32.50, - kemik dolgu malzemeleri (alçı) imalatı, bkz. 32.50, - cerrahi kumaşların imalatı, bkz. 32.50, - eczacılıkla ilgili ürünlerin toptan ticareti, bkz. 46.46, - eczacılıkla ilgili ürünlerin perakende ticareti, bkz. 47.73, - eczacılıkla ilgili ürünler ve biyo teknolojik eczacılıkla ilgili ürünler için araştırma ve geliştirme faaliyetleri, bkz. 72.1, - eczacılıkla ilgili ürünlerin paketlenmesi, bkz. 82.92. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication de médicaments: • sérums thérapeutiques et autres constituants du sang • vaccins • médicaments divers, y compris les préparations homéopathiques - la fabrication de préparations chimiques contraceptives à usage externe et de médicaments contraceptifs à base d’hormones - la fabrication de préparations de diagnostic, y compris les tests de grossesse - la fabrication de substances radioactives de diagnostic in vivo - la fabrication de produits pharmaceutiques issus des biotechnologies Cette classe comprend également: - la fabrication d’ouates, de gazes et de bandes imprégnées à usage médical, de pansements, de catguts, etc. - la préparation de produits d’herboristerie (broyage, triage, mouture) à usage pharmaceutique Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de tisanes à base de plantes (menthe, verveine, camomille, etc.), voir 10.83 - la fabrication de produits d’obturation dentaire et de ciments dentaires, voir 32.50 - la fabrication de ciments pour la réfection osseuse, voir 32.50 - la fabrication de rideaux chirurgicaux, voir 32.50 - le commerce de gros de produits pharmaceutiques, voir 46.46 - le commerce de détail de produits pharmaceutiques, voir 47.73 - les activités de recherche et développement de produits pharmaceutiques et de produits pharmaceutiques issus des biotechnologies, voir 72.1 - le conditionnement de produits pharmaceutiques, voir 82.92 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von pharmazeutischen Präparaten: • Antisera und sonstige Blutbestandteile • Impfstoffe • verschiedene Arzneiwaren, einschließlich homöopathischer Zubereitungen - Herstellung von chemischen Empfängnisverhütungsmitteln zur äußeren Anwendung und hormonaler Präparate zur Empfängnisverhütung - Herstellung von Zubereitungen für die medizinische Diagnostik einschließlich Schwangerschaftstests - Herstellung von radioaktiven Stoffen für die in-vivo-Diagnostik - Herstellung von biotechnischen pharmazeutischen Erzeugnissen Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von medizinischer Watte, Gaze, Binden, Verbandszeug usw. - Aufbereitung botanischer Erzeugnisse (Mahlen, Sortieren) für pharmazeutische Zwecke Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Kräutertees (Pfefferminze, Eisenkraut, Kamille usw.) (s. 10.83) - Herstellung von Zahnfüllungen und Zahnzement (s. 32.50) - Herstellung von Knochenzement (s. 32.50) - Herstellung von chirurgischen Abdecktüchern (s. 32.50) - Großhandel mit pharmazeutischen Erzeugnissen (s. 46.46) - Einzelhandel mit pharmazeutischen Erzeugnissen (s. 47.73) - Forschung und Entwicklung für pharmazeutische (auch biotechnische) Erzeugnisse (s. 72.1) - Verpacken von pharmazeutischen Erzeugnissen (s. 82.92) [de] Esta clase comprende: - la fabricación de medicamentos: • antisueros y otras fracciones sanguíneas • vacunas • medicamentos diversos, incluidos los preparados homeopáticos - la fabricación de preparados químicos contraceptivos de uso externo y medicamentos contraceptivos a base de hormonas - la fabricación de preparados para el diagnóstico médico, incluidas las pruebas de embarazo - la fabricación de sustancias radioactivas para el diagnóstico en vivo - la fabricación de productos farmacéuticos biotecnológicos Esta clase comprende también: - la fabricación de guatas, gasas, vendas, apósitos, etc. medicinales impregnados - la preparación de productos botánicos (trituración, cribado, molido) para uso farmacéutico Esta clase no comprende: - la elaboración de infusiones (menta, verbena, manzanilla, etc.) (véase 10.83) - la fabricación de productos de obturación dental y de cemento dental (véase 32.50) - la fabricación de cementos para la reconstrucción de huesos (véase 32.50) - la fabricación de sábanas quirúrgicas (véase 32.50) - el comercio al por mayor de productos farmacéuticos (véase 46.46) - el comercio al por menor de productos farmacéuticos (véase 47.73) - las actividades de investigación y desarrollo relativas a los productos farmacéuticos y los productos farmacéuticos biotecnológicos (véase 72.1) - el empaquetado de productos farmacéuticos (véase 82.92) [es] Į šią klasę įeina: - vaistų gamyba: • antiserumo ir kitų kraujo frakcijų • vakcinų • įvairių vaistų, įskaitant homeopatinius preparatus - išorinių cheminių kontraceptinių preparatų ir hormoninių kontraceptinių medikamentų gamyba - medicininių diagnostinių preparatų, įskaitant nėštumo testus, gamyba - radioaktyviųjų „in-vivo“ diagnostinių medžiagų gamyba - biotechnologinių vaistų gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - medicininės įmirkytos vatos, marlės, tvarsčių, tvarsliavos ir kt., gamyba - farmacijos tikslams naudojamų botanikos produktų paruošimas (smulkinimas, rūšiavimas, malimas) Į šią klasę neįeina: - žolių užpilų gamyba (mėtos, verbenos, ramunėlių ir kt.), žr. 10.83 - dantų plombų gamyba, dantų cemento gamyba, žr. 32.50 - cemento kaulams atkurti gamyba, žr. 32.50 - chirurginių apklotų gamyba, žr. 32.50 - vaistų didmeninė prekyba, žr. 46.46 - vaistų mažmeninė prekyba, žr. 47.73 - vaistų ir biotechnologinių vaistų tyrinėjimas ir tobulinimas, žr. 72.1 - vaistų pakavimas, žr. 82.92 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju lijekova: • antiseruma i drugih frakcija krvi • cjepiva • raznih lijekova, uključujući homeopatske pripravke - proizvodnju kemijskih kontracepcijskih sredstava za vanjsku upotrebu i hormonalnih kontracepcijskih lijekova - proizvodnju medicinskih dijagnostičkih preparata, uključujući testove za trudnoću - proizvodnju biotehnoloških farmaceutikalija Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju medicinske impregnirane vate, gaze, zavoja, obloga itd. - pripremu biljnih proizvoda (drobljenih, gradiranih, mljevenih) za farmaceutske potrebe Ovaj razred isključuje: - proizvodnju biljnih ekstrakata (metvice, sporiša, kamilice itd.), vidi 10.83 - proizvodnju zubarskih punila, proizvodnju stomatološkog cementa, vidi 32.50 - proizvodnju cementa za rekonstrukciju kosti, vidi 32.50 - proizvodnju kirurških plašteva, vidi 32.50 - trgovinu na veliko farmaceutskim proizvodima, vidi 46.46 - trgovinu na malo farmaceutskim proizvodima, vidi 47.73 - istraživanje i razvoj za potrebe farmaceutike i biotehnološke farmaceutike, vidi 72.1 - pakiranje farmaceutskih proizvoda, vidi 82.92 [hu] This class includes: - manufacture of medicaments: • antisera and other blood fractions • vaccines • diverse medicaments, including homeopathic preparations - manufacture of chemical contraceptive products for external use and hormonal contraceptive medicaments - manufacture of medical diagnostic preparations, including pregnancy tests - manufacture of radioactive in-vivo diagnostic substances - manufacture of biotech pharmaceuticals This class also includes: - manufacture of medical impregnated wadding, gauze, bandages, dressings etc. - preparation of botanical products (grinding, grading, milling) for pharmaceutical use This class excludes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, chamomile etc.), see 10.83 - manufacture of dental fillings and dental cement, see 32.50 - manufacture of bone reconstruction cements, see 32.50 - manufacture of surgical drapes, see 32.50 - wholesale of pharmaceuticals, see 46.46 - retail sale of pharmaceuticals, see 47.73 - research and development for pharmaceuticals and biotech pharmaceuticals, see 72.1 - packaging of pharmaceuticals, see 82.92 [en] Z: - výrobu farmaceutických přípravků: • antisér a ostatních krevních derivátů • očkovacích látek • různých léčiv včetně homeopatických přípravků - výrobu chemických antikoncepčních přípravků pro vnější použití včetně hormonálních antikoncepčních přípravků - výrobu diagnostických zdravotnických prostředků včetně těhotenských testů - výrobu radioaktivních látek pro diagnostiku in vivo - výrobu biotechnických farmaceutických výrobků ZT: - výrobu vaty pro zdravotnické účely, gázy, obvazových prostředků atd. - úpravu (mletí, třídění) botanických produktů pro farmaceutické účely N: - výrobu bylinných čajů (z máty peprné, sporýše, heřmánku atd.) (10.83) - výrobu cementu pro zubní výplně (32.50) - výrobu cementu pro kostní rekonstrukce (32.50) - výrobu chirurgických roušek (32.50) - velkoobchod s farmaceutickými výrobky (46.46) - maloobchod s farmaceutickými výrobky (47.73) - výzkum a vývoj pro farmaceutické (a také biotechnické) výrobky (72.1) - balení farmaceutických výrobků (82.92) [cs] Этот класс включает: - производство шин и покрышек из резины для автотранспортных средств, оборудования, передвижной техники, воздушных судов, игрушек, мебели и т.д.: • пневматических шин • цельных шин или шин с обрезиненным ободом - производство камер для шин - производство съемных покрышек, откидных клапанов, выпуклых заготовок для возобновления протекторов покрышек и т.д. - восстановление протектора и капитальный ремонт шин Этот класс исключает: - производство материалов для ремонта камер для шин, см. 22.19 - ремонт шин и камер, их установку или замену, см. 45.20 [ru]
Preferred label	Eczacılığa ilişkin ilaçların imalatı [tr] Fabbricazione di preparati farmaceutici [it] Fabricação de preparações farmacêuticas [pt] Fabricación de especialidades farmacéuticas [es] Fabricarea preparatelor farmaceutice [ro] Fabrication de préparations pharmaceutiques [fr] Farmaceitisko preparātu ražošana [lv] Farmacinių preparatų gamyba [lt] Fremstilling af farmaceutiske præparater [da] Gyógyszerkészítmény gyártása [hu] Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen [de] Lääkkeiden ja muiden lääkevalmisteiden valmistus [fi] Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi [mt] Manufacture of pharmaceutical preparations [en] Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych [pl] Produksjon av farmasøytiske preparater [no] Proizvodnja farmacevtskih preparatov [sl] Ravimpreparaatide tootmine [et] Tillverkning av läkemedel [sv] Vervaardiging van farmaceutische producten [nl] Výroba farmaceutických prípravkov [sk] Výroba farmaceutických přípravků [cs] Παραγωγή φαρμακευτικών σκευασμάτων [el] Производство на лекарствени продукти [bg] Производство фармацевтических препаратов [ru]
Has broader	21.2 (Manufacture of pharmaceutical preparations) in common/nace_r2