You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Distilling, rectifying and blending of spirits in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/11.01
Preferred label Distilling, rectifying and blending of spirits
Definition
Notation 11.01
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - производство на дестилирани алкохолни напитки: уиски, джин, ракия, ликьори и други - производство на смесени напитки, съдържащи дестилирани спиртни напитки - смесване на дестилирани спиртни напитки - производство на неденатуриран спирт, годен за консумация - производство на недестилирани алкохолни напитки - 11.02 - 11.06 - производство на синтетичен етилов алкохол - 20.14 - производство на етилов алкохол от ферментирали продукти - 20.14 - бутилиране и етикетиране, извършвани като част от търговия на едро - 46.34 - бутилиране и етикетиране, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно) - 82.92 [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - damıtılmış alkollü içeceklerin imalatı: viski, brendi, cin, likör, rakı, votka vb., - damıtılmış alkollü içeceklerle karıştırılmış içki imalatı, - damıtılmış ispirtonun harmanlanması, - doğal ispirto imalatı. Kapsam dışı olanlar; - damıtılmamış alkollü içeceklerin imalatı, bkz. 11.02, 11.06, - sentetik etil alkol imalatı, bkz. 20.14, - mayalı maddelerden etil alkol üretimi, bkz. 20.14, - sadece şişeleme ve etiketleme, bkz. 46.34 (toptancılığın bir parçası olarak gerçekleştirildiğinde) ve bkz. 82.92 (bir ücret veya sözleşme neticesinde gerçekleştirildiğinde). [tr]
  • Cette classe comprend: - la fabrication de boissons alcoolisées distillées propres à la consommation: whisky, cognac, gin, liqueurs etc. - la fabrication de boissons mélangées avec des boissons alcoolisées distillées - le mélange de spiritueux distillés - la fabrication d’alcools neutres Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de boissons alcoolisées non distillées, voir 11.02-11.06 - la fabrication d’alcool éthylique de synthèse, voir 20.14 - la fabrication d’alcool éthylique de fermentation, voir 20.14 - l’embouteillage et l’étiquetage simples, voir 46.34 (dans le cadre du commerce de gros) et 82.92 (pour le compte de tiers) [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Herstellung von destillierten, genießbaren alkoholischen Getränken: Whisky, Branntwein, Gin, Likör - Herstellung von Mischgetränken, die Spirituosen enthalten - Mischen von Spirituosen - Herstellung von reinem Alkohol Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von nichtgebrannten alkoholischen Getränken (s. 11.02-11.06) - Herstellung von synthetischem Ethylalkohol (s. 20.14) - Herstellung von Gärungsalkohol aus Agrarrohstoffen durch Destillation (s. 20.14) - lediglich Abfüllen und Etikettieren (s. 46.34, falls im Großhandel durchgeführt, bzw. 82.92, falls im Lohnauftrag durchgeführt) [de]
  • Esta clase comprende: - la destilación de bebidas alcohólicas: güisqui, coñac, ginebra, licores, etc.; - la fabricación de bebidas mezcladas con bebidas alcohólicas destiladas; - la mezcla de bebidas alcohólicas destiladas; - la producción de alcohol rectificado. Esta clase no comprende: - la elaboración de bebidas alcohólicas no destiladas (véanse 11.02 a 11.06); - la producción de alcohol etílico sintético (véase 20.14); - la fabricación de alcohol etílico a partir de materias fermentadas (véase 20.14); - las tareas específicas de embotellado y etiquetado (véase 46.34 si se realizan como parte de la venta al por mayor, y 82.92, si se ejecutan por cuenta de terceros). [es]
  • Į šią klasę įeina: - distiliuotų alkoholinių gėrimų (viskio, brendžio, džino, likerių ir kt.) gamyba - gėrimų mišinių su distiliuotais alkoholiniais gėrimais gamyba - distiliuoto spirito maišymas - neutralaus (rektifikuoto) etilo alkoholio gamyba Į šią klasę neįeina: - nedistiliuotų alkoholinių gėrimų gamyba, žr. 11.02 -11.06 - sintetinio etanolio gamyba, žr. 20.14 - etanolio gamyba iš fermentuotų medžiagų, žr. 20.14 - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį) [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - proizvodnju destiliranih alkoholnih pića: viskija, rakije, džina, likera itd. - proizvodnju pića miješanih s destiliranim alkoholnim pićima - miješanje destiliranog špirita - proizvodnju neutralnih špirita Ovaj razred isključuje: - proizvodnju nedestiliranih alkoholnih pića, vidi 11.02, 11.06 - proizvodnju sintetičkog etilnog alkohola, vidi 20.14 - proizvodnju etilnog alkohola iz fermentiranih materijala, vidi 20.14 - flaširanje i etiketiranje, vidi 46.34 (ako se obavlja u sklopu veletrgovine) i 82.92 (ako se obavlja uz naplatu ili na osnovi ugovora) [hu]
  • This class includes: - manufacture of distilled, potable, alcoholic beverages: whisky, brandy, gin, liqueurs etc. - manufacture of drinks mixed with distilled alcoholic beverages - blending of distilled spirits - production of neutral spirits This class excludes: - manufacture of non-distilled alcoholic beverages, see 11.02-11.06 - manufacture of synthetic ethyl alcohol, see 20.14 - manufacture of ethyl alcohol from fermented materials, see 20.14 - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis) [en]
  • Z: - výrobu destilovaných, poživatelných alkoholických nápojů: whisky, brandy, ginu, likérů apod. - výrobu míchaných nápojů obsahujících lihoviny - míchání lihovin - výrobu čistého alkoholu N: - výrobu nedestilovaných alkoholických nápojů (11.02 až 11.05) - výrobu syntetického etylalkoholu (20.14) - výrobu etylalkoholu ze zkvašených materiálů (20.14) - samotné stáčení nápojů do lahví a jejich opatřování etiketami (46.34, je-li činnost prováděna v rámci velkoobchodu, a 82.92, je-li činnost prováděna na základě smlouvy nebo dohody) [cs]
  • Этот класс включает: - производство вермута и т.д. Этот класс исключает: - разлив в бутылки и наклеивание этикеток, см. 46.34 (если является частью оптовой торговли) и 82.92 (если осуществляется за вознаграждение или на контрактной основе) [ru]
Preferred label
  • Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse [fi]
  • Alkollü içeceklerin damıtılması, arıtılması ve harmanlanması [tr]
  • Destilace, rektifikace a míchaní lihovin [cs]
  • Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas [es]
  • Destillation, rektifikation og blanding af alkohol [da]
  • Destillering, rektifisering og blanding av sprit [no]
  • Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker [sv]
  • Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu [sk]
  • Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi [pl]
  • Desztillált szeszes ital gyártása [hu]
  • Distilarea, rafinarea şi mixarea băuturilor alcoolice [ro]
  • Distillazione, rettifica e miscelatura di alcolici [it]
  • Distillazzjoni, rettifikazzjoni u taħlit ta' spirti [mt]
  • Distilling, rectifying and blending of spirits [en]
  • Fabricação de bebidas alcoólicas destiladas; produção de álcool etílico de fermentação [pt]
  • Herstellung von Spirituosen [de]
  • Kange alkoholi destilleerimine, rektifitseerimine ja segamine [et]
  • Production de boissons alcooliques distillées [fr]
  • Proizvodnja žganih pijač [sl]
  • Spirito distiliavimas, rektifikavimas ir maišymas [lt]
  • Spirtu destilēšana, rektificēšana un maisīšana [lv]
  • Vervaardiging van gedistilleerde dranken door distilleren, rectificeren en mengen [nl]
  • Απόσταξη, ανακαθαρισμός και ανάμιξη αλκοολούχων ποτών [el]
  • Дистилляция, ректификация и смешивание спиртных напитков [ru]
  • Производство на спиртни напитки [bg]
Has broader